Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:Suporte:Equipa:Versão:aviãoTodo-o-Terrenodirigívelescaladaavião comercialesqui corta-mato (clássico)esqui de fundo (skate)ciclismomotocrosspasseio de burrocondução de autocarrocondução de automóvelferrydiscovoo livreasa deltahelicópterocaminhadaequitaçãobalão de ar quentevela sobre gelopatins em linhacaiaquekite surfingvela em terratipo mistomotosbarcos a motorBTTcaminhada fora do trilhooutroremarparapenteavião de controlo remotoBarco de controlo remotoHelicóptero de controlo remotociclismociclismo de estradaesqui (clássico)rollerski (skate)remocorridavelahidroaviãoskate boardingpatinagemesquiqueda livretrenósnow boardingCaminhada em raquetes de nevecaminhada velozcorrida na ruasurfciclismo de pistaatletismo de pistacaminhadacorta-matocomboiojogo do discodesconhecidowakeboardingpasseioesqui aquáticowindsurfUse Os Meus Percursos quando corre, anda de bicicleta, faz caminhada ou qualquer outra atividade ao ar livre. A aplicação utiliza o sensor do GPS no seu telefone para registar o caminho percorrido. Além disso regista também estatísticas úteis, como tempo, velocidade e altitude. Pode analisar todos estes dados ao vivo ou guardá-los para os utilizar mais tarde. Durante o percurso, pode marcar pontos de referência relevantes e pode pedir para ouvir anúncios de voz automáticos sobre o seu progresso\n \n \"Os Meus Percursos\" pode registar dados a partir de sensores externos:\n - Monitor de ritmo cardíaco Bluetooth Zephyr Technology Consumer HxM\n - Monitor de ritmo cardíaco Bluetooth Polar\n - Monitores de ritmo cardíaco ANT+ (*)\n - Medidores de potência SRM, sensores de velocidade e cadência (*)\n - Mais suporte de sensores brevemente\n \n * O suporte ANT+ e SRM requer um telefone compatível com ANT+\n \n \"Os Meus Percursos\" pode partilhar os dados do seu percurso:\n - Como um ficheiro GPX, KML, CSV ou TCX\n - Utilizando o Google Maps, Google Fusion Tables ou o Google Docs\n - Através do Twitter ou do Facebook\n \n Outras caraterísticas:\n - Registo em sistema de medidas métrico ou inglês (configurado no menu Registo, em Definições)\n - Apresentar o seu movimento em termos de Velocidade ou Ritmo (configurado a partir do menu Apresentar, em Definições)\n \n \"Os Meus Percursos\" é um projeto de código aberto. Se desejar contribuir, visite:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nConsulte a versão em inglês para mais informações.Grave e partilhe os seus trajetos GPS com Os Meus Percursos.Por distânciaPor tempoEixo XEixo YTipo de atividade: %1$sRitmo médio de deslocação: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Velocidade média de deslocação: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi / h)Ritmo médio: %1$.2f min/km ( %2$.1f min/mi)Velocidade média: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Diferença de altitude: %1$d m ( %2$d ft)Precisão (m)Altitude (m)Direção (graus)Latitude (graus)Longitude (graus)Velocidade (m/s)HoraAltitude máxima: %1$d m ( %2$d ft)Inclinação máxima: %1$d %%Velocidade máxima: %1$.2f km/h ( %2$.1f mi/h)Altitude mínima: %1$d m ( %2$d ft)Inclinação mínima: %1$d %%Ritmo mínimo: %1$.2f min/km ( %2$.1f min/mi)Tempo de deslocação: %1$sGravado: %1$sNível da bateria %Cadência (rpm)Ritmo cardíaco (bpm)Potência (W)PontoSegmentoDistância total: %1$.2f km ( %2$.1f mi)Tempo total: %1$sAceitarRecusarAo utilizar os produtos e serviços móveis do Google (\"Serviços\"), estará:01 de dezembro de 2010Os serviços poderão incluir conteúdo de terceiros. As eventuais atribuições ou avisos requeridos para o conteúdo de terceiros poderão ser consultados em %1$s/legalnotices.Termos de Utilização do Google MobileAceita os presentes termos, bem como a) os Termos de Utilização do YouTube (%1$s/tos_youtube) para serviços relacionados com o YouTube, b) os Termos de Utilização do Google Maps (%2$s/tos_maps) para serviços baseados em mapas, locais e localizações, c) os Termos de Utilização do Google Buzz para serviços relacionados com o Google Buzz (%3$s/tos_buzz), d) os Termos de Utilização do Google Livros (%4$s/tos_books) para serviços