Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 23.5% (45 of 191 strings) Translation: OpenTracks/App store metadata files Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/app-store-metadata-files/es/
2026-09-30 16:52:21 +02:00 · 2026-09-02 20:33:11 +00:00
parent 4dfd2485bf
commit f38999a970
34 changed files with 342 additions and 29 deletions
@@ -1,15 +1,15 @@
 v3.0.0: OpenTracks

-Primer lanzamiento de OpenTracks (es decir, una bifurcación de MyTracks)
+Primera versión de OpenTracks (es decir, una bifurcación dura de MyTracks)

 Cambios:
 - Cambio de nombre de MyTracks a OpenTracks
- Se agregó un sensor de frecuencia cardíaca Bluetooth LE
- Se eliminaron todas las funciones que requieren acceso a Internet.
- Se eliminó la integración de Google Maps
- Se eliminó el uso de los servicios de Google Play.
- Se eliminaron los sensores ANT+
- Se eliminaron los sensores clásicos de Bluetooth.
- Se eliminó Protobuf
- Se eliminaron la estimación de calorías y la estimación de actividad.
- Se eliminó la API del servicio MyTracks (es decir, no hay integración con otras aplicaciones)
+- Se ha añadido el sensor de frecuencia cardíaca Bluetooth LE
+- Se han eliminado todas las funciones que requerían acceso a Internet
+- Se ha eliminado la integración con Google Maps
+- Se ha eliminado el uso de los servicios de Google Play
+- Se han eliminado los sensores ANT+
+- Se han eliminado los sensores Bluetooth clásicos
+- Se ha eliminado Protobuf
+- Se han eliminado la estimación de calorías y la estimación de actividad
+- Se ha eliminado la API del servicio MyTracks (es decir, no hay integración con otras aplicaciones)
@@ -13,5 +13,5 @@ Correcciones de errores:
 - Se ha corregido la exportación a KML/KMZ

 Desarrollador:
- Las pruebas son ejecutables (pero muchas fallan)
+- Las pruebas se pueden ejecutar (aunque muchas fallan)
 - Se ha habilitado la integración continua con TravisCI (sin pruebas)
@@ -1,14 +1,14 @@
 v3.1.0: OpenTracks

 Cambios:
- Se agregó la capacidad de mostrar rutas en la aplicación de mapas (probado con OsmAnd y Maps.ME).
- Se ha añadido la posibilidad de visualizar las estadísticas de seguimiento sin desbloquear el dispositivo durante el mismo.
- Se ha eliminado el modo horizontal de la vista de detalles de la pista (debido a un error).
- El historial de sugerencias de búsqueda ha sido eliminado.
+- Se ha añadido la opción de mostrar el recorrido en aplicaciones de mapas (probado con OsmAnd y Maps.ME)
+- Se ha añadido la opción de mostrar las estadísticas del recorrido sin desbloquear el dispositivo mientras se realiza el seguimiento
+- Se ha eliminado el modo horizontal para la vista detallada del recorrido (presentaba errores)
+- Se ha eliminado el historial de sugerencias de búsqueda

 Corrección de errores:
- Solicitar permisos de almacenamiento para todas las importaciones/todas las exportaciones
+- Se solicita permiso de almacenamiento para «Importar todo»/«Exportar todo»

