Copyright 2009 Google Inc.KäyttölupaTietosuoja:Tuki:Tiimi:Versio:lentokonemönkijäilmalaivailukiipeilyreittilentokonemaastohiihto (perinteinen)maastohiihto (luistelu)pyöräilycrossipyörätratsastus aasillabussilla ajoautolla ajolauttafrisbeeliitelyriippuliitohelikopteriretkeilyratsastuskuumailmapallojääpurjehdusrullaluistelukajakkimelontapurjelautailumaapurjehdussekalainenmoottoripyörämoottoriveneilymaastopyöräilyvaellus maastossamuutmelontavarjoliitokauko-ohjattava lentokonekauko-ohjattava venekauko-ohjattava helikopteriratsastusmaantiepyöräilyrullasuksilla hiihto (perinteinen)rullasuksilla hiihto (luistelu)soutujuoksupurjehdusvesitasorullalautailuluistelulaskettelulaskuvarjohyppykelkkailulumilautailulumikenkäilykävelynopeuskatujuoksulainelautailuratapyöräilyratajuoksuvaellus polullamaastojuoksujunaultimate-frisbeetuntematonvesilautailukävelyvesihiihtopurjelautailuKäytä Omat reitit -sovellusta juostessasi, pyöräillessäsi, vaelluksella tai kun teet jotakin muuta ulkona. Sovellus tallentaa puhelimen GPS-sensorin avulla kulkemasi reitin. Se kerää myös hyödyllisiä tilastoja, kuten aika, nopeus, etäisyys ja korkeus. Voit tarkastella kaikkia tietoja reaaliaikaisesti tai tallentaa ne myöhempää käyttöä varten. Liikkeellä ollessasi voit merkitä reittipisteitä ja kuunnella automaattisia ääni-ilmoituksia etenemisestäsi.\n \n Omat reitit -sovellus voi tallentaa tietoja seuraavien ulkoisten sensorien avulla:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth -sykemittari\n - Polar Bluetooth -sykemittari\n - ANT+ -sykemittarit (*)\n - SRM-tehomittarit, nopeus- ja tahtisensorit (*)\n - Lisää tuettuja sensoreita tulossa myöhemmin.\n \n * ANT+- ja SRM-tuki edellyttävät ANT+ -yhteensopivat puhelimen\n \n Voit jakaa Omat reitit -sovelluksen reittitietoja:\n - GPX-, KML-, CSV- tai TCX-tiedostoina.\n - käyttämällä Googlen Omat kartat- tai Fusion Tables -sovellusta tai Google-dokumentteja.\n - Twitterissä tai Facebookissa.\n \n Muut ominaisuudet:\n - Tallennus metri- tai brittijärjestelmän yksiköinä (määritetään Asetukset-valikossa olevasta Tallennus-valikosta)\n - Liikkeen näyttäminen nopeutena tai vauhtina (määritetään Asetukset-valikossa olevasta Näytä-valikosta)\n \n Omat reitit on avoimen lähdekoodin ohjelma. Jos haluat osallistua, käy osoitteessa:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nOmat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa ja jakaa GPS-reittejä sekä tilastoja.Etäisyyden mukaanAjan mukaanX-akseliY-akseliHyväksyHylkääDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceEi voitu viedä.Vienti valmis.PeruutaHaluatko jatkaa?VirheEiOKOdota...TallennaOnnistuiKylläSiirry Sijainti ja suojaus -asetuksiin napauttamalla tässä ja tarkista Käytä GPS-satelliitteja -kohta. Palaa painamalla paluupainiketta.Laitteesta ei löytynyt GPS-toimintoa.Odotetaan parempaa GPS-yhteyttä. Varmista, että taivas on näkyvissä.Tuontivirhe tiedostossa %1$s.%1$d GPX-tiedostoa%1$d GPX-tiedostoa1 GPX-tiedosto%1$d GPX-tiedostoa2 GPX-tiedostoa0 GPX-tiedostoaGPX-tiedostoa ei löytynyt kohteesta %1$s. SD-korttia ei ehkä voi lukea tai hakemistossa ei ole yhtään GPX-tiedostoa.Omat reitit: tuotu %1$d / %2$s sijainnista %3$s.Merkin kuvausMerkin nimiMerkin tyyppi (esim. rakennus, kuoppa, nähtävyys...)MerkkityyppiMerkin tiedotMerkkiä ei voitu lisätä. Ei GPS-sijaintia. Yritä uudelleen.Merkki lisättiin.