Copyright 2009 Google Inc.LicenciaOchrana osobných údajov:Podpora:Verzia:lietadloVšetky terénne vozidlácyklistikaaerostathorolezectvokomerčné lietadlobeh na lyžiachcyklistikamotokrosjazda na oslovidrivingjazda autobusomjazda automtrajektfrisbeelietanielietanie na rogalevrtuľníkturistikajazda na koniteplovzdušný balónjachting na ľadein-line korčuľovanieplavba na kajakukite surfovaniepozemný jachtingzmiešaný typmotocykelplavba na motorovej lodihorská cyklistikaturistika mimo vyznačených chodníkovinépádlovanieparaglajdinglietadlo na diaľkové ovládanieloď na diaľkové ovládanievrtuľník na diaľkové ovládaniejazdectvocestná cyklistikalyžovanie na kolieskových lyžiachveslovaniebehjachtinghydroplánskateboardingkorčuľovanielyžovaniezoskok padákomsanesnowboardingchôdza na snežniciachrýchla chôdzabeh v uliciachsurfovaniedráhová cyklistikadráhový behturistikabeh v terénevlakultimate frisbeeneznámewakeboardingchôdzavodné lyžovaniewindsurfingTyp aktivity: %1$sPriemerné tempo pohybu: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť pohybu: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Priemerné tempo: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Nadmorská výška (ft)Nadmorská výška (m)Najrýchlejšie tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Presnosť (m)Nadmorská výška (m)Azimut (°)Zemepisná šírka (°)Zemepisná dĺžka (°)Rýchlosť (m/s)Max. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Max. sklon: %1$d %%Max. rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Min. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Min. sklon: %1$d %%Čas presunu: %1$sTempo (hod/mi)Tempo (hod/km)Zaznamenané: %1$sStav batérie (%)Rytmus (ot./min.)Pulz (údery/min.)Výkon (W)Rýchlosť (mi/hod)Rýchlosť (km/hod)ČasCelková vzdialenosť: %1$.2f km (%2$.1f míľ)Celkový čas: %1$sBodSegmentPrijaťPoužívaním produktov a služieb spoločnosti Google pre mobilné zariadenia („služby“) súhlasíte s tým, že vás zaväzujú a) Zmluvné podmienky pre službu YouTube (%1$s/tos_youtube) týkajúce sa služieb súvisiacich so službou YouTube, b) Zmluvné podmienky pre službu Mapy Google (%1$s/tos_maps) pre mapovanie, miestne a lokalizačné služby, c) Zmluvné podmienky pre službu Knihy Google (%1$s/tos_books) týkajúce sa služieb súvisiacich s knihami a d) Zmluvné podmienky spoločnosti Google (%1$s/utos) pre všetky ostatné služby tak, ako sú priebežne aktualizované.\u00A920121. marca 2012OdmietnuťVšetky náležitosti a upozornenia týkajúce sa obsahu tretích strán nájdete na stránke %1$s/legalnotices.Zmluvné podmienkyPridaťZrušiťNaozaj?PopisPopis: %1$sDo no show this again.ChybaMenoMeno: %1$sOKČakajte...UložiťÚspechPre prechod do nastavení Služieb vyhľadávania polohy a kontrolu satelitov GPS klepnite tu. Vráťte sa stlačením tlačidla Späť.V zariadení sa nenašiel systém GPS.Čaká sa na lepší signál GPS. Uistite sa, že obloha je viditeľná.O aplikácii Moje trasyPrijímač GPS má relatívne vysokú spotrebu energie. Plne nabitá batéria preto štandardne vydrží menej ako 5 hodín. Životnosť batérie závisí od mnohých faktorov vrátane sily signálu, veku batérie a úloh, ktoré sú paralelne spustené. Vypnutím niektorých (alebo všetkých) rádií telefónu životnosť batérie predĺžite. Najlepšie výsledky dosiahnete prepnutím telefónu do režimu V lietadle.Ako dlho vydrží batéria pri zázname trás?Na záznam trás GPS nie je potrebný signál telefónu ani dátové pripojenie. Pokiaľ však dátové pripojenie úplne chýba, mapu nebudete môcť zobraziť. Namiesto nej sa vám zobrazí sivá obrazovka alebo časť mapy. Trasy (znázornené jednoduchými čiarami) sa dajú zaznamenávať aj na miestach, kde nie je dátové pripojenie.Musím mať signál telefónu alebo dátové pripojenie, ak chcem používať aplikáciu Moje trasy?From the track list, select \\\\\\"Delete all\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Ako z telefónu odstránim všetky trasy?V súčasnosti táto možnosť pre aplikáciu Moje