Copyright 2009 Google Inc.LlicènciaPrivadesa:Assistència:Versió:avióVehicles tot terrenybikingdirigibleescaladaavió comercialcross-country skiingciclismemotocicleta tot terrenymuntar en burroconducció d\'autobúsconducció de cotxeferrifrisbeeala deltavol amb ala deltahelicòptersenderismemuntar a cavallglobus aerostàticvela sobre gelpatinatge en líniacaiacsurf d\'estelvela de rodestipus mixtmotonavegació a motorciclisme de muntanyasenderisme fora de pistaaltrespaleigparapentAvió teledirigitvaixell teledirigithelicòpter teledirigitequitacióciclisme de carreteraroller skiingremcórrervelahidroaviópatinatge en monopatípatinatgeesquísalt lliuretrineusurf de neuraquetes de neuvelocitat de marxacursa urbanasurfciclisme de pistaatletismeruta de senderismecursa de muntanyatrenultimate frisbeedesconegutesquí-surfcaminaresquí nàuticsurf de velaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nEnregistreu i compartiu els vostres recorreguts de GPS amb My Tracks.Consulteu la versió en anglès per obtenir més informació.Tipus d\'activitat: %1$sRitme mitjà en moviment: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)Velocitat mitjana en moviment: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Ritme mitjà: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)Velocitat mitjana: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Desnivell: %1$d m (%2$d peus)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Precisió (m)Altitud (m)Orientació (graus)Latitud (graus)Longitud (graus)Velocitat (m/s)Elevació màxima: %1$d m (%2$d peus)Max grade: %1$d \u0025Velocitat màxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Elevació mínima: %1$d m (%2$d peus)Min grade: %1$d \u0025Temps en moviment: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Enregistrament: %1$sNivell de la bateria (%)Cadència (rpm)Freqüència cardíaca (bpm)Potència (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeDistància total: %1$.2f km (%2$.1f mi)Temps total: %1$sPuntSegmentAcceptaEn utilitzar els productes i els serveis per a mòbils de Google (\"Serveis\"), us comprometeu a accepteu a) les Condicions d\'ús de YouTube (%1$s/tos_youtube) per als Serveis relacionats amb YouTube, b) les Condicions d\'ús de Google Maps (%1$s/tos_maps) per als mapes, els Serveis locals i els Serveis basats en la ubicació, c) les Condicions d\'ús de Google Books (%1$s/tos_books) per als Serveis relacionats amb els llibres i e) les Condicions d\'ús de Google (%1$s/utos) per a la resta de Serveis, que s\'actualitzen de manera periòdica.\u00A920121 de març de 2012RebutjaPer poder sol·licitar qualsevol autorització o notificació sobre el contingut de tercers, podeu consultar l\'adreça %1$s/legalnotices.Condicions d\'úsAddCancel·laN\'esteu segur?DescriptionDescription: %1$sErrorNameName: %1$sD\'acordEspereu...DesaCorrecteTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.No s\'ha trobat el GPS al dispositiu.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d fitxers GPX%1$d fitxers GPX1 fitxer GPX%1$d fitxers GPX2 fitxers GPX0 fitxers GPXEls mapes es poden carregar en aquest moment.No teniu cap mapa.S\'estan carregant els mapes de Google Maps...PúblicPick a MapNo es mostraràUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (Fi)%1$s (Inici)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dEstadístiques afegidesDeleteDelete allEditajudaImport from SD cardInsert markerMap modeMarcadorsPlayEnregistra una rutaSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sCercaSend to Google...Estat del sensorConfiguracióShareShow on mapSplit frequencyAtura l\'enregistramentVoice frequencyEl GPS no està disponible. Es mostra una ubicació aproximada tenint en compte les torres de telefonia mòbil i les xarxes Wi-Fi.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.My TracksServei d\'enregistramentPermet que l\'aplicació rebi notificacions quan s\'iniciï o s\'aturi un enregistrament de My Tracks.rep notificacions de My TracksPermet que l\'aplicació llegeixi les dades de My Tracks.llegeix dades de My TracksPermet que l\'aplicació desi dades a My Tracks i iniciï/aturi l\'enregistrament de recorregutsescriure dades a My Tracks i iniciar o aturar l\'enregistrament de recorregutsS\'ha cancel·lat l\'operació.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersCerca a My TracksNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.Creat mitjançat %1$sMy Tracks%2$s a AndroidSelecció de compteGoogle DocsS\'ha produït un error. Torneu-ho a provar.Fes servir un mapa existentGoogle Fusion TablesGoogle MapsCrea un mapa nouNo s\'ha trobat el compte al qual pujar les rutes.No s\'ha trobat cap compteNo heu seleccionat cap servei. El recorregut no s\'ha enviat.S\'està enviant a %1$s...Envia-la araLes noves rutes poden trigar una estona a aparèixer.Envia a...