(Lopetus)(Aloitus)Tämä merkkiPoistaMerkki poistetaan puhelimesta pysyvästi.MuokkaaLisää tilastotLisää reittipisteValitse merkki. Näet muita vaihtoehtoja pitämällä painikkeen painettuna.Näytä kartaltaTilastotReittipisteYhdistetyt tilastotKaavion asetuksetOhjeKarttatilaOma sijaintiSatelliittitilaMerkitTallenna reittiAnturin tilaAsetuksetLopeta tallennusReititGPS ei ole saatavilla. Näytettävä likimääräinen sijainti perustuu matkapuhelinmastojen ja langattomien verkkojen tietoihin.GPS ei ole saatavilla. Nykyistä sijaintia ei voi määrittää. Ota lisää sijaintilähteitä käyttöön (katso Sijainti ja suojaus -asetukset) ja varmista, että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.Karttojasi ei voi ladata tällä hetkellä.Ladataan karttoja...Sinulla ei ole karttoja.Valitse kartta:JulkinenOma Google MapsEi julkaistuOmat reititOmat reitit -tuontisovellusReitin tallennuspalveluSallii sovelluksen vastaanottaa ilmoituksia siitä, kun Omat reitit -sovellus aloittaa tai lopettaa tietojen tallentamisen.vastaanota Omat reitit -ilmoituksiaSalli tämän sovelluksen lukea Omat reitit -tietoja.lue Omat reitit -tietojaSalli sovelluksen kirjoittaa tietoja Omat reitit -sovellukseen ja aloittaa/lopettaa omien reittien tallennus.kirjoita tiedot Omat reitit -sovellukseen ja aloita/lopeta omien reittien tallennusBrittijärjestelmäMetrijärjestelmäHalutut yksikötToiminto peruutettiin.SD-kortille ei voitu luoda hakemistoa.Ulkoista tallennustilaa ei löytynyt. Varmista, että SD-kortti on paikoillaan ja että puhelinta ei ole liitetty tietokoneeseen.Tiedostosta ei voi lukea.Ei voitu kirjoittaa tiedostoon.Reittiä siirretään SD-kortille. Tämä voi kestää hetken.SD-kortin lukeminen valmis.SD-kortille kirjoittaminen valmis.Luotu %1$sOmat reitit%2$s -sovelluksella Android-laitteessa.Valitse tiliGoogle-dokumentitTapahtui virhe. Yritä uudelleen.Käytä olemassa olevaa karttaaGoogle Fusion TablesGoogle MapsLuo uusi karttaEi tiliä, johon reitit voidaan ladata.Tilejä ei löytynyt.Todennetaan palveluun %1$s...Luodaan uusi %1$s -kohde...Valmistellaan reittiä...Luetaan reittiä...Lähetetään reittiä palveluun %1$s...TallennetutLatauksen tila:Jaa reitin URL-osoiteLähetä nytUusien reittien näkyminen saattaa kestää joitakin minuutteja.Lähetä sovellukseen...(Osa %1$d)Akun tasoKierroslukuYhdistettyYhdistetäänYhteys katkaistuSykeViimeisin anturin aikaVirransyöttöLähetetäänVarmuuskopiointiVarmuuskopioi nytKaikki reitit ja asetukset kirjoitetaan SD-kortille. Tämä voi kestää hetken...Kopioi kaikki reitit ja asetukset SD-kortille.Palauta nytVarmuuskopion palauttaminen SD-kortilta korvaa kaikki nykyiset reitit ja asetukset. Haluatko jatkaa?Varmuuskopioita ei löytynyt.Kaikkia reittejä ja asetuksia luetaan SD-kortilta. Tämä voi kestää hetken...Valitse palautettava varmuuskopioPalauta kaikki reitit ja asetukset SD-kortilta.Varmuuskopiointi SD-kortilleNäytäKäytä metrijärjestelmääNäytä etäisyydet brittijärjestelmän yksiköinä.Näytä etäisyydet metrijärjestelmän yksiköinä.Näytä nopeusNäytä vauhti (esim. tuntia/maili).Näytä nopeus (esim. mailia/tunti).Reitin väritilaDynaamiset kynnysarvotProsenttia keskiarvostaKeskinopeus prosentteina normaalille nopeusalueelle.Kiinteät kynnysarvotNormaalinopeuden kynnysarvoNormaalinopeuden enimmäisarvo.Hitaan nopeuden kynnysarvoHitaan nopeuden enimmäisarvo.YksivärinenHitaan, normaalin ja nopean nopeuden määrittäminen väreillä.Ei saatavilla reitin tallennuksen aikana.TallennusAutomaattisen tallennuksen aikakatkaisuEnimmäisaika, jonka jälkeen aikaisemmin