trasy nie je k dispozícii. Môžete však svoje trasy odovzdať do sieti Google alebo ich uložiť na pamäťovú kartu, kde ich následne upravíte.Ako môžem upraviť alebo opraviť trasy s cieľom zvýšenia ich presnosti?Prijímače GPS merajú nadmorskú výšku omnoho menej presne než nadmorskú šírku a dĺžku. Odchýlka nadmorskej výšky môže byť v niektorých prípadoch aj niekoľko desiatok metrov, avšak relatívne zmeny v nadmorskej výške sú merané presnejšie. Ak chcete získať presný údaj o nadmorskej výške, uistite sa, že máte silný signál GPS a počkajte niekoľko minút, kým sa nadmorská výška ustáli na stabilnej hodnote.Aké presné je meranie nadmorskej výšky?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\"My Places\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Ak chcete, aby aplikácia Moje trasy fungovala vo vašom telefóne, je potrebné byť v priamej línii dosahu satelitov GPS. V prípade, že v tejto línii prekážajú stromy, budovy alebo steny rokliny, nemusíte získať presný signál. Ak uvidíte správu, počkajte minútu alebo dve. Ak vaše zariadenie stále nenájde signál, prejdite do oblasti, kde signál nebude obmedzovaný a skúste to znova.Prečo aplikácie niekedy zobrazí text „Čakanie na lepší signál GPS.“?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Aké presné sú zaznamenané trasy?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Značky sa používajú na anotáciu miest.Čo sú to značky?Aplikácia Moje trasy umožňuje záznam trás GPS a vizualizáciu štatistík výkonu v reálnom čase počas toho, ako kráčate, bežíte, bicyklujete alebo vykonávate akúkoľvek inú činnosť. Aplikácia Moje trasy umožňuje jednoducho archivovať váš tréningový záznam pomocou aplikácií Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google. Svoje aktivity môžete tiež zdieľať s priateľmi a zvyškom sveta.Čo je to aplikácia Moje trasy?Na vizualizáciu a úpravu trás GPS môžete použiť aplikáciu Google Zem alebo podobné aplikácie.Čo môžem robiť s trasami po ich uložení na kartu SD alebo zdieľaní týchto súborov s priateľmi?Trasu je možné zdieľať ako odkaz na Google mapy. V tomto prípade je potrebné trasu najskôr odovzdať do služby Google mapy.Ako sa zdieľajú trasy s priateľmi a zvyškom sveta?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Kto môže vidieť trasy, ktoré pošlem do služieb Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Čo sú to rozdeľovacie značky?Trasy v službe Mapy Google a Google Fusion Tables sú obmedzené na istú veľkosť.Prečo sa veľmi dlhé trasy po odoslaní do služby Mapy Google alebo Google Fusion Tables rozdelia na niekoľko segmentov?AplikáciaZnačkaMoja polohaZáznamTrasaPočet súborov GPX: %1$dPočet súborov GPX: %1$d1 súbor GPX%1$d súborov GPX2 súbory GPX0 súborov GPXVaše mapy sa tentokrát nepodarilo prevziať.Nemáte žiadne mapy.Načítava sa služba Mapy Google...VerejnéVyberte mapuNezverejnenéZnačku sa nepodarilo vložiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Značka bola vložená.Značka bude natrvalo odstránená z telefónu.Od poslednej rozdeľovacej značky:Typ značky: %1$sTyp značky (napr. budova, vodopád...)Typ značky%1$s (Cieľ)%1$s (Štart)Nemáte žiadne značky.Značka %1$dRozdeliť %1$dSúhrnné štatistikyOdstrániťOdstrániť všetkoUpraviťPomocníkImportovať z karty SDVložiť značkuRežim mapyZnačkyPrehraťZaznamenať trasuSatelitný režimUložiť na kartu SD...Uložiť všetko na kartu SD...Uložiť ako %1$sHľadaťOdoslať do sieti Google...Stav senzoraNastaveniaZdieľaťZobraziť na mapeFrekvencia rozdeľovaniaZastaviť záznamHlasová frekvenciaGPS nie je k dispozícii. Zobrazuje sa poloha na základe staníc BTS a sietí Wi-Fi.GPS nie je k dispozícii. Aktuálna poloha sa nedá určiť. Povoľte ďalšie zdroje určovania polohy (nastavenia Služby vyhľadávania polohy) a uistite sa, že obloha je viditeľná. Skúste to znova neskôr.Moje trasySlužba na záznamUmožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia My Tracks spustí alebo ukončí záznam.prijímať upozornenia aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii čítať údaje aplikácie My Tracks.