relacionados com livros e e) os Termos de Utilização do Google (%5$s/utos) para todos os restantes serviços, em conformidade com a respectiva actualização periódica. Apenas poderá utilizar os Serviços conforme disposto nos referidos contratos. Não utilize durante a condução.Reconhecer e concordar que terceiros poderão oferecer Serviços e que poderá estar sujeito aos termos de terceiros e que terceiros poderão fazê-lo cumprir esses termos. A Google não é responsável por alterações de terceiros aos Serviços.Consentimento para a recolha, utilização, partilha e reencaminhamento dos seus dados, incluindo, entre outros, dados de voz e de localização, conforme definido na Política de privacidade do Mobile (%1$s/privacy). Os dados de localização poderão ter várias origens e não ser exactos. Utilize por sua conta e risco.Reconhece que alguns Serviços exigem serviço telefónico, acesso a dados ou capacidade para mensagens de texto. Excepto indicação em contrário, a Google não cobra pelos Serviços, mas poderão ser aplicáveis as taxas do operador de telefone, dados e mensagens de texto.Termos de UtilizaçãoNão é possível exportar.Exportação concluída.CancelarTem a certeza?ErroNãoOKAguarde...GuardarÊxitoSimToque aqui para aceder às definições de \"Localização e segurança\" e assinale \"Utilizar satélites GPS\". Prima o botão Anterior para retroceder.Nenhum GPS encontrado no dispositivo.A aguardar melhor sinal de GPS. Certifique-se que o céu está visível.Erro de importação do ficheiro %1$s.%1$d ficheiros GPX%1$d ficheiros GPX1 ficheiro GPX%1$d ficheiros GPX2 ficheiros GPX0 ficheiros GPXNenhum ficheiro GPX encontrado em %1$s. O cartão SD pode estar ilegível ou o diretório não contém qualquer ficheiro GPX.Os Meus Percursos: Importados %1$d de %2$s de %3$s.Não foi possível carregar os seus mapas neste momento.A carregar o Google Maps.Não tem nenhum mapa.Escolha um mapa:PúblicoO seu Google MapsNão listadoDescrição do marcadorNome do marcadorTipo de marcador (por exemplo, edifício, buraco, paisagem...)Tipo de marcadorDetalhes do marcadorNão é possível inserir um marcador. Sem localização GPS. Tente novamente.Foi inserido um novo marcador.%1$s (Fim)%1$s (Início)Este marcadorEliminarO marcador será eliminado permanentemente do telefone.EditarMarcadorInserir estatísticasInserir ponto de referênciaEscolha um marcador. Manter premido para mais opções.Mostrar no mapaEstatísticasPonto de referênciaEstatísticas agregadasDefinições do gráficoAjudaModo de mapaA minha localizaçãoModo de satéliteMarcadoresGravar percursoPesquisarEstado do sensorDefiniçõesParar a gravaçãoTrajetosO GPS não está disponível. É apresentada uma localização aproximada com base em torres de telecomunicações e redes Wi-Fi.O GPS não está disponível. A localização atual não pode ser determinada. Ative mais fontes de localização (consulte definições de \"Localização e segurança\") e certifique-se de que o céu é visível. Tente novamente mais tarde.Os Meus PercursosImportador de Os Meus PercursosServiço de gravaçãoPermite que a aplicação receba notificações quando Os Meus Percursos inicia ou para a gravação.receber notificações de Os Meus PercursosPermite à aplicação ler os dados de Os Meus Percursos.ler dados de Os Meus PercursosPermite à aplicação registar dados em Os Meus Percursos e parar/iniciar a gravação em Os Meus Percursos.gravar dados em Os Meus Percursos e iniciar/parar gravação de Os meus TrajetosInglesasMétricasUnidades preferidasA operação foi cancelada.Não é possível criar um diretório no cartão SD.Nenhum armazenamento externo encontrado. Certifique-se de que um cartão SD está inserido e de que o seu telefone não está ligado ao computador.Não é possível ler um ficheiro.Não é possível escrever num ficheiro.A exportar um percurso para o cartão SD. Pode demorar algum tempo.Leitura do cartão SD concluída.Escrita no cartão SD concluída.Percursos e pontos de interessePesquisar Os Meus PercursosNão há percursos ou pontos de referência que correspondam à sua pesquisa.Diga o nome de um percurso ou ponto de referência.Criado por %1$sOs Meus Percursos %2$s no Android.Selecionar contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Usar mapa existenteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCriar novo mapaNenhuma conta encontrada para carregar os percursos.Nenhuma conta encontradaA enviar para %1$s. Aguarde...Estado do carregamentoPartilhar URL do percursoEnviar agoraPode demorar alguns minutos até aparecerem novos percursos.Enviar para...%1$s (Parte %2$d)Nível da bateria%1$d %%Cadência%1$d rpmLigadoA ligarDesligadoFrequência cardíaca%1$d bpmÚltima atualização do sensorPotência%1$d WA enviarCópia de segurançaFazer cópia de seg. agoraA escrever todos os percursos e definições para o cartão SD. Pode demorar algum tempo...Escreve uma cópia completa de todos os seus percursos e definições para o cartão SD.Restaurar agoraRestaurar uma cópia de segurança do cartão SD substituirá todas os seus percursos e definições atuais. Tem a certeza?Nenhuma cópia de segurança encontrada.A ler todos os percursos e definições do cartão SD. Pode demorar algum tempo...Selecione uma cópia de segurança para restaurarRestaurar todos os percursos e definições do cartão SD.Cartão SDMostrarUtilizar sistema métricoUtilizar unidades de medida inglesas para indicar distâncias.Utilizar unidades métricas para mostrar distâncias.Mostrar velocidadeMostrar ritmo (por exemplo, horas/milha).Mostrar velocidade (por exemplo, milhas/hora).Modo de corLimites dinâmicosPercentagemPercentagem da velocidade média para o intervalo de velocidade média.Limites fixosVelocidade médiaValor máximo de velocidade média.Velocidade lentaValor máximo de velocidade lenta.Cor únicaO modo de colorir um percurso, com base na velocidade lenta, média e alta.Indisponível durante a gravação de um percurso.GravaçãoContinuar automát.Tempo máximo depois do qual um percurso previamente em gravação não será retomado após o reinício do telefone.Atividade predefinidaTipo de atividade predefinido para um novo percurso.Intervalo de distânciaMenor distância entre dois registos da sua posição.Precisão do GPSA posição do GPS será ignorada se não for exata.Intervalo de tempoMenor intervalo de tempo entre dois registos da sua posição.MarcadorTempo/distância após o qual um novo marcador será inserido.Intervalo máximoDistância máxima entre duas gravações da sua posição. Se as duas posições estiverem mais afastadas, o trajeto será dividido.Nome da faixaData (ISO 8601)Data (local)NúmeroNome de faixa predefinidoVozTempo/distância entre dois anúncios de voz.ReporTodas as suas definições serão apagadas e revertidas para as predefinições. Os percursos guardados serão mantidos.Todas as definições foram revertidas para as predefinições.Reverter todas as suas definições para as predefinições.SensorNão emparelhado.Opções ANT+Emparelhado com: %1$d.Opções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbre as definições Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor Bluetooth para ligar.Tipo de sensorFreq. cardíaca ANT+NenhumBluetooth PolarBridge SRM ANT+O tipo de sensor para ligar.Bluetooth ZephyrDesemparelhar sensor ANT+Desemparelhar bridge SRM ANT+PartilharPermitir acessoOutras aplicações, incluindo aplicações futuras, poderão controlar e aceder aos dados de Os Meus Percursos. Não haverá nova notificação.Outras aplicações não podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Mapas.Outras aplicações podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Percursos.Novos mapas públicosTorna não listados os novos mapas criados no Google Maps.Torna públicos os novos mapas criados no Google Maps.Partilhar apenas o URLInclui o texto descritivo, quando partilha o URL com amigos.Remove qualquer texto descritivo ao partilhar um URL com os amigos.Definições de Os Meus PercursosAcho que pode estar interessado neste percurso.