From d5ec7c300165116bbd9de1f4b548520780cd9eca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hauke Ingmar Schmidt Date: Sat, 25 Sep 2010 16:19:03 +0200 Subject: [PATCH] * Fixed some translation flaws * Converted usages of formal language into informal language --- MyTracks/res/values-de/arrays.xml | 33 ++++--- MyTracks/res/values-de/strings.xml | 142 ++++++++++++++--------------- 2 files changed, 90 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/MyTracks/res/values-de/arrays.xml b/MyTracks/res/values-de/arrays.xml index 8666f77c5..247e064c3 100644 --- a/MyTracks/res/values-de/arrays.xml +++ b/MyTracks/res/values-de/arrays.xml @@ -17,7 +17,7 @@ limitations under the License. - Off + Aus 1 min 2 min 5 min @@ -70,8 +70,8 @@ limitations under the License. - batterie sparend (adaptiv) - hohe genauigkeit (adaptiv) + batteriesparend (adaptiv) + hohe Genauigkeit (adaptiv) maximal (empfohlen) 2 s 3 s @@ -133,12 +133,12 @@ limitations under the License. Nicht zerteilen - 100 meilen - 50 meilen - 25 meilen - 10 meilen - 5 meilen - 1 meile + 100 Meilen + 50 Meilen + 25 Meilen + 10 Meilen + 5 Meilen + 1 Meile 60 min 30 min 15 min @@ -159,7 +159,10 @@ limitations under the License. Laufbahn Geländelauf Gehen - Schnelles Gehen + + + Gehen (Sport) + Wandern Bergwandern Bergsteigen @@ -181,11 +184,11 @@ limitations under the License. Eissegeln Segeln - Kanadierfahren - Kajakfahren + Paddeln + Kajak fahren Kanuwandern Rudern - Motorbootfahren + Motorboot fahren Fähre Ferngesteuertes Boot Surfen @@ -229,13 +232,14 @@ limitations under the License. Bank Kneipe Grill + Imbiss Gebäude Bushaltestelle Straßenbahnhaltestelle Bahnhof S-Bahnhof Café - Lagerfeuer + Feuerstelle Campingplatz Zeltplatz Kirche @@ -278,6 +282,7 @@ limitations under the License. Tunnel Baum Wasserfall + Springbrunnen Wegpunkt diff --git a/MyTracks/res/values-de/strings.xml b/MyTracks/res/values-de/strings.xml index 1a6c5b61f..48672f350 100644 --- a/MyTracks/res/values-de/strings.xml +++ b/MyTracks/res/values-de/strings.xml @@ -26,52 +26,52 @@ limitations under the License. Alle Tracks löschen Einstellungen Höhe - Bitte wählen Sie einen Track zur Ansicht aus + Bitte wähle einen Track zur Ansicht aus Aktueller Track Letztes Segment Es wurde kein \'Location Manager\' auf diesem Gerät gefunden. - Konnte keinen GPS-Empfänger auf diesem Gerät finden. - Beim Senden Ihres Tracks an Google My Maps ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal. - Beim Senden Ihres Tracks an Google Docs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal. - Aufzeichnen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmal. - Anhalten unmöglich. Bitte versuchen Sie es nochmal. - Datei nicht lesbar. + Es wurde kein GPS-Empfänger auf diesem Gerät gefunden. + Beim Senden des Tracks an Google My Maps ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal. + Beim Senden des Tracks an Google Docs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal. + Start der Aufzeichnung fehlgeschlagen. Bitte versuche es nochmal. + Stoppen unmöglich. Bitte versuche es nochmal. + Konnte Datei nicht lesen. Datei ist nicht im GPX-Format. - Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal. + Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es nochmal. Track existiert nicht. - Die Datei ist zu groß (Obergrenze sind 500 KB). Operation abgebrochen. + Die Datei ist zu groß (maximal 500 kiB). Operation abgebrochen. Der Wegpunkt kann nicht einfügt werden. Keine Positionsbestimmung möglich. - Warten auf ein besseres GPS-Signal. Bitte stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist. + Warte auf ein besseres GPS-Signal. Bitte stelle sicher, dass der Himmel sichtbar ist. Ein neuer Track wird aufgezeichnet. Die Aufzeichnung wurde beendet. Eine neue Karte wurde auf maps.google.com erstellt. - Ihr Track wurde auf maps.google.com gespeichert. - Ihr Track wurde in einer neuen Tabelle bei docs.google.com gespeichert. - Ihr Track wurde an docs.google.com gesendet. + Dein Track wurde auf maps.google.com gespeichert. + Dein Track wurde in einer neuen Tabelle bei docs.google.com gespeichert. + Dein Track wurde an docs.google.com gesendet. Manchmal dauert es ein paar Minuten, bis neue Tracks bei maps.google.com erscheinen. - Berühren Sie hier um zu den Sicherheits- und Positionseinstellungen zu gelangen. Aktiviere \'GPS-Satelliten\'. Drücken Sie dann den Zurück-Knopf um zurückzukehren. - Anmerkung: Eine ungefähre Position wird angezeigt, bestimmt mittels