From f8a0241e1f97a511bb17bea9eeefbe7c18a0c8d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Outbreak2096 Date: Tue, 2 Sep 2025 07:16:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 93.5% (159 of 170 strings) Translation: OpenTracks/App store metadata files Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/app-store-metadata-files/zh_Hans/ --- .../android/zh-CN/full_description.txt | 34 +++++++++---------- .../android/zh-CN/short_description.txt | 2 +- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt index 068a554d3..665a84c8e 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt @@ -1,22 +1,22 @@ -一款尊重您的隐私的运动追踪应用。 +尊重您隐私的运动追踪伙伴。 -健康幸福的生活总少不了各种运动和户外活动。 +运动与户外活动能带来快乐、提升技能、增强自信。 -使用本应用，您可以保持对您的训练数据的有效追踪，为您的健康助力。 -本应用可以在您跑步或散步时记录数据，也可以在您骑车时作为一个大屏幕自行车电脑。 -您可以为路上的有趣位置创建标记，还可以用图片作为标记。 -您的数据会被详尽地记录下来，供您查阅分析。 -您的数据只会分享给您想要分享给的人。 +通过跟踪训练数据，珍视您的健康。 +记录您的跑步或步行数据，并提供大屏的专用骑行码表。 +用照片标记沿途有趣的地点。 +保留详细记录的统计数据以供分析。 +仅分享您愿意公开的数据。 -* 语音播报 -* 支持蓝牙LE传感器：心率、速度和距离（骑车）、踏频（骑车）和功率计（骑车）。 -* 海拔增减：通过气压传感器。 -* EGM2008 海拔显示（平均海平面以上）；导出为 WGS84。 -* 导出路线数据，支持 KMZ（包括照片）、KML 和 GPX 格式。 -* 不需要联网，不需要额外权限。 +* 语音播报。 +* 支持蓝牙低功耗传感器：心率、速度和距离（骑行）、踏频（骑行）、功率计（骑行）。 +* 海拔上升和下降：通过气压传感器。 +* 采用 EGM2008 显示海拔（平均海平面以上）；导出为 WGS84。 +* 以 KMZ（含照片）、KML 或 GPX 格式导出轨迹数据。 +* 无需互联网访问或额外权限。 * 深色和浅色主题，跟随系统设置。 -* 没有广告。 +* 无广告。 -本应用是开源软件 -意味着您可以使用、学习、修改和分发本应用的源代码。 -本应用使用 Apache 2.0 协议发布。 +‌自由软件/开放源代码 +意味着您可以使用、研究、修改和分享源代码。 +采用 Apache 2.0 许可 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt index 469ebf8a7..4ec3b072e 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -一款尊重您的隐私的运动追踪应用。 +尊重您隐私的运动追踪伙伴。