%1$s (Part %2$d)Nivell de la bateriaCadència%1$d rpmConnectatS\'està connectantDesconnectatFreqüència cardíaca%1$d ppmDarrera hora del sensorPotència%1$d WS\'està enviantCòpia de seguretatFes una còpia de seguretatS\'estan desant tots els recorreguts i la configuració...Escriu una còpia completa de totes les rutes i la configuració a la targeta SD.Restaura-ho araLa restauració de la còpia de seguretat de la targeta SD sobreescriurà tots els recorreguts i la configuració actuals.No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.S\'estan llegint tots els recorreguts i la configuració...Seleccioneu una còpia de seguretat per restaurarRestaura totes les rutes i la configuració de la targeta SD.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.No està disponible durant l\'enregistrament d\'una ruta.EnregistramentRepresa automàticaTemps màxim després del qual una ruta en procés d\'enregistrament previ no es reprendrà després de reiniciar el telèfon.Activitat predeterminadaTipus d\'activitat predeterminat d\'una ruta nova.Interval de distànciaDistància més petita entre dos enregistraments de la vostra posició.Precisió del GPSLa posició GPS no es tindrà en compte si no és exacta.Interval de tempsInterval de temps més petit entre dos enregistraments de la vostra posició.Interval màximDistància màxima entre dos enregistraments de la vostra posició. Si dues posicions es troben més lluny que aquesta distància, el recorregut es dividirà.Nom de la rutaData (ISO 8601)Data (local)NúmeroNom de la ruta predeterminatRestableixTotes les opcions de configuració s\'esborraran i es restauraran els valors predeterminats. Els recorreguts desats es conservaran.S\'ha recuperat la configuració predeterminada.Restaura la configuració als valors predeterminats.SensorOpcions de l\'ANT+Paired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorOpcions de BluetoothSincronització de BluetoothObre la configuració de Bluetooth d\'Android per a la sincronització d\'un dispositiu.Sensor de BluetoothSensor de Bluetooth per a la connexió.Connected to %1$sNot connected.Tipus de sensorANT+CapBluetooth de PolarTipus de sensor per a la connexió.Bluetooth de ZephyrÚs compartitSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Permet l\'accésAltres aplicacions, incloses les aplicacions que instal·lis més endavant, podran controlar i accedir a les dades de My Tracks. No hi haurà més notificacions.En desactivar aquesta opció, les altres aplicacions no podran llegir ni escriure dades de My Tracks ni iniciar ni aturar els enregistraments.Les altres aplicacions poden llegir o escriure dades de My Tracks o iniciar o aturar l\'enregistrament.Fes públics els mapes nousNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sVull compartir una ruta amb tuAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackTotes les rutes i els marcadors se suprimiran definitivament del telèfon.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.Ruta %1$dS\'està enregistrant la ruta...peuskmkm/hmkmmilles/hAdapta\'n la precisióAdapta a la durada de la bateriaSempre%1$s \u00B0%1$.2f peus%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f milles%1$.2f mi/h%1$.1f milles (GPS amb poca senyal)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d peus%1$d peus (senyal de GPS excel·lent)%1$d peus (recomanat)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS amb bona senyal)%1$d m (GPS amb poca senyal)%1$d m (recomanat)%1$d milles%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sMaiDesactivatMés petit (recomanat)%1$d hores%1$d hores1 hora%1$d hores2 hores0 hores%1$d minuts%1$d minuts1 minut%1$d minuts2 minuts0 minuts%1$s per quilòmetre%1$s per milla%1$d segons%1$d segons1 segon%1$d segons2 segons0 segons%1$.1f quilòmetres per hora%1$.1f quilòmetres per hora1 quilòmetre per hora%1$.1f quilòmetres per hora2 quilòmetres per hora0 quilòmetres per hora%1$.1f milles per hora%1$.1f milles per hora1 milla per hora%1$.1f milles per hora2 milles per hora0 milles per horaMy Tracks: %1$s en %2$s a %3$s%1$.2f quilòmetres de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total1 quilòmetre de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total2 quilòmetres de distància total0 quilòmetres de distància total%1$.2f milles de distància total%1$.2f milles de distància total1 milla de distància total%1$.2f milles de distància total2 milles de distància total0 milles de distància totalLa distància total de My Tracks és zero.Caixerbancbarbarbacoaedificiparada de buscafeteriafoguerazona d\'acampadaesglésiacafeteriabotiga localaigua potabledesprenimentsferrillar de focparc de bomberspescagasolineracamp de golfbotiga de queviuresperruqueriaportcamí de senderismehotelcasainformacióinterseccióbústia de correumercatpunt de trobadaòperaaparcamentcomissaria de policiaoficina de correussotencreuament ferroviarirestaurantcompresvistabotigapiscinatelèfonteatrelavaboinformació turísticaarbretúnelsalt d\'aiguafont d\'aiguapunt de rutaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks