Copyright 2009 Google Inc.LizentziaPribatutasuna:Laguntza:Bertsioa:hegazkinaLurreko ibilgailu guztiakbikingzepelinaeskaladahegazkin komertzialacross-country skiingbizikletamoto-krosaastoaautobusaautoaferryafrisbee-ahegazkin ultra-arinadelta hegalahelikopteroamendi-txangoazaldiagloboaizotzetan nabigatzealineako patinakkayakakite-surfablokart-amistoamotorrakarelez kanpoko txalupamendiko bizikletabidez kanpoko mendi-txangoabeste batarraunaparapenteaurrunetik kontrolatutako hegazkinaurrunetik kontrolatutako txalupaurrunetik kontrolatutako helikopteroazaldiketaerrepideko bizikletaroller skiingarraunalasterketabelaur-hegazkinaskate board-apatinakeskiaeski-jauziaklerasnowboard-aelur-erraketakibilketakale-lasterketasurfapistako bizikletabide-lasterketapistako mendi-txangoapista-lasterketatrenafrisbee-aezezagunawakeboard-aoinezuretako eskiawindsurfaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors. It uses the GPS sensor in your phone to record your path and gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live or save it for use later. While recording, you can insert markers, have split markers inserted automatically, and hear periodic voice announcements of your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar WearLink Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - Ant+ speed distance monitors (*)\n \n * Requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - Via Google+, Facebook, or Twitter\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n \n Other features:\n - Record in metric (km, m) or imperial (mi, ft) units\n - Display your movement in terms of speed or pace\n \n My Tracks is an open source project. If you like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nGrabatu eta partekatu GPS ibilbideak Nire ibilbideak zerbitzuarekin.Informazio gehiago eskuratzeko, ikusi ingelesezko bertsioa.Jarduera mota: %1$sBatez besteko pausoa, abian: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Batez besteko pausoa: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Desnibela: %1$d m (%2$d oin)Elevation (ft)Elevation (m)Fastest pace: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Zehaztasuna (m)Altitudea (m)Norabidea (graduak)Latitudea (graduak)Longitudea (graduak)Abiadura (m/s)Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Max grade: %1$d \u0025Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)Min grade: %1$d \u0025Abian emandako tartea: %1$sPace (hr/mi)Pace (hr/km)Grabatuta: %1$sBateria-maila (%)Kadentzia (rpm)Maiztasun kardiakoa (bpm)Potentzia (W)Speed (mi/hr)Speed (km/hr)TimeDistantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)Denbora, guztira: %1$sPuntuaSegmentuaOnartuGoogle-ren mugikorretarako produktuak eta zerbitzuak (\"Zerbitzuak\") erabilita, onartzen duzu gorde egingo dituzula a) YouTube Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_youtube), YouTube-rekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; b) Google Maps Zehaztapenak eta baldintzak (%1$s/tos_maps), mapetan, tokian eta kokalekuan oinarritutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean; c) Google Books Zerbitzu-baldintzak (%1$s/tos_books), Books-ekin erlazionatutako zerbitzuak erabiltzen dituzunean, eta e) Google Zerbitzu-baldintzak (%1$s/utos) gainontzeko zerbitzu guztiak erabiltzen dituzunean; guztiak ere dagokienean eguneratu ahala.\u00A920122012ko martxoaren 1aUkatuHirugarrenen eskuduntzak edo oharrak helbide honetan aurki daitezke: %1$s/legalnotices.Zerbitzu-baldintzakAddUtziZiur?DescriptionDescription: %1$sErroreaNameName: %1$sAdosItxaron, mesedez...GordeBehar bezala burutu daTap here to go to \'Location services\' settings & check \'GPS satellites\'. Press the back button to return.Ez da GPSrik aurkitu gailuan.Waiting for a better GPS signal. Make sure the sky is visible.About My TracksThe GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?From the track list, select \"Delete all\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Doc must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Currently, you can\'t with My Tracks. But you can upload your tracks to Google or save them to the SD card to modify them there.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate signal. If you see the message, wait a minute or two. If your device still does not find a signal, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS signal.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.How precise are the recorded tracks?Markers are used to annotate a location.What are markers?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your walking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?You can share a track as a link to Google Map. Your track will first get uploaded to Google Map.How do I share tracks with friends and the rest of the world?By default, tracks sent to Google Maps and Google Fusion Tables are public, while tracks sent to Google Docs are private. You can change the visibility of your tracks in Google Maps, Google Fusion, and Google Docs.Who can see the tracks I send to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?The split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency in the menu.What are split markers?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?ApplicationMarkerMy LocationRecordingTrack%1$d GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi1 GPX fitxategi%1$d GPX fitxategi2 GPX fitxategi0 GPX fitxategiUne honetan ezin izan dira mapak kargatu.Ez duzu maparik.Google Maps kargatzen...PublikoaPick a MapZerrendatu gabeaUnable to insert a marker. No GPS signal. Try again.A marker was inserted.The marker will be permanently deleted from the phone.Since last split marker:Marker type: %1$sMarker type (e.g. building, waterfall...)Marker type%1$s (Amaiera)%1$s (Hasiera)You don\'t have any markers.Marker %1$dSplit %1$dGuztizko estatistikakDeleteDelete allEditLaguntzaImport from SD cardInsert markerMap modeMarkatzaileakPlayGrabatu bideaSatellite modeSave to SD card...Save all to SD card...Save as %1$sBilatuSend to Google...Sentsorearen egoeraEzarpenakShareShow on mapSplit frequencyGelditu grabaketaVoice frequencyGPSa ez dago erabilgarri. Mugikorreko antenetan eta Wi-Fi sareetan oinarritutako gutxi gorabeherako kokapena erakusten da.GPS is not available. Current location cannot be determined. Enable more location sources (see \'Location services\' settings) & make sure the sky is visible. Try again later.Nire ibilbideakGrabaketa-zerbitzuaAplikazioari jakinarazpenak jasotzea baimentzen dio, Nire bideak grabatzen hasten edo gelditzen denean.jaso nire bideen jakinarazpenakNire bideak zerbitzuko datuak irakurtzea baimentzen dio aplikazioari.irakurri Nire bideak ataleko datuakNire bideetan datuak idaztea eta nire bideen grabaketak hastea eta gelditzea baimentzen dio aplikazioari.idatzi datuak nire bideetan eta hasi eta gelditu nire bideak grabatzenEragiketa bertan behera utzi da.No SD card is found.Unable to import from SD card.No file found in %1$s.Importing from SD card...Finished importing from SD card.Imported %1$d of %2$s from %3$s.Unable to save to SD card.Unable to create a directory on SD card.You have no track to save to SD card.Saving to SD card...Finished saving to SD card.Tracks and markersBilatu Nire bideetanNo tracks or markers matched your search.In track \'%1$s\'.Speak the name of a track or marker.%1$sNire bideak%2$s zerbitzuak Android-en sortua.Aukeratu kontuaGoogle DocsErrore bat gertatu da. Saiatu berriro.Erabili lehendik dagoen mapaGoogle Fusio-taulakGoogle MapsSortu mapaEz da konturik aurkitu bideak bertan kargatzeko.Ez da konturik aurkituEz duzu zerbitzurik hautatu. Ez da bidea bidali.%1$s zerbitzura bidaltzen...BidaliMinutu batzuk igaro daitezke bide berriak agertu aurretik.Bidali hona...%1$s (%2$d. zatia)Bateria mailaErritmoa%1$d rpmKonektatutaKonektatzenDeskonektatutaMaiztasun kardiakoa%1$d bpmSentsorearen azken orduaPotentzia%1$d WBidaltzenBabeskopiaEgin babeskopiaBide eta ezarpen guztiak idazten...Egin bide eta ezarpen guztien kopia SD txartelean.LeheneratuSD txarteleko babeskopia leheneratuz gero, uneko bideak eta ezarpenak gainidatziko dira.Ez da babeskopiarik aurkitu.Bide eta ezarpen guztiak irakurtzen...Hautatu leheneratu beharreko babeskopiaLeheneratu SD txarteleko bide eta ezarpen guztiak.By distanceBy timeX axisTop medium speedPercentage from averagePercentage from the average speed for the medium speed range.Top slow speedTrack color modeDynamic thresholdsFixed thresholdsSingle colorThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Ez dago erabilgarri bidea grabatzen ari den bitartean.GrabaketaBerrekin automatikokiTelefonoa berrabiarazi ondoren aurrez grabatutako bideak leheneratzeko gehienezko denbora.Garraio lehenetsiaBide berrien garraio modu lehenetsia.Distantzia-tarteaBi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko distantzia.GPS zehaztasunaGPS kokapena zehatza ez bada, ez ikusi egingo zaio.denbora-tarteaBi kokapen-grabaketen arteko gutxieneko denbora-tartea.Gehienezko tarteaBi kokapen-grabaketen arteko gehienezko distantzia. Bi kokapen-tarte hori baino gehiagora badaude, ibilbidea zatitu egingo da.Bidearen izenaData (ISO 8601)Data (tokikoa)ZenbakiaBidearen izen lehenetsiaBerrezarriEzarpen guztiak