From f8279c70958963eba308f641eb86f342d3e5f19d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gallegonovato Date: Wed, 2 Sep 2026 10:30:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (551 of 551 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/es/ --- src/main/res/values-es/strings.xml | 55 ++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/src/main/res/values-es/strings.xml b/src/main/res/values-es/strings.xml index 10370e1ae..f2d41c4ba 100644 --- a/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -15,11 +15,11 @@ See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. --> Acerca de - OpenTracks es una aplicación de seguimiento deportivo que respeta completamente su privacidad. + OpenTracks ies una aplicación de seguimiento deportivo que respeta por completo tu privacidad. Página web del proyecto: %1$s Nombre de la versión: %1$s Código de versión: %1$d - OpenTracks es una bifurcación de MyTracks de Google (descontinuado en 2016). + OpenTracks es una bifurcación de MyTracks de Google (descontinuada en 2016). Bibliotecas OpenTracks tiene las siguientes características: @@ -30,10 +30,7 @@ limitations under the License. \n* funciona completamente sin conexión \n* mostrar pistas en un mapa (ver más abajo) ¿Cómo mostrar un recorrido en un mapa\? - Utilice el pequeño icono de mapa. -\na) (actualizaciones en vivo) Instale OSMDashboard . Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de OpenStreetMap . -\nEn realidad, OSMDashboard es una aplicación separada que solo puede acceder (temporalmente) a los datos de los recorridos que se mostrarán. -\nb) A través de una aplicación de mapas normal (p. ej., OsmAnd y MAPS.ME ). Estas aplicaciones deben admitir el formato de archivo KMZ (solo ubicaciones y marcas de tiempo). De hecho, una aplicación debe admitir ACTION_VIEW con MIME application / vnd.google-earth.kmz. + Utiliza el icono del mapa pequeño.\n a) (actualizaciones en tiempo real) Instala OSMDashboard. Ofrece mapas en línea o sin conexión a través de OpenStreetMap.\n En realidad, OSMDashboard es una aplicación independiente que solo puede acceder (temporalmente) a los datos de las rutas que se van a mostrar.\n b) A través de una aplicación de mapas normal (por ejemplo, OsmAnd y MAPS.ME). Estas aplicaciones deben ser compatibles con el formato de archivo KMZ (solo ubicaciones y marcas de tiempo). De hecho, una aplicación debe ser compatible con ACTION_VIEW con el MIME application/vnd.google-earth.kmz. ¿Cómo almacena OpenTracks las imágenes que se tomaron como marcadores\? Estos se almacenan en el almacenamiento interno de la aplicación (es decir, solo se puede acceder a ellos dentro de OpenTracks). ¿Cómo puedo exportar/compartir recorridos grabados\? @@ -44,22 +41,9 @@ limitations under the License. ¿Cómo almacena OpenTracks los datos de los sensores? Los datos del sensor se almacenan por ubicación registrada. En términos de un sensor de frecuencia cardíaca, esto significa que solo se almacena una medición de frecuencia cardíaca por ubicación. Si está parado o está en interiores, no se registrarán los datos del sensor (pero se mostrarán). ¿OpenTracks no registra ubicaciones\? - Lo que puedes hacer: -\na) compruebe si el GPS está habilitado, -\nb) mejorar la recepción del GPS (por ejemplo, salir al aire libre), -\nc) verifique con la aplicación GPSTest , y -\nd) desactivar el ahorro de energía. -\n -\nSi todo no ayuda, informe un error. + ¿Qué puedes hacer?:\n a) comprueba si el GPS está activado,\n b) mejora la recepción del GPS (por ejemplo, sal al aire libre),\n c) compruébalo con la aplicación GPSTest, y\n d) desactiva el modo de ahorro de energía.\n \n Si nada de esto funciona, por favor, informa de un error. ¿Cómo puedo ayudar a OpenTracks\? - Usted puede: -\na) haga correr la voz sobre OpenTracks, -\nb) proponer funciones , -\nc) informar errores , -\nd) ayuda en el desarrollo de software, -\ne) comprar en Google Play Store , -\nf) donar, y -\ng) haga lo que crea que ayuda a OpenTracks. + Puedes:\n a) dar a conocer OpenTracks,\n b) proponer nuevas funciones,\n c) informar de errores,\n d) colaborar en el desarrollo del software,\n e) comprarlo en Google Play Store,\n f) hacer una donación, y\n g) hacer lo que creas que ayuda a OpenTracks. avión vehículos todo terreno @@ -655,4 +639,33 @@ limitations under the License. Idioma Predeterminado del sistema Ganancia y pérdida + Permisos de Health Connect + ¿Cómo usa OpenTracks Health Connect? + Si se activa en los ajustes, OpenTracks registra los entrenamientos en Health Connect. OpenTracks no lee datos de Health Connect. + ciclismo de grava + Temperatura (Celsius) + %1$d de %2$d: %3$s + Exportar todo + Termómetro + Gráficos + Mostrar altitud + Ver ritmo o velocidad + Ver pulso + GPS desactivado + Aviso de GPS desactivado al grabar. + Sistema (Color dinámico) + Día (Color dinámico) + Noche (Color dinámico) + Optimizado para OLED (Color dinámico) + Velocidad/ritmo medio (tramo) + Exportar a Health Connect + Ritmo medio del tramo + Tiempo de tramo transcurrido + Temperatura + Diferencia horaria + Pulso (vuelta) + Exportar la actividad a Health Connect al finalizar + Dispositivo no compatible con Health Connect + Ajustes de Health Connect + Abrir los ajustes de Health Connect