tallennettua reittiä ei voi enää palauttaa, kun puhelin käynnistetään uudelleen.Toiminnan oletustyyppiUuden reitin toiminnan oletustyyppi.Pisteiden välinen etäisyysLyhin etäisyys sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.GPS-tarkkuusGPS-sijaintia ei käytetä, jos sen tarkkuus ei täytä vaatimusta.Pisteiden välinen aikaLyhin ajanjakso sijaintisi kahden tallennuspisteen välillä.Merkkien tiheysAika/etäisyys, jonka jälkeen lisätään uusi merkki.Käytä aikaa reitin nimenäKäytä numeroa reitin oletusnimenä.Käytä reitin aloitusaikaa reitin oletusnimenä.Reittien välinen etäisyysReitti jaetaan osiin, jos sijaintisi kaksi tallennuspistettä ovat tätä kauempana toisistaan.Puheilmoitusten tiheysPuheilmoitukset eivät ole saatavilla Android-puhelimellesi.Kahden puheilmoituksen välinen aika/etäisyys.Palauta oletuksetKaikki asetuksesi poistetaan ja palautetaan oletusarvoisiksi. Tallennetut reitit säilytetään. Haluatko jatkaa?Kaikki asetukset on palautettu oletusarvoisiksi.Palauta kaikki asetukset oletusarvoisiksi.AnturiLaiteparia ei muodostettu.ANT+ -valinnatLiitetty pariksi: %1$d.Bluetooth-valinnatBluetoothin liittäminen pariksiYhdistä Android-laite pariksi avaamalla sen Bluetooth-asetukset.Bluetooth-anturiValitse yhdistettävä Bluetooth-anturi.AnturityyppiANT+ -sykemittariEi mitäänPolar BluetoothSRM ANT+ -siltaValitse yhdistettävä anturityyppi.Zephyr BluetoothErota ANT+ -sykemittari paristaPoista laitepari: SRM ANT+ -siltaJakaminenSalli käyttöHaluatko varmasti, että muut sovellukset (myös tulevat) voivat ohjata ja käyttää Omat reitit -sovelluksen tietoja? Tästä ei tule uutta ilmoitusta.Muut sovellukset eivät voi lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennusta.Muut sovellukset voivat lukea tai kirjoittaa Omat reitit -tietoja tai aloittaa/lopettaa niiden tallennuksen.Tee uusista kartoista julkisiaÄlä tee Google Mapsissa luomistasi uusista kartoista julkisia.Tee Google Mapsissa luomistasi uusista kartoista julkisia.Jaa vain URL-osoiteLisää tekstikuvaus, kun URL-osoite jaetaan kavereille.Poista kaikki tekstikuvaukset, kun URL-osoite jaetaan kavereille.Omat reitit -asetuksetLuulen, että saattaisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nVoit tarkastella reittiä Google Earth -sovelluksella tai jollakin muulla karttaohjelmistolla.Jaa reitti käyttäen sovellusta:Haluaisin jakaa reitin kanssasi.Luulee, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä: \n\n%1$sKeskimääräinen liikkumisvauhtiKeskimääräinen liikkumisnopeusKeskimääräinen vauhtiKeskinopeusKorkeusSaavutettu korkeusLatitudePituuspiiriEnimmäiskorkeusEnimmäisarvoEnimmäisnopeusVähimmäiskorkeusVähimmäisarvoVähimmäisvauhtiLiikkumisaikaVauhtiNopeusKokonaisetäisyysKokonaisaikaToiminnan tyyppi (esim. vaellus, pyöräily, juoksu...)Toiminnan tyyppiReitin tiedotReitin kuvausReitin nimiTyhjennä karttaTämä reittiPoista kaikkiKaikki reitit ja merkinnät poistetaan puhelimesta pysyvästi.Poista puhelimesta...Reitti ja sen merkit poistetaan puhelimesta pysyvästi.MuokkaaVie kaikkiVie %1$s-tiedostonaTuo kaikkiValitse reitti. Näet muita vaihtoehtoja pitämällä painikkeen painettuna.Tallenna %1$s-tiedostonaTallenna SD-kortille ...Lähetä Googleen...