From eabbb4569b17b464266eade3b89b56bb0944dddf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: t napierala Date: Wed, 26 May 2010 16:34:26 +0200 Subject: [PATCH] final translation --- MyTracks/res/values-pl/strings.xml | 230 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/MyTracks/res/values-pl/strings.xml b/MyTracks/res/values-pl/strings.xml index a5a65cf98..cc7fd431d 100644 --- a/MyTracks/res/values-pl/strings.xml +++ b/MyTracks/res/values-pl/strings.xml @@ -36,67 +36,67 @@ limitations under the License. Brak menedżera lokalizacji na urządzeniu! Brak dostawcy lokalizacji GPS na urządzeniu. - There was an error while sending your track to Google My Map. Please try again later. - There was an error while sending your track to Google Docs. Please try again later. + Podczas przesyłania pliku do Moich Map Google pojawił się błąd. Spróbuj ponownie później. + Podczas przesyłania pliku do Dokumentów Google pojawił się błąd. Spróbuj ponownie później. Nie można rozpocząć rejestrowania. Spróbuj ponownie. Nie można zakończyć rejestrowania. Spróbuj ponownie. Nie można czytać z pliku. Plik nie jest poprawnym plikiem GPX. Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie. Trasa nie istnieje. - This file is too big (must be less than 500 KB). Aborting. + Plik jest za duży (musi być mniejszy nić 500 KB). Przerywam. Nie można wstawić markera. Brak poprawnych danych o lokalizacji. - Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible. - Now recording a new track. - Stopped recording your track. - A new Google My Map has been created at maps.google.com. - Your track has been sent to maps.google.com. - Your track has been sent to a new spreadsheet at docs.google.com. - Your track has been sent to docs.google.com. - It may sometimes take a few minutes before new tracks appear. - Please tap here to go to Security and Location Settings and check \'enable GPS satellites\'. Press back button to return. - Note: An approximate location as determined from cell towers and WIFI networks is shown. - A location can currently not be determined. Enable more location sources (see Security and Location Settings) and make sure the sky is visible. Try again later. - A way point marker was inserted. - A statistics marker was inserted. + Oczekiwanie na lepsze ustalenie pozycji GPS. Upewnij się, że niebo jest widoczne. + Rejestrowanie nowej trasy. + Zatrzymano rejestrowanie nowej trasy. + Utworzona nową Mapę Google na maps.google.com. + Twoja trasa został wysłana do maps.google.com. + Twoja trasa została wysłana do nowego arkusza na docs.google.com. + Twoja trasa została wysłana do docs.google.com. + Trasa będzie widoczna za kilka minut. + Tapnij tutaj, aby przejść do ustawień Lokalizacji i zabezpieczeń, a następnie zaznacz Użyj satelitów GPS. Naciśnij klawisz Wstecz, aby powrócić. + Uwaga: używana jest przybliżona lokalizacja ustalona za pomocą stacji komórkowych i sieci WIFI. + Lokalizacja nie może być obecnie ustalona. Włącz wiecej źródeł (zobacz ustawienia Lokalizacji i zabezpieczeń) i upewnij się, że niebo jest widoczne. Spróbuj później. + Wstawiono znacznik punktu orientacyjnego. + Wstawiono znacznik statystyk. Proszę czekać... - Sending your track to Google. + Przesyłanie trasy do Google. Czytanie trasy... Przygotowywanie trasy... Uwierzytelnianie w Mapach Google... Uwierzytelnianie w Dokumentach Google... - Sending track to Google Docs... - Sending track to Google Maps... + Przesyłanie trasy do Dokumentów Google... + Przesyłanie trasy do Map Google... Tworzenie nowej Mojej Mapy... - Importing a GPS track. This may take a while. - Writing file to SD card. This may take a while. - Updating track statistics... + Importowanie trasy GPS. Poczekaj chwilę. + Zapisywanie pliku na kartę SD. Poczekaj chwilę. + Aktualizacja statystyk trasy... - Are you sure? - All tracks and markers will be deleted from this phone. - The track and its markers will be permanently deleted from this phone. - The marker will be permanently deleted from this phone. + Jesteś pewien? + Wszystkie trasy i znaczniki zostaną usunięte z tego telefonu. + Trasy i ich znaczniki zostaną całkowicie usunięte z tego telefonu. + Znacznik zostanie całkowicie usunięty z tego telefonu. - Created by My Tracks on Android. - Created by <a href=\'http://mytracks.appspot.com\'>My Tracks</a> on Android. - New map + Utworzono za pomocą My Tracks na Android. + Utworzona przez <a href=\'http://mytracks.appspot.com\'>My Tracks</a> na Android. + Nowa mapa - Points - Recorded - Activity type - Marker type - (Part %d) + Punkty + Zapisana + Typ aktywności + Typ znacznika + (Część %d) - Recording your track... - Track %d + Rejestrowanie twojej trasy... + Trasa %d Nie @@ -127,7 +127,7 @@ limitations under the License. Eksportuj wszystkie trasy Eksport zakończony - Wybierz trasę. Naciśnij i przytrzymaj aby wybrać opcje. + Wybierz trasę. Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać opcje. Wszystkie trasy: Ta trasa Podziel się z przyjaciółmi... @@ -145,7 +145,7 @@ limitations under the License. Pokaż na mapie Wstaw punkt orientacyjny Wstaw statystyki - Wybierz znacznik. Naciśnij i przytrzymaj aby wybrać opcje. + Wybierz znacznik. Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać opcje. Szczegóły trasy @@ -220,85 +220,85 @@ limitations under the License. Usuń mapę z twojego konta Tytuł mapy: Opis mapy: - Make this map and its contents show up in search results - Do not let this map or its contents show up in search results, though they may still be viewed be others through the direct URL - This map and its contents will show in search results - Neither this map nor its contents will show in search results, but they may still be viewed by others through a direct link - Close - Edit - Cancel - Save + Pokazuj tę pamę i jej zawartość w wynikach wyszukiwania + Nie pokazuj tej mapy i jej zawartości w wynikach wyszukiwania. Dostęp do mapy będzie ciągle możliwy poprzez odnośnik + Ta mapa i jej zawartość będzie dostępna w wynikach wyszukiwania + Mapa i jej zawartość nie będzie dostępna w wynikach wyszukiwania, ale będzie dostępna przez bezpośredni odnośnik + Zamknij + Edytuj + Anuluj + Zapisz - I would like to share a map with you - I think you might be interested in this map: + Chciałbym się z Tobą podzielić mapą + Myślę, że może Cię zainteresować ta mapa: %s - I would like to share a track with you - I think you might be interested in this track. + Chciałbym się z Tobą podzielić trasą + Myślę, że może Cię zainteresować ta trasa. - To view this track use Google Earth or other mapping software. + Trasę możesz obejrzeć w Google Earth lub innym programie do obsługi map. - Public - Unlisted - You don\'t have any maps, yet. + Publiczna + Niepubliczna + Nie masz jeszcze żadnych map. - Average Moving Speed - Average Moving Pace + Średnia prędkość poruszania + Średnie tempo poruszania - Average Speed - Average Pace + Średnia prędkość + Średnie tempo - Elevation Chart - Elevation Gain - Elevation - Latitude - Longitude + Wykres wysokości + Wzrost wysokości + Wysokość + Szerokość + Długość - Min Elevation - Min Grade - Min Pace + Min. wysokość + Min. nachylenie + Min. tempo - Max Elevation - Max Grade - Max Speed + Maks. wysokość + Maks. nachylenie + Maks. prędkość - Loading track... + Wczytywanie trasy... - Chart Settings + Ustawienia wykresów - X Axis - By Distance - By Time + Oś X + Według odległości + Według czasu - Y Axis + Oś Y - hour - hours - hr + godzina + godziny + godz. min - minute - minutes - second - seconds + minuta + minuty + sekunda + sekundy m km - kilometers - ft + kilometerów + st. mi - miles + mil km/h @@ -347,33 +347,33 @@ limitations under the License. Sandor Dornbush - Send to... - Google My Maps - Google Docs - Send now - Create a new map - Pick an existing map - Send track statistics - Send statistics and points + Wyślij do... + Moje Mapy Google + Dokumenty Google + Wyślij teraz + Utwórz nową mapę + Wybierz istniejąca mapę + Wyślij statystyki trasy + Wyślij statystyki i punkty - No Account Found - No account found to upload tracks to. - Choose Account + Znaleziono nowe konto + Nie znaleziono konta do przesyłu. + Wybierz konto - No external storage was found. Make sure that a SD card is inserted and that your phone is not mounted to a computer. - Unable to write to file. - Unable to create directory on SD card. - Finished writing the track to SD card. + Nie znaleziono zewnętrznej pamięci. Upewniej się, że karta SD jest w telefonie i nie jest podłączona do komputera. + Nie można zapisać pliku. + Nie można utworzyć katalogu na karcie SD. + Zakończono zapisywanie trasy na karcie SD. - Upgrade Check - Upgrade Now - Continue Without Upgrading - Your version of %1$s may no longer work properly, and is no longer supported. Please upgrade in order to continue using %1$s. - Your version of %1$s may no longer work properly. You may upgrade it now, or continue to use it at your own risk. Some functionality such as server synchronization may not function until you upgrade. - A new version of %1$s is available. You may continue to use your current version without problems, but you won\'t get the latest features until you upgrade. + Sprawdzanie aktualizacji + Aktualizuj + Kontynuuj bez aktualizacji + Twoja wersja %1$s może nie działać poprawnie i nie jest już wspierana. Jeśli chcesz nadal używać %1$s zaktualizuj program. + Twoja wersja %1$s może nie działać poprawnie. MOżesz zaktualizować program lub używać obecnej wersji na własne ryzyko. Niektóre funkcje, takie jak synchronizacja z serwerem nie będą działać dopóki nie zaktualizujesz programu. + Dostępna jest nowa wersja %1$s is available. Możesz nadal używać obecnej wersji bez problemów, nie będziesz miał jednak dostępu do najnowszych funkcji. Witamy @@ -381,7 +381,7 @@ limitations under the License. O My Tracks - My Tracks no distance + My Tracks brak odległości - My Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s at %5$s %6$s + My Tracks %1$s %2$.2f %3$s w %4$s w tempie %5$s %6$s - Units of Measure Notice - By default units are metric. Would you like to change that setting? + Jednostki miary + Domyślnie używane są jednostki metryczne. Chcesz to zmienić? - Error Rate: %1$d - Signal to Noise Ratio: %1$d + Poziom błędów: %1$d + Stosunek sygnału do szumu: %1$d Ec/lo: %1$.1f dB - GSM Strength: %1$d - CDMA Strength: %1$d dBm - EVDO Strength: %1$d dBm + Siła GSM: %1$d + Siła CDMA: %1$d dBm + Siła EVDO: %1$d dBm