-Desarrolladores:
- Actualizar a Gradle 5.6
- No minimice la versión de lanzamiento
+Desarrollador:
+- Actualización a Gradle 5.6
+- No se minimizan las compilaciones de lanzamiento
@@ -0,0 +1,7 @@
+v3.2.1: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Los ajustes ahora están en una sola página
+
+Desarrollo:
+-Los ajustes se migraron a Androidx compat (usa fragments)
@@ -0,0 +1,13 @@
+v3.2.2: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Se eliminaron las estadísticas agregadas
+- Migrado a Material Design
+
+Corrección de errores:
+- Se corrigió la exportación de datos de sensores
+- Se corrigió la importación de datos de sensores incompletos
+
+Desarrollador:
+- Se reemplazó la barra de acción (actionbar) por la barra de herramientas (toolbar)
+- Migrado a androidx appcompat (incl. Material Design)
@@ -0,0 +1,14 @@
+v3.2.3: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Compartir: usar Android Sharesheet
+- Compartir: compartir múltiples pistas como archivos individuales
+- Usar Android ShareSheet
+- Sensor de frecuencia cardíaca (Bluetooth LE): reconexión automática
+
+Corrección de errores:
+- Sensor de frecuencia cardíaca (Bluetooth LE): desconexión correcta
+- La frecuencia cardíaca no siempre se mostraba durante la grabación
+
+Desarrollador:
+- Se habilitaron las pruebas de instrumentación en TravisCI
@@ -0,0 +1,5 @@
+v3.2.4: OpenTracks
+
+Corrección de errores:
+- Caída/cierre inesperado (crash) en la actividad de ajustes
+  Se eliminó la posibilidad de cambiar la frecuencia de voz/fracción desde el menú contextual
@@ -0,0 +1,15 @@
+v3.2.5: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Deshabilitar el cambio de actividad
+- Añadir permiso para Android 10: grabación de datos de ubicación
+
+Corrección de errores:
+- Corregir el restablecimiento de los ajustes
+
+Desarrollador:
+- Preferencias
+  - si no se pueden cargar los Ajustes, restablecer todas las preferencias
+  - se movió el acceso a las preferencias a PreferencesUtil
+  - se movieron los valores por defecto de las preferencias del código a XML
+  - usar SummaryProvider
@@ -0,0 +1,8 @@
+v3.2.6: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Monitor de frecuencia cardíaca: escanear dispositivos disponibles
+- Eliminar acceso directo a los ajustes de Bluetooth
+
+Desarrollador:
+- Preferencias: se movieron los valores por defecto de las preferencias del código a XML
@@ -0,0 +1,10 @@
+v3.2.7: OpenTracks
+
+Cambios:
+- La notificación muestra la precisión del GPS
+- Mostrar notificación emergente (heads-up) si la precisión del GPS cae por debajo del umbral
+- Mostrar siempre el gráfico tanto por tiempo como por distancia
+- Se añadió ayuda (en Ajustes)
+
+Corrección de errores:
+- TrackDetailActivity: se deshabilitó el modo horizontal que no funcionaba (temporal)
@@ -0,0 +1,10 @@
+v3.2.8: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Gráfico: zoom mediante gestos
+
+Corrección de errores:
+- La exportación a través de KMZ no exportaba correctamente los nombres de archivo de las imágenes
+- Compartir múltiples pistas no incluía los archivos KMZ
+- No se mostraba la interfaz de usuario de MarkerDetailActivity
+- Los ajustes se cerraban inesperadamente si la preferencia de frecuencia cardíaca no estaba inicializada
@@ -0,0 +1,10 @@
+v3.2.9: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Opción de mantener la pantalla encendida durante la grabación
+- Marcadores: se eliminaron por completo los marcadores de división (split markers)
+- Los anuncios de voz ahora funcionan sin el permiso READ_PHONE_STATE
+
+Corrección de errores:
+- Estadísticas: no se mostraba la frecuencia cardíaca
+- Estadísticas: el tiempo se restablecía brevemente a 0s
@@ -0,0 +1,11 @@
+v3.2.10: OpenTracks
+
+Cambios:
+- ChartView ya no es configurable
+- Después de reiniciar: se eliminó el reinicio automático de una grabación incompleta
+
+Corrección de errores:
+- Los anuncios de voz usan MAY_DUCK (de nuevo)
+- ChartView muestra marcadores (de nuevo)
+- Se corrigió el diseño de grabación en horizontal (landscape recordingLayout) de TrackListActivity
+- Se solicita el comportamiento heredado de la API de archivos (necesario para Android 10)
@@ -0,0 +1,12 @@
+v3.2.11: OpenTracks
+
+Error:
+- La velocidad máxima es idéntica a la velocidad promedio
+
+Corrección de errores:
+- Cierre inesperado (crash) al seleccionar el sensor de frecuencia cardíaca
+
+Desarrollador:
+- Se reemplazó TabHost por TabsLayout
+- Se eliminó el primer punto de ruta (waypoint) especial
+- Se eliminaron las traducciones duplicadas
@@ -0,0 +1,13 @@
+v3.3.0: OpenTracks
+
+Cambios importantes:
+- Fotos en almacenamiento privado (ocultas para otras apps)
+  NOTA: No se verán fotos de versiones anteriores
+- Español (Latinoamérica) requiere Android 7.0 o superior
+
+Cambios:
+- Importar/exportar vía Storage Access Framework (sin permisos de almacenamiento)
+
+Desarrollador:
+- Limpieza de estructuras de datos internas
+- Icono/nombre distintos para versión debug
@@ -0,0 +1,11 @@
+v3.3.1: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Android 10: permite conservar datos al desinstalar
+- API Dashboard: icono de mapa para abrir la pista en app externa (ej. OSMDashboard)
+
+Corrección de errores:
+- Se corrigió el nombre de la app (roto en v3.3.0)
+
+Desarrollador:
+- Documentación de la API Dashboard en README_DEVELOPER.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+v3.3.2: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Exportación: ahora sobrescribe los archivos
+
+Corrección de errores:
+- Se elimina siempre la notificación de grabación
+
+Desarrollador:
+- En API 26+ se usa java.time para analizar y escribir fechas