%1$s-tiedostonaJaa kavereiden kanssa...Kartan tai Fusion Tables -palvelun URL-osoiteNäytä kartaltaReitti %1$dTallennusta ei voitu aloittaa. GPS-sijaintia ei ole saatavilla. Yritä uudelleen.Reittiä tallennetaan...Uutta reittiä tallennetaan.bpmjalkaahkmkm/hmmailiamailia/hminmin/kmmin/mailikierr./minWSäädä tarkkuuttaSovita akun kestoonAina%1$.1f mailia%1$.1f mailia (heikko GPS)%1$d jalkaa%1$d jalkaa (erinomainen GPS)%1$d jalkaa (suositus)%1$d km%1$d m%1$d m (erinomainen GPS)%1$d m (heikko GPS)%1$d m (suositus)%1$d mailia%1$d min%1$d sEi koskaanPois käytöstäPienin (suositus)%1$d tuntia%1$d tuntia1 tunti%1$d tuntia2 tuntia0 tuntia%1$d minuuttia%1$d minuuttia1 minuutti%1$d minuuttia2 minuuttia0 minuuttia%1$s kilometriä kohti%1$s mailia kohti%1$d sekuntia%1$d sekuntia1 sekunti%1$d sekuntia2 sekuntia0 sekuntia%1$.1f kilometriä tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa1 kilometri tunnissa%1$.1f kilometriä tunnissa2 kilometriä tunnissa0 kilometriä tunnissa%1$.1f mailia tunnissa%1$.1f mailia tunnissa1 maili tunnissa%1$.1f mailia tunnissa2 mailia tunnissa0 mailia tunnissaOman reitin kokonaisetäisyys %1$s ajassa %2$s nopeudella %3$s.kokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 1 kilometrikokonaisetäisyys %1$.2f kilometriäkokonaisetäisyys 2 kilometriäkokonaisetäisyys 0 kilometriäkokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 1 mailikokonaisetäisyys %1$.2f mailiakokonaisetäisyys 2 mailiakokonaisetäisyys 0 mailiaOman reitin kokonaisetäisyys on nolla.pankkiautomaattipankkibaarigrillirakennusbussipysäkkikahvilanuotioretkeilyaluekirkkokahvilalähikauppajuomavesiputoavia kiviälauttatakkapaloasemakalastushuoltoasemagolfkenttäruokakauppakampaamosatamavaelluspolkuhotellitalotiedotristeyspostilaatikkotorikohtaamispaikkaoopperapysäköintipaikkapoliisiasemapostitoimistokuopparautatien ylitysravintolaostoksetnähtävyysmyymäläuima-allaspuhelinteatteriWCmatkailuneuvontapuutunnelivesiputousjuomavesiautomaattireittipisteTietoja Omat reitit -sovelluksestaValitse kaavionäkymässä Valikko -> Kaavion asetukset.Miten lisään kaavioita?Kosketa karttaa. Näytölle ilmestyy vasemmalle ja oikealle osoittavat nuolet. Voit siirtyä kartta-, tilasto- ja kaavionäkymän välillä napauttamalla nuolia.Miten näen kartta-, tilasto- ja kaavionäkymän?GPS-vastaanotin kuluttaa paljon virtaa. Täyteen ladattu akku kestää yleensä alle 5 tuntia. Akun kestoon vaikuttavat monet tekijät, kuten signaalin voimakkuus, akun ikä ja samaan aikaan käynnissä olevat tehtävät. Puhelimen kaikkien tai joiden radioyhteyksien kytkeminen pois päältä pidentää akun kestoa. Lentokonetilan valitseminen antaa parhaan tuloksen.Kuinka pitkä on akun kesto tallennuksen yhteydessä?GPS-reittien tallentamiseen ei tarvita matkapuhelinsignaalia tai tietoliikenneyhteyttä. Et kuitenkaan näe karttaa ilman tietoliikenneyhteyttä. Sen sijaan näyttö näkyy harmaana tai kartta näkyy vain osittain. Reitti näkyy yksikertaisena viivana ja se voidaan tallentaa ilman tietoliikenneyhteyttä.Tarvitsenko matkapuhelinsignaalin ja tietoliikenneyhteyden, jotta voin käyttää Omat reitit -sovellusta?Valikko -> Reitit -> Poista kaikki. Toiminto poistaa kaikki tallennetut reitit muistista pysyvästi. Jos olet tallentanut reittejä SD-kortille, ne on poistettava erikseen. Myös Google Mapsiin, Fusion Tables -sovellukseen ja Google-dokumentteihin tallennetut reitit on poistettava erikseen.Miten voin poistaa kaikki reitit puhelimesta?Kun olet ladannut reitit Google Mapsiin, Fusion Tables -sovellukseen tai Google-dokumentteihin, voit halutessasi poistaa tai lisätä yksittäisiä reittipisteitä.Miten voi muokata tai tarkentaa reittejä?GPS-vastaanottimet eivät mittaa korkeutta yhtä tarkasti kuin