čítať údaje aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplikácie My Tracks.zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplik. My TracksOperácia bola zrušená.Nebola nájdená žiadna karta SD.Nemožno importovať z karty SD.V priečniku %1$s neboli nájdené žiadne súbory.Prebieha importovanie z karty SD...Importovanie z karty SD bolo dokončené.Úspešne prebehol import %1$d z %2$s z priečinku %3$s .Uložiť súbor na kartu SD nie je možné.Nie je možné vytvoriť priečinok na karte SD.Nemáte trasu, ktorú by ste mohli uložiť na kartu SD.Prebieha ukladanie na kartu SD...Ukladanie na kartu SD bolo dokončené.Trasy a značkyVašemu dopytu nezodpovedajú žiadne trasy alebo značky.Na trase „%1$s“.Vyslovte názov trasy alebo značky.Vytvorené aplikáciou %1$sMy tracks%2$s v systéme Android.Vybrať účetDokumenty GoogleVyskytla sa chyba. Skúste to znova.Použiť existujúcu mapuTabuľky Google FusionGoogle Fusion Tables\n(new public table)Mapy GoogleCreate new public mapCreate new unlisted mapNenašiel sa žiadny účet, do ktorého by sa dali odovzdať trasy.Nenašiel sa žiadny účetNevybrali ste žiadnu službu. Trasa sa neodoslala.Odosiela sa do služby %1$s...OdoslaťZobrazenie nových trás môže trvať niekoľko minút.Odoslať do...%1$s (časť %2$d )Stav batérieKadencia%1$d otáčok/min.PripojenýPrebieha pripájanieOdpojenéSrdcová frekvencia%1$d úderov/min.Senzor – posledný časVýkon%1$d WPrebieha odosielanieZálohaZálohovaťZapisujú sa všetky trasy a nastavenia...Zapísanie úplnej kópie vašich trás a nastavení na kartu SD.ObnoviťObnovením zálohy z karty SD prepíšete všetky aktuálne trasy a nastavenia.Nenašla sa žiadna záloha.Čítajú sa všetky trasy a nastavenia...Vyberte zálohu, ktorú chcete obnoviťObnoviť všetky trasy a nastavenia z karty SD.Podľa vzdialenostiPodľa časuOs XNajvyššia stredná rýchlosťPercento z priemeruPercentuálny podiel priemernej rýchlosti pre rozsah strednej rýchlosti.Najvyššia pomalá rýchlosťFarebný režim trasyDynamické prahyPevné prahyJednofarebneSfarbenie trasy závisí od toho, či ide o nízku, strednú alebo vysokú rýchlosť.Počas záznamu trasy nie je k dispozícii.ZáznamAutomatické obnovenieMaximálna doba, počas ktorej sa po reštartovaní telefónu neobnoví predchádzajúci záznam trate.Predvolená aktivitaPredvolený typ aktivity pre novú trasu.Interval vzdialenostiNajmenšia vzdialenosť medzi dvoma záznamami vašej pozície.Presnosť GPSAk nie je pozícia určená pomocou GPS presná, bude ignorovaná.Časový intervalNajmenší časový interval medzi dvoma záznamami vašej pozície.Maximálny intervalMaximálna vzdialenosť medzi dvoma záznamami vašej pozície. Ak bude vzdialenosť medzi pozíciami väčšia ako táto, trasa bude rozdelená.Názov trasyDátum (ISO 8601)Dátum (miestny)PolohaČíslovaniePredvolený názov trasyObnoviťVšetky vaše nastavenia budú vymazané a vrátené na predvolené hodnoty. Uložené trasy sa zachovajú.Všetky nastavenia boli obnovené na predvolené hodnoty.Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty.SenzorMožnosti ANT+Spárované so zariadením: %1$dReset bike cadenceReset combined bikeObnoviť srdcovú frekvenciuObnoviť krokomerMožnosti rozhrania BluetoothPárovanie BluetoothOtvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie zariadenia.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth na pripojenie.Pripojené k %1$sNepripojené.Typ senzoraANT+ŽiadnyBluetooth PolarTyp senzora na pripojenie.Bluetooth ZephyrZdieľaniePovoliť prístupĎalšie aplikácie, vrátane budúcich aplikácií, budú môcť ovládať údaje aplikácie Moje trasy a pristupovať k nim. Nezobrazí sa už sa žiadne ďalšie upozornenie.Iné aplikácie nedokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Iné aplikácie dokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Zverejniť nové mapyNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.ZobraziťČas/vzdialenosť medzi dvoma rozdeľovacími značkamiZemepisná šírka/zemepisná dĺžkaStúpaniePreferovaná hodnotaMeranie časuImperiálne jednotky (mi, ft)Metrické jednotky (km, m)Preferované jednotkySwitch accountČas/vzdialenosť medzi dvoma hlasovými oznámeniami.This will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Vyberte aplikáciuZdieľať súbor trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať.\n\nPre zobrazenie tejto trasy použi aplikáciu Google zem alebo iný mapový softvér.\n\n%1$sZdieľať adresu URL trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať:\n\n%1$s\n\n%2$sChcem s vami zdieľať trasuPriemerné tempo pohybuPriemerná rýchlosť pohybuPriemerné tempoPriemerná rýchlosťNadmorská výškaPrírastok nadmorskej výškyNajrýchlejšie tempoZemepisná šírkaZemepisná dĺžkaMax. nadmorská výškaMax. stúpanieMax. rýchlosťMin. nadmorská výškaMin. stúpanieČas pohybuTempoRýchlosťCelková vzdialenosťCelkový časGrafTrasa a jej značky budú z telefónu natrvalo odstránené.Na prehranie trasy potrebujete aplikáciu Google Zem. Chcete ju nainštalovať zo služby Play Store?MapaŠtatistikyPrebieha zaznamenávanie...Typ aktivity (napr. turistika, cyklistika, beh...)Typ aktivityNová trasaVšetky trasy a značky budú z telefónu natrvalo odstránené.Kliknite na tlačidlo pre záznam a začnite zaznamenávať svoje ďalšie dobrodružstvo.Záznam sa nepodarilo spustiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Prebieha záznam novej trasy.Trasa %1$dPrebieha záznam vašej trasy...st.kmkm/hmmi.mi./hPrispôsobiť na presnosťPrispôsobiť na výdrž batérieVždy%1$s \u00B0%1$.2f stopy%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi.%1$.2f mi/h%1$.1f mi. (slabý signál GPS)%1$.2f min./km%1$.2f min./mi%1$d st.%1$d st. (výborný signál GPS)%1$d st. (odporúčané)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (výborný signál GPS)%1$d m (slabý signál GPS)%1$d m (odporúčané)%1$d mi.%1$d mi/h%1$d min.%1$d %%%1$d sNikdyVypnúťNajmenšia (odporúčané)%1$d hodiny%1$d hodín1 hodina%1$d hodín2 hodiny0 hodín%1$d minúty%1$d minút1 minúta%1$d minút2 minúty0 minút%1$s na kilometer%1$s na míľu%1$d sekundy%1$d sekúnd1 sekunda%1$d sekúnd2 sekundy0 sekúnd%1$.1f kilometre za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu1 kilometer za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu2 kilometre za hodinu0 kilometrov za hodinu%1$.1f míľ za hodinu%1$.1f míľ za hodinu1 míľa za hodinu%1$.1f míľ za hodinu2 míle za hodinu0 míľ za hodinuMoje trasy %1$s, čas %2$s, rýchlosť %3$s.celková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 1 kilometercelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 2 kilometrecelková vzdialenosť 0 kilometrovcelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť 1 míľacelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 2 mílecelková vzdialenosť 0 míľMoje trasy – celková vzdialenosť nula.bankomatbankabargrilovaniebudovaautobusová zastávkakaviareňohniskokempkostolkaviareňobchod so zmiešaným tovarompitná vodapadajúce skalytrajektohniskohasičská stanicarybolovčerpacia stanicagolfové ihriskoobchod s potravinamikaderníkprístavturistická cestahotelbudovainformáciekrižovatkapoštová schránkatrhmiesto stretnutiaoperaparkovaniepolicajná stanicapoštavýmoľželezničné priecestiereštaurácianakupovaniepamätihodnosťobchodbazéntelefóndivadloWCturistické informáciestromtunelvodopádfontánanavigačný bodPoužite aplikáciu Moja trasy počas kráčania, behu, bicyklovania alebo vykonávania akejkoľvek inej činnosti pod holým nebom. Počas záznamu môžete vizualizovať svoju trasu a v reálnom čase sledovať štatistiky. Taktiež môžete pridávať značky, nastaviť pravidelné pridávanie rozdeľovacích značiek alebo prehrávať pravidelné oznamy o vašom postupe. Zaznamenané trasy môžete prehrať v službe Google Zem, zdieľať ich s priateľmi alebo ich odovzdať do služby Mapy Google, Google Fusion Tables alebo Dokumenty Google.Vitajte v službe Moje trasy