Funktürmen und WiFi-Netzwerken. - Ihre Position kann derzeit nicht bestimmt werden. Aktivieren Sie mehr Positionsquellen (siehe Sicherheits- und Positionseinstellungen) und stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist. + Hier berühren, um zu den Sicherheits- und Positionseinstellungen zu gelangen. Aktiviere \'GPS-Satelliten\'. Drücke dann den Zurück-Knopf, um hierher zurückzukehren. + Anmerkung: Eine ungefähre Position wird angezeigt, bestimmt mittels Mobilfunkstationen und WiFi-Netzwerken. + Die Position kann derzeit nicht bestimmt werden. Aktiviere mehr Positionsquellen (siehe Sicherheits- und Positionseinstellungen) und stelle sicher, dass der Himmel sichtbar ist. Ein Wegpunkt wurde eingefügt. Ein Statistikwegpunkt wurde eingefügt. Bitte warten… - Ihr GPS-Track wird an Google gesendet. - Lese Track - Bereite Track vor - Anmelden bei Google Maps - Anmelden bei Google Docs - Track an Google Docs senden - Track an Google Maps senden - Neue \'Meine Karte\' erstellen - Importiere GPS-Track. Das dauert ein wenig. - Schreibe Datei auf SD-Karte. Das dauert ein wenig. - Aktualisiere Trackstatistik + Dein Track wird an Google gesendet... + Lese Track... + Bereite Track vor... + Anmeldung bei Google Maps... + Anmeldung bei Google Docs... + Track wird an Google Docs gesendet... + Track wird an Google Maps gesendet... + Neue \'Meine Karte\' wird erstellt... + Importiere GPS-Track. Das kann ein wenig dauern. + Schreibe Datei auf SD-Karte. Das kann ein wenig dauern. + Aktualisiere Trackstatistik... Bist Du Dir wirklich sicher? @@ -85,12 +85,12 @@ limitations under the License. Punkte Aufgezeichnet am - "Aktivität" - "Art des Wegpunktes" - "(Teil %d)" + Aktivität + Art des Wegpunktes + (Teil %d) - "Ihr Track wird aufgezeichnet…" + Dein Track wird aufgezeichnet… Nein @@ -100,7 +100,7 @@ limitations under the License. Wegpunkt - (Anfang) + (Beginn) (Ende) @@ -116,7 +116,7 @@ limitations under the License. KML-Datei exportieren An Google MyMaps senden Alle Tracks löschen - Eine Track auswählen. Lange berühren für mehr Optionen. + Einen Track auswählen. Lange berühren für mehr Optionen. Alle Tracks: Dieser Track Mit Freunden teilen… @@ -151,46 +151,46 @@ limitations under the License. Einstellungen für My Tracks Anzeige Aufzeichnen - Mit Freunden Teilen + Mit Freunden teilen - Dauer zwischen Ansagen: + Dauer zwischen Ansagen Kürzeste Zeit zwichen zwei Ansagen - Gesprochene Ansagen sind mit Ihrer Version von Android nicht verfügbar. + Gesprochene Ansagen sind mit dieser Version von Android nicht verfügbar. - Kleinste Entfernung zwischen Punkten: + Kleinste Entfernung zwischen Punkten Kleinste Entfernung zwischen zwei Positionsaufzeichnungen - Neues Segment wenn Punkte weiter entfernt als: - Der Track wird in Zwei geteilt wenn zwei folgende Punkte weiter entfernt sind als hier angegeben. + Neues Segment, wenn Punkte weiter entfernt als + Der Track wird in zwei geteilt, wenn zwei folgende Punkte weiter entfernt sind als hier angegeben. - Aufzeichnungsfrequenz: + Aufzeichnungsfrequenz Kürzeste Zeit zwischen zwei Positionsaufzeichnungen. - Aufzeichnung pausieren wenn Genauigkeit kleiner als: - Die Aufzeichnung wird kurzfristig angehalten, wenn Ihre Position nicht genauer als hier angegeben ermittelt werden kann. + Aufzeichnung pausieren, wenn Genauigkeit kleiner als + Die Aufzeichnung wird kurzfristig angehalten, wenn Deine Position nicht genauer als hier angegeben ermittelt werden kann. Entfernungen in metrischen Einheiten anzeigen Alle Entfernungen werden in metrischen Einheiten angezeigt. - Alle Entfernungen werden in britischen Längeneinheiten angezeigt. + Alle Entfernungen werden in imperialen Längeneinheiten angezeigt. Karten auf maps.google.com veröffentlichen Hochgeladene Karten auf maps.google.com sind für alle sichtbar. Hochgeladene Karten auf maps.google.com werden nicht öffentlich sichtbar aufgelistet. - Geschwindigkeitsanzeige: + Geschwindigkeitsanzeige Geschwindigkeit wird angezeigt. - Gangart wird angezeigt. + Pace wird angezeigt. Nur URL als Einladung zum Teilen senden - Beim teilen mit Freunden wird nur die Karten URL gesendet. - Beim teilen mit Freunden wird der GPS Track selbst gesendet. + Beim Teilen mit Freunden wird nur die Karten-URL gesendet. + Beim Teilen mit Freunden wird der GPS-Track selbst gesendet. - Empfangsstärke Aufzeichnungsfrequenz + Empfangsstärke-Aufzeichnungsfrequenz Dauer zwischen zwei Aufzeichnungen der Telefonempfangsstärke. - Zerteilungs