leveys- ja pituuspiirejä. Korkeuden virhemarginaali voi olla muutamia kymmeniä metrejä, mutta suhteelliset muutokset voidaan mitata paljon tarkemmin. Korkeuden mittaaminen onnistuu parhaiten, kun GPS-signaali on vahva. Odota muutama minuutti, että korkeus tasaantuu vakaaseen arvoon.Kuinka tarkkoja korkeusmittaukset ovat?Omat reitit -sovelluksen toiminta edellyttää, että puhelin on näköyhteydessä GPS-satelliitteihin. Jos puut, rakennukset tai vuorenseinämät estävät näköyhteyden, yhteys ei ehkä toimi kunnolla. Jos näet ilmoituksen, odota muutama minuutti. Jos laite ei pysty muodostamaan yhteyttä, siirry esteettömälle alueelle ja yritä uudelleen.Miksi sovelluksessa näkyy välillä viesti: Odotetaan parempaa GPS-yhteyttä. Varmista, että taivas on näkyvissä.Ihanteellisissa olosuhteissa sijaintivirhe voi olla +/- 6 metriä (20 jalkaa). Tarkkuus riippuu GPS-signaalin laadusta. Oranssin sijaintinuolen ympärillä oleva sininen rengas kertoo arvioidun tarkkuuden. (Näet renkaan zoomaamalla lähelle tai kauas.) Voit muuttaa GPS-tarkkuusasetuksia kohdassa Asetukset -> Tallennus -> GPS-tarkkuus. Jos tarkkuus ei ole tarpeeksi hyvä, näet näytön yläreunassa seuraavan viestin: Odotetaan parempaa GPS-yhteyttä.Kuinka tarkkoja tallennetut reitit ovat?Oletusarvoisesti uudet kartat ovat julkisia. Voit muuttaa oletusasetuksen yksityiseksi poistamalla valinnan kohdasta Asetukset -> Jakaminen -> Tee uusista kartoista julkisia. Voit muuttaa kaikkien Google Mapsin Omat paikkamerkinnät -sivulla olevien karttojen näkyvyysasetuksia.Ketkä näkevät Google Mapsiin lähettämäni kartat?Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa GPS-reittejä ja visualisoida vaellus-, juoksu- tai pyöräreittejäsi tai muuta toimintaa tarkastelemalla reaaliaikaisia suoritustietoja. Omat reitit -sovelluksen avulla voit tallentaa harjoitushistoriasi Google Mapsiin, Fusion Tables -sovellukseen tai Google-dokumentteihin. Voit myös jakaa toimintasi kavereillesi ympäri maailmaa.Mikä Omat reitit on?Napauta karttanäkymän oikeassa alanurkassa olevaa Valinnat-painiketta ja valitse Lähetä Googleen... -kohta.Miten voin lähettää omia reittejä Google Mapsiin tai Fusion Tables -sovellukseen ja Google-dokumentteihin?Voit visualisoida ja muokata GPS-reittejä Google Earth -sovelluksen tai vastaavan avulla.Mitä voin tehdä SD-kortille tallennetuille reiteille ja miten voin jakaa niitä kavereilleni?Napauta karttanäkymän oikeassa alanurkassa olevaa Valinnat-painiketta ja valitse Jaa kavereiden kanssa... -kohta. Voit jakaa reitin linkkinä Google Mapsiin tai Fusion Tables -sovellukseen (sinua pyydetään ensin lähettämään reitti) tai GPX-, KML-, CSV- tai TCX-tiedostona sähköpostin liitteenä.Miten jaan karttoja kavereiden kanssa ja ympäri maailmaa?Google Mapsissa ja Fusion Tables -sovelluksessa on reittien kokorajoituksia.Miksi pitkät reitit jaetaan osiin, kun ne lähetetään Google Mapsiin tai Fusion Tables -sovellukseen?Tilastomerkkien avulla reitti voidaan jakaa osiin, jotta jokaisen osan tilastot voidaan laskea erikseen. Jos esimerkiksi olet tallentamassa pyöräilyreittiä mäkeä ylös, voit lisätä tilastomerkin mäen alla ja päällä painamalla Valikko -> Merkit -> Lisää tilastot.Mitä tilastomerkit ovat?Tervetuloa Omat reitit -sovellukseenReittipistemerkit ilmoittavat sijainnin. Jos esimerkiksi olet tallentamassa reittiä ja olet lähellä kiinnostavaa paikkaa, paina Valikko -> Merkit -> Lisää reittipiste.Mitä reittipistemerkit ovat?