ezabatuko eta balio lehenetsiak leheneratuko dira. Gordetako bideak mantenduko dira.Ezarpen guztiak lehenetsietara leheneratu dira.Leheneratu ezarpen guztiak balio lehenetsietara.SentsoreaANT+ aukerakPaired with: %1$dReset heart rate monitorReset speed distance monitorBluetooth aukerakBluetooth-parekatzeaGailua parekatzeko, ireki Android gailuaren Bluetooth ezarpenak.Bluetooth sentsoreaKonektatu beharreko Bluetooth sentsorea.Connected to %1$sNot connected.Sentsore motaANT+Bat ere ezPolar BluetoothKonektatu beharreko sentsore mota.Zephyr BluetoothPartekatzeaSwitch accountAccount used when sending a track to Google.Baimendu sarbideaBeste aplikazioek, etorkizuneko aplikazioek barne, Nire bideak zerbitzuko datuak kontrolatuko dituzte. Ez zaizu beste jakinarazpenik egingo etorkizunean.Beste aplikazio batzuek ezin dituzte nire bidearen datuak irakurri eta idatzi ezta haiek grabatzen hasi edo gelditu ere.Beste aplikazio batzuek nire bidearen datuak irakur eta idatz ditzakete, baita haien grabaketak hasi edo gelditu ere.Egin publiko mapa berriakNew maps created in Google Maps will be unlisted.New maps created in Google Maps will be public.ShowTime/distance between two split markersLatitude/LongitudeGradePreferred rateTime measurementImperial (mi, ft)Metric (km, m)Preferred unitsTime/distance between two voice announcementsSelect an applicationShare track fileI think you might be interested in this track.\n\nTo view this track, use Google Earth or other mapping software.\n\n%1$sShare track URLI think you might be interested in this track:\n\n%1$s\n\n%2$sBide bat partekatu nahi nuke zurekinAverage moving paceAverage moving speedAverage paceAverage speedElevationElevation gainFastest paceLatitudeLongitudeMax elevationMax gradeMax speedMin elevationMin gradeMoving timePaceSpeedTotal distanceTotal timeChartThe track and its markers will be permanently deleted from the phone.You need Google Earth to play the track. Do you want to install from the Play Store?MapStatsRecording...Activity type (e.g. hiking, cycling...)Activity typeNew TrackBide eta markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira telefonotik.Click on the record button to start recording your next adventure.Unable to start recording. No GPS signal. Try again.Now recording a new track.%1$d. bideaBidea grabatzen...oinkmkm/hmmimi/hDoitu zehaztasunaDoitu bateriaren iraupeneraBeti%1$s \u00B0%1$.2f oin%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (GPS ahula)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (GPS bikaina)%1$d oin (gomendatua)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS bikaina)%1$d m (GPS ahula)%1$d m (gomendatua)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d \u0025%1$d sInoiz ezDesaktibatutaTxikiena (gomendatua)%1$d ordu%1$d ordu1 ordu%1$d ordu2 ordu0 ordu%1$d minutu%1$d minutu1 minutu%1$d minutu2 minutu0 minutu%1$s kilometro bakoitzeko%1$s miliako%1$d segundo%1$d segundo1 segundo%1$d segundo2 segundo0 segundo%1$.1f kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko1 kilometro orduko%1$.1f kilometro orduko2 kilometro orduko0 kilometro orduko%1$.1f milia orduko%1$.1f milia orduko1 milia orduko%1$.1f milia orduko2 milia orduko0 milia ordukoNire ibilbideak. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s.distantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 1 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f kilometrodistantzia, guztira: 2 kilometrodistantzia, guztira: 0 kilometrodistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 1 miliadistantzia, guztira: %1$.2f miliadistantzia, guztira: 2 miliadistantzia, guztira: 0 miliaNire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.kutxazainabankuatabernabarbakoaeraikinaautobus-geltokiakafetegiasuakanpinaelizakafetegiagau eta egun irekita dagoen dendaedateko uraharri-jauziakferryatximiniasuhiltzaileakarrantzagasolindegiagolf-zelaiajanari-dendaile-apaindegiaportuamendi-bideahotelaetxeainformazioabidegurutzeapostontziaazokatopaguneaoperaaparkalekuakoartelapostetxeabideko zuloatrenbide-pasaguneajatetxeaerosketakbistadendaigerilekuatelefonoaantzokiakomunakturismo-informazioazuhaitzatunelaur-jauziaiturriabideko puntuaUse My Tracks while you walk, run, bike, or do anything else outdoors to record your path. While recording, you can visualize your track and watch live statistics. You can also add markers, have split markers inserted periodically, or hear periodic announcements of your progress. For recorded tracks, you can play them on Google Earth, share with friends, or upload to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs.Welcome to My Tracks