Frequenz - Längste Dauer oder Entfernung nach der automatisch ein Marker eingefügt wird. - Tempo + Zerteilungsfrequenz + Längste Dauer oder Entfernung, nach der automatisch ein Marker eingefügt wird. + Pace GPS-Satelliten @@ -200,7 +200,7 @@ limitations under the License. Neue Karte erstellen… An Google My Maps senden Karten werden geladen… - Ihre Karten konnten im Augenblick nicht geladen werden! + Deine Karten konnten im Augenblick nicht geladen werden! Diese Karte auswählen Kartendetails bearbeiten Karte mit Freunden teilen @@ -208,10 +208,10 @@ limitations under the License. Karte vom Konto löschen Kartentitel: Trackbeschreibung: - Diese Karte und Ihren Inhalt in Suchergebnissen sichtbar machen. - Diese Karte und Ihren Inhalt nicht in Suchergebnissen sichtbar machen. - Diese Karte und Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar. - Weder diese Karte noch Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar, allerdings können Sie trotzdem von anderen durch einen direkten Link angezeigt werden. + Diese Karte und ihren Inhalt in Suchergebnissen sichtbar machen. + Diese Karte und ihren Inhalt nicht in Suchergebnissen sichtbar machen. + Diese Karte und ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar. + Weder diese Karte noch ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar, allerdings kann sie trotzdem von anderen durch einen direkten Link angezeigt werden. Schließen Bearbeiten Abbrechen @@ -233,11 +233,11 @@ limitations under the License. Durchschnitt in Bew. - Durchschnitt in Bew. + Pace in Bew. Durchschnittsgeschw. - Durchschnittstempo + Durchschnitts-Pace Höhenprofil Höhengewinn @@ -248,7 +248,7 @@ limitations under the License. Niedrigste Höhenlage Minimale Steigung - Schnellstes Tempo + Minimum-Pace Höchste Höhenlage @@ -258,14 +258,14 @@ limitations under the License. Lade Track… - Diagram Einstellungen + Diagramm-Einstellungen - X Achse + X-Achse Nach Entfernung Nach Zeit - Y Achse + Y-Achse @@ -286,7 +286,7 @@ limitations under the License. Kilometer pro Stunde pro Kilometer Meilen pro Stunde - pro meile + pro Meile Zeit in Bewegung @@ -294,7 +294,7 @@ limitations under the License. Zeit SD-Karte nicht verfügbar Geschwindigkeit - Sie müssen erst eine Strecke zurücklegen. + Du musst erst eine Aufzeichnung beginnen. Statistik Gesamtentfernung Entfernung @@ -320,11 +320,11 @@ limitations under the License. Kein Konto vorhanden - Kein Konto gefunden um Tracks zu versenden. - Wählen Sei ein Konto + Kein Konto gefunden, um Tracks zu versenden. + Wähle ein Konto - Keine externes Speichermedium verfügbar. Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte vorhanden ist und nicht bereits von einem Computer darauf zugegriffen wird. + Keine externes Speichermedium verfügbar. Stelle sicher, dass eine SD-Karte vorhanden ist und nicht bereits von einem Computer darauf zugegriffen wird. Die Datei kann nicht geschrieben werden. Das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht erstellt werden. Der Track wurde auf die SD-Karte geschrieben. @@ -332,10 +332,10 @@ limitations under the License. Suche nach neuer Version Jetzt aktualisieren - Fortfahren ohne zu aktualisieren - Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig und wird nicht mehr unterstützt. Bitte aktualisieren Sie %1$s. - Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig. Sie können sie jetzt aktualisieren, oder auf sie auf eigene Gefahr weiterverwenden. Einige Funktionen wie Datenaustausch mit Google-Diensten wird möglicherweise nicht mehr funktionieren, solange Sie die Software nicht aktualisieren. - Eine neue Version von %1$s ist jetzt verfügbar. Sie können Ihre aktuelle Version ohne Probleme weiterverwenden, aber um die neuesten Funktionen in Anspruch nehmen zu können, müssen sie die Software aktualisieren. + Fortfahren, ohne zu aktualisieren + Deine Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig und wird nicht mehr unterstützt. Bitte aktualisiere %1$s. + Deine Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig. Du kannst sie jetzt aktualisieren, oder auf sie auf eigene Gefahr weiterverwenden. Einige Funktionen wie Datenaustausch mit Google-Diensten werden möglicherweise nicht mehr funktionieren, solange Du die Software nicht aktualisierst. + Eine neue Version von %1$s ist jetzt verfügbar. Du kannst Deine installierte Version ohne Probleme weiterverwenden, aber um die neuesten Funktionen in Anspruch nehmen zu können, musst Du die Software aktualisieren. Willkommen