+- Refactorización de TrackRecordingService
@@ -0,0 +1,12 @@
+v3.4.0: OpenTracks
+
+Cambios:
+- API Dashboard: múltiples pistas
+- Ayuda actualizada
+
+Corrección de errores:
+- Se corrigió el cierre inesperado al recrear fragmentos
+- En pausa: evita que la app se detenga
+
+Desarrollador:
+- Pruebas habilitadas vía CI (Github Actions y TravisCI)
@@ -0,0 +1,14 @@
+v3.5.0: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Marcador: seleccionar imágenes de la galería
+- Marcador: compartir imagen
+- Utilizar el nombre de la ruta como nombre de archivo al compartir
+- Se han eliminado los valores mínimos y máximos de altitud (eran imprecisos)
+
+Corrección de errores:
+- Los gráficos utilizan las unidades y la escala preferidas
+
+Desarrollador:
+- Base de datos: eliminar columnas en desuso
+- Base de datos: añadir índices
@@ -0,0 +1,10 @@
+v3.6.0: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Ahora se pueden reanudar las rutas que se habían detenido
+
+Corrección de errores:
+- La importación de archivos KMZ no procesaba correctamente la URL de las fotos
+
+Desarrollador:
+- Se ha simplificado el procesamiento de datos
@@ -0,0 +1,4 @@
+v3.6.1: OpenTracks
+
+Corrección de errores:
+- Importación de KMZ: guardar la ruta correcta de la imagen
@@ -0,0 +1,4 @@
+v3.6.2: OpenTracks
+
+Corrección de errores:
+- Los gráficos no se mostraban correctamente (problema introducido en la v3.6.0)
@@ -0,0 +1,13 @@
+v3.7.0: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Informe de velocidad/ritmo por tipo de actividad
+- Se ha añadido una solución provisional para el cambio de semana del GPS
+- (Experimental) Compatibilidad con sensores de ciclismo Bluetooth LE (cadencia y velocidad)
+- Se ha mejorado la importación de KMZ/KML
+
+Corrección de errores:
+- Importación de KMZ: solo se importan las imágenes utilizadas
+
+Desarrollador:
+- Se ha refactorizado TrackRecordingService
@@ -0,0 +1,7 @@
+v3.7.1: OpenTracks
+
+Solución provisional:
+- Ocultar el botón de inicio del GPS
+
+Corrección de errores:
+- Se ha corregido un puntero nulo
@@ -0,0 +1,6 @@
+v3.7.2: OpenTracks
+
+Corrección de errores:
+- Se ha vuelto a añadir el botón «Iniciar GPS»
+- El nombre de la ruta ya no se sobrescribe al final de una grabación
+- Marcadores: al eliminar una foto, también se borra el archivo
@@ -0,0 +1,7 @@
+v3.7.3: OpenTracks
+
+Corrección de errores:
+- Se ha corregido el cálculo de la cadencia y la velocidad (mediante el sensor Bluetooth LE)
+
+Desarrollador:
+- Se han eliminado las traducciones que no se utilizaban
@@ -0,0 +1,12 @@
+v3.7.4: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Formato de compartir/exportar configurable
+
+Corrección de errores:
+- El diámetro de la rueda no se almacenaba correctamente (para el sensor de velocidad)
+- Ayuda: los enlaces son clicables
+
+Desarrollador:
+- Se ha dividido TrackDetailActivity
+- El sucesor de StatsFragment utiliza ConstraintLayout
@@ -0,0 +1,11 @@
+v3.7.5: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Se ha añadido un resumen de estadísticas agregadas (desde el menú de la pantalla principal)
+- API del panel de control: se pasan los ajustes «mostrar en la pantalla de bloqueo» y «mantener la pantalla encendida»
+- Se han actualizado las traducciones
+- Importación: se ha flexibilizado el formato de fecha ISO 8601
+- Mostrar ruta en el mapa: se puede seleccionar el formato de archivo y la apertura del panel de control funciona en Android R (API 30+)
+
+Corrección de errores:
+- El icono de la aplicación ahora se muestra correctamente
@@ -0,0 +1,11 @@
+v3.7.6: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Modo horizontal
+- La interfaz de usuario para borrar rutas ahora es solo un indicador giratorio
+- La velocidad se exporta e importa (GPX/KML/KMZ)
+- El formato de exportación predeterminado es KMZ, incluyendo todos los datos y las imágenes
+
+Desarrollador:
+- Se han sustituido las AsyncTasks por hilos
+- Sincronización: se genera un UUID por cada ruta (aún no se exporta)
@@ -0,0 +1,16 @@
+v3.8.0: OpenTracks
+
+Cambio importante:
+- Importación/exportación de GPX de velocidad, cadencia y frecuencia cardíaca a través de TrackPointExtension/v2
+
+Cambios:
+- API del panel de control: permite acceder a los marcadores (incluida una llamada de retorno para mostrarlos en OpenTracks)
+- Nuevo icono de marcador (chincheta naranja, SVG)
+- Los archivos que se van a importar se pueden seleccionar a través del gestor de archivos
+
+Correcciones de errores:
+- La interfaz de usuario de estadísticas agregadas respeta la frecuencia preferida
+- Fallaba la edición de un marcador al cambiar la orientación
+
+Desarrollador:
+- Se ha refactorizado TrackRecordingService
@@ -0,0 +1,8 @@
+v3.8.1: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Durante la grabación: se ha añadido la opción de pantalla completa
+- El panel de control se inicia en la misma tarea
+
+Correcciones de errores:
+- Los filtros de intención para importar archivos eran demasiado optimistas
@@ -0,0 +1,14 @@
+v3.9.0: OpenTracks
+
+Cambios:
+- Exportación de rutas con su UUID
+- Se evita la importación de rutas ya existentes por su UUID (configurable; por defecto, activado)
+- Ahora hay que mantener pulsado el botón de pausa/parada
+- El preinicio del GPS muestra el estado de la señal
+- Se han añadido nuevos iconos de actividad
+- Sensor de velocidad: ahora se puede configurar el tamaño de la rueda en milímetros
+
+Correcciones de errores:
+- Se han corregido algunos fallos poco frecuentes (NPE)
+- Se ha corregido el formato del ritmo
+- Se ha cambiado la posición del icono de la aplicación en el lanzador
@@ -1,7 +1,7 @@
 v4.14.1: OpenTracks

 Cambios:
-  Detección de inactividad se puede desactivar
+- Se puede desactivar la detección de inactividad

-Correcciones de errores:
- UI para añadir imágenes a los marcadores estaba oculto
+Corrección de errores:
+- La interfaz de usuario para añadir imágenes a los marcadores estaba oculta
@@ -1,8 +1,22 @@
-OpenTracks es un tracker deportivo que respeta tu privacidad.
+Un compañero de seguimiento deportivo que respeta tu privacidad.

-Funciones:
-* Tracker deportivo: haz un seguimiento de tus actividades al aire libre
-* Marca lugares de interés, incluso agrega fotos a los marcadores
-* Pulsómetro (compatible con dispositivos Bluetooth LE)
-* Exporta tus rutas como KML o GPX
-* Completamente offline, no necesitas internet
+El deporte y las actividades al aire libre aportan felicidad, destreza y confianza.
+
+Cuida tu salud llevando un registro de tu entrenamiento.
+Registra tus sesiones de carrera o caminata, y te ofrece un ciclocomputador con una pantalla más grande para el ciclismo.
+Marca lugares interesantes a lo largo de tu recorrido con fotos.
+Guarda estadísticas detalladas para su análisis.
+Comparte solo los datos que quieras que vean los demás.
+
+* Avisos de voz.
+* Compatible con sensores Bluetooth LE: frecuencia cardíaca, velocidad y distancia (ciclismo), cadencia (ciclismo) y medidor de potencia (ciclismo).
+* Desnivel positivo y negativo: mediante sensor barométrico.
+* Altitud mostrada en EGM2008 (por encima del nivel medio del mar); exportada como WGS84.
+* Exporta los datos como rutas en formato KMZ (incluidas fotos), KML o GPX.
+* No requiere acceso a Internet ni permisos adicionales.
+* Temas oscuro y claro, respetando la configuración del sistema.
+* Sin anuncios.
+
+Software libre / Software gratuito / Código abierto,
+lo que significa que puedes utilizar, estudiar, modificar y compartir el código fuente.
+Licencia Apache 2.0