\n\nPara ver este percurso, utilize o Google Earth ou outro software de mapas.Partihar percurso utilizando:Gostaria de partilhar um percurso consigoAcho que pode estar interessado nesta música:\n\n%1$sRitmo médio em movimentoVelocidade média em movimentoRitmo médioVelocidade médiaAltitudeDiferença de altitudeLatitudeLongitudeAltitude máx.Grau máxVelocidade máximaAltitude mín.Grau mínRitmo mínTempo em movimentoRitmoVelocidadeDistância totalTempo totalTipo de atividade (por exemplo, caminhadas, ciclismo, corrida, etc.)Tipo de actividadeDetalhes do percursoDescrição do percursoNome do percurso:Limpar mapaEste percursoEliminar tudoTodos os percursos e marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.Eliminar do telefone...O percurso e os seus marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.EditarExportar tudoExportar como %1$sImportar tudoEscolha um percurso. Manter premido para mais opções.ReproduzirPrecisa do Google Earth para reproduzir o percurso. Pretende instalar a partir do Market?Como ficheiro %1$sGuardar no cartão SD...Enviar para a Google...Um ficheiro %1$sFusion TableMapaPartilhar com amigos...Mostrar no mapaPercursoNo percurso \'%1$s\'.Trajeto %1$dNão foi possível iniciar a gravação. Sem localização GPS. Tente novamente.A guardar o seu percurso...A gravar novo percurso.péshkmkm/hmmimi/hmínmin/kmmin/milhaAdaptar para precisãoAdaptar para a vida da bateriaSempre%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f mi (GPS fraco)%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS fraco)%1$d m (recomendado)%1$d mi%1$d min%1$d segNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por quilómetro%1$s por milha%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por hora%1$.1f milhas por hora%1$.1f milhas por hora1 milha por hora%1$.1f milhas por hora2 milhas por hora0 milhas por horaOs Meus Percursos %1$s em %2$s a %3$s.distância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total 1 quilómetrodistância total de %1$.2f quilómetrosdistância total de 2 quilómetrosdistância total de 0 quilómetrosdistância total de %1$.2f milhasdistância total de %1$.2f milhasdistância total 1 milhadistância total de %1$.2f milhasdistância total 2 milhasdistância total de 0 milhasOs Meus Percursos distância total de zero.Multibancobancobarchurrascoedifícioparagem de autocarrocaféfogueiraparque de campismoigrejacaféloja de conveniênciaágua potávelqueda de pedrasferrylareiraquartel de bombeirospescaestação de serviçocampo de golfemerceariacabeleireiroportotrilho de caminhadahotelcasainformaçãointersecçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentoesquadra da políciacorreiosburacotravessia ferroviáriarestaurantecompraspaisagemlojapiscinatelefonecinemaWCinformações turísticasárvoretúnelqueda de águafonte de águaponto de referênciaAcerca de Os Meus PercursosNa vista de gráficos, Menu -> Definições do Gráfico.Como faço para adicionar mais gráficos?Toque no mapa. Aparecerão as setas para a direita e para a esquerda. Toque nessas setas para alternar entre o mapa, as estatísticas e a vista de gráficos.Como faço para ver o mapa, estatísticas e vista de gráficos?O receptor GPS necessita de uma quantidade relativamente alta de energia e por isso uma bateria totalmente carregada dura normalmente menos de 5 horas. A vida da bateria depende de muitos fatores, incluindo a força do sinal, o estado de carregamento da bateria, e as tarefas em execução em paralelo. Se desligar algum ou todos os rádios do telefone, irá prolongar a vida da bateria. Obterá melhores resultados, se colocar o telefone em modo de avião.Quanto tempo dura a bateria, quando se registam percursos?Não é necessário um sinal de telemóvel ou ligação de dados para registar percursos GPS. Todavia, se não existir uma ligação de dados, não conseguirá ver um mapa. Em vez disso, verá um ecrã cinzento ou um mapa parcial. Os percursos, representados como linhas simples, podem ser registados, mesmo se não existir ligação de dados.Preciso de sinal de telemóvel e ligação de dados para usar Os Meus Percursos?Menu -> Trajetos -> Eliminar todos. Este procedimento elimina os percursos registados da memória. Se guardou percursos no cartão SD, tem de os eliminar separadamente. Os percursos carregados para o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs também têm de ser eliminados separadamente.Como faço para eliminar todos os percursos do telefone?Depois de carregar os percursos para o Google Maps, Google Fusion Tables ou para o Google Docs, pode mover, eliminar ou inserir pontos individuais dos percursos, conforme pretender.Como posso editar ou corrigir percursos com maior precisão?Os receptores GPS medem a altitude de forma muito menos precisa do que latitude e longitude. As medições de altitude podem por vezes apresentar diferenças de algumas centenas de metros, apesar de as alterações relativas serem detetadas com maior precisão. Para obter uma boa medição da altitude, certifique-se que tem um sinal de GPS forte e aguarde alguns minutos até o valor da altitude estabilizar.Qual é o grau de precisão da medição de altitude?Para Os Meus Percursos funcionar, o seu telefone tem de estar em contacto linha de vista com os satélites do GPS. Se a linha de vista for obstruída por árvores, edifícios ou formações do desfiladeiro, poderá não conseguir uma correção exata. Se vir a mensagem, aguarde alguns minutos. Se o seu dispositivo não conseguir uma correção, desloque-se para uma área sem obstruções e tente novamente.Por que motivo a aplicação apresenta por vezes a mensagem \"A aguardar melhor sinal de GPS. Certifique-se que o céu está visível.\"?Em condições ideais, o erro de localização pode ser +/- 20 pés (6 metros). No entanto, a precisão depende da qualidade do sinal de GPS. O círculo azul à volta da seta de localização laranja indica a precisão estimada. (Pode precisar de aumentar ou diminuir o zoom para ver o círculo.) Pode alterar a precisão do GPS em Definições -> Registar -> Precisão GPS. Se a precisão for demasiado baixa, na parte superior do ecrã verá a mensagem \"A aguardar melhor sinal de GPS.\".Qual o grau de exatidão dos percursos registados?Por predefinição, os novos mapas são públicos. Para alterar a predefinição para não listado, desmarque Definições -> Partilha -> Tornar novos mapas públicos. Pode alterar a visibilidade de todos os seus mapas em Os meus locais no Google Maps.Quem pode ver os mapas que eu enviar para o Google Maps?\"Os Meus Percursos\" permite gravar percursos GPS e visualizar a sua caminhada, corrida, ciclismo ou qualquer outra atividade, enquanto observa as estatísticas de desempenho ao vivo. \"Os Meus Percursos\" facilita o arquivo do histórico de treinos com o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs, assim como partilhar as suas atividades com os amigos e o mundo.O que é Os Meus Percursos?Toque no botão Opções localizado no canto inferior direito da vista de mapa e selecione \"Enviar para o Google ...\".Como posso enviar os meus percursos para o Google Maps, Google Fusion Tables e Google Docs?Pode usar o Google Earth ou aplicações similares para visualizar e editar percursos GPS.O que posso fazer com os percursos depois de os guardar no cartão SD ou de partilhar esses ficheiros com os amigos?Toque no botão Opções situado no canto inferior direito da vista de mapas e selecione \"Partilhar com amigos...\". Pode partilhar o percurso como uma hiperligação para o Google Maps ou Google Fusion Table (ser-lhe-á pedido para carregar o trilho em primeiro lugar) ou como um ficheiro GPX, KML, CSV ou TCX num anexo de e-mail.Como faço para partilhar percursos com amigos e o resto do mundo?Os percursos no Google Maps e Google Fusion Tables estão limitados a determinados tamanhos.Por que motivo os percursos muito longos ficam divididos em vários segmentos, quando são enviados para o Google Maps e Google Fusion Tables?Os marcadores de estatísticas são utilizados para segmentar um percurso, para calcular as estatísticas de cada segmento. Por exemplo, imaginemos está a registar um passeio de bicicleta até uma colina, pode inserir um marcador de estatísticas na parte inferior da colina e outro no topo, premindo Menu -> Marcadores -> Inserir estatísticas.O que são marcadores de estatísticas?Bem-vindo a Os Meus PercursosOs marcadores de ponto de referência são utilizados ​​para fazer anotações num local. Por exemplo, se estiver a registar um percurso e estiver perto de um lugar interessante, prima Menu -> Marcadores -> Inserir ponto de passagem.O que são marcadores de ponto de referência?