Copyright 2009 Google Inc.LicenciaOchrana osobných údajov:Podpora:Tím:Verzia:lietadloVšetky terénne vozidláaerostathorolezectvokomerčné lietadlobeh na lyžiach (klasický)beh na lyžiach (technika korčuľovania)cyklistikamotokrosjazda na oslovijazda autobusomjazda automtrajektfrisbeelietanielietanie na rogalevrtuľníkturistikajazda na koniteplovzdušný balónjachting na ľadein-line korčuľovanieplavba na kajakukite surfovaniepozemný jachtingzmiešaný typmotocykelplavba na motorovej lodihorská cyklistikaturistika mimo vyznačených chodníkovinépádlovanieparaglajdinglietadlo na diaľkové ovládanieloď na diaľkové ovládanievrtuľník na diaľkové ovládaniejazdectvocestná cyklistikalyžovanie na kolieskových lyžiach (klasické)lyžovanie na kolieskových lyžiach (technika korčuľovania)veslovaniebehjachtinghydroplánskateboardingkorčuľovanielyžovaniezoskok padákomsanesnowboardingchôdza na snežniciachrýchla chôdzabeh v uliciachsurfovaniedráhová cyklistikadráhový behturistikabeh v terénevlakultimate frisbeeneznámewakeboardingchôdzavodné lyžovaniewindsurfingUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is an open source project, if you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nAplikácia My Tracks vám umožní zaznamenávať a zdieľať trasy GPS vrátane štatistík.Podľa vzdialenostiPodľa časuos Xos YPrijaťOdmietnuťDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceNepodarilo sa exportovať.Export bol dokončený.ZrušiťNaozaj?ChybaNieOKČakajte...UložiťÚspechÁnoKlepnite tu a prejdite na nastavenia „Poloha a zabezpečenie“. Začiarknite možnosť „Používať satelity GPS“. Vráťte sa stlačením tlačidla Späť.V zariadení sa nenašiel systém GPS.Čaká sa na lepšie zameranie GPS. Uistite sa, že je obloha viditeľná.Chyba importu pre súbor %1$s.Počet súborov GPX: %1$dPočet súborov GPX: %1$d1 súbor GPX%1$d súborov GPXSúbory 2 GPX0 súborov GPXV priečinku %1$s sa nenašiel žiaden súbor GPX. Karta SD sa možno nedá čítať alebo sa v adresári nenachádza žiadny súbor GPX.My Tracks: importované: %1$d z %2$s z umiestnenia %3$s.Popis značkyNázov značkyTyp značky (napr. budova, výmoľ, pamiatka...)Typ značkyPodrobnosti značkyZnačku sa nepodarilo vložiť. Nie je k dispozícii poloha GPS. Skúste to znova.Značka bola vložená.(Koniec)(Začiatok)Táto značkaOdstrániťZnačka bude natrvalo odstránená z telefónu.UpraviťVložiť štatistikuVložiť orientačný bodZvoľte značku. Stlačte a podržte pre viac možností.Zobraziť na mapeŠtatistikaNavigačný bodSúhrnné štatistikyNastavenia grafuPomocníkRežim mapyMoja polohaSatelitný režimZnačkyZaznamenať trasuStav senzoraNastaveniaZastaviť záznamTrasyGPS nie je k dispozícii. Zobrazuje sa poloha na základe staníc BTS a sietí Wi-Fi.GPS nie je k dispozícii. Aktuálna poloha sa nedá rozpoznať. Povoľte ďalšie zdroje určovania polohy (nastavenia „Poloha a zabezpečenie“) a uistite sa, že je viditeľná obloha. Skúste to znova neskôr.Vaše mapy sa tentokrát nepodarilo prevziať.Prebieha načítavanie máp...Nemáte žiadne mapy.Vybrať mapu:VerejnéYour Google MapsNezverejnenéMy TracksMy Tracks ImporterSlužba na záznam trasyUmožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia My Tracks spustí alebo ukončí záznam.prijímať upozornenia aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii čítať údaje aplikácie My Tracks.čítať údaje aplikácie My TracksPovoľuje aplikácii zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplikácie My Tracks.zapisovať údaje do aplikácie My Tracks a spustiť alebo zakázať záznam aplik. My TracksImperiálneMetrickéPreferované jednotkyOperácia bola zrušená.Adresár sa na karte SD nepodarilo vytvoriť.Nenašlo sa žiadne externé úložisko. Uistite sa, že je vložená karta SD a že váš telefón nie je pripojený k počítaču.Nedá sa čítať zo súboru.Nedá sa zapisovať do súboru.Prebieha export trasy na kartu SD. Môže to chvíľu trvať.Čítanie z karty SD bolo dokončené.Zápis na kartu SD bol dokončený.Vytvorené aplikáciou %1$sMy tracks%2$s v systéme Android.Vybrať účetDokumenty GoogleVyskytla sa chyba. Skúste to znova.Použiť existujúcu mapuTabuľky Google FusionGoogle MapsVytvoriť novú mapuNenašiel sa žiadny účet, do ktorého by sa dali odovzdať trasy.Nenašiel sa žiadny účetPrebieha overenie totožnosti pre službu %1$s...Prebieha vytvorenie novej položky služby %1$s...Prebieha príprava trasy...Prebieha čítanie trasy...Prebieha odosielanie trasy do služby %1$s...ZaznamenanéStav odovzdania:Zdieľať adresu URL trasyOdoslaťZobrazenie nových trás môže trvať niekoľko minút.Odoslať do...(Časť %1$d)Stav batérieKadenciaPripojenýPrebieha pripájanieOdpojenéSrdcová frekvenciaSenzor – posledný čas:VýkonPrebieha odosielanieZálohaZálohovaťPrebieha zapisovanie všetkých trás a nastavení na kartu SD. Môže to chvíľu trvať...Zapísanie úplnej kópie vašich trás a nastavení na kartu SD.ObnoviťObnovenie zálohy z karty SD prepíše všetky vaše aktuálne trasy a nastavenia. Chcete pokračovať?Nenašla sa žiadna záloha.Prebieha načítavanie všetkých trás a nastavení z karty SD. Môže to chvíľu trvať...Vyberte zálohu, ktorú chcete obnoviťObnoviť všetky trasy a nastavenia z karty SD.Záloha na karte SDZobrazeniePoužiť metrické jednotkyZobrazovať vzdialenosti v imperiálnych jednotkách.Zobrazovať vzdialenosti v metrických jednotkách.Zobraziť rýchlosťZobraziť tempo (napr. hod./km).Zobraziť rýchlosť (napr. km/h).Farebný režim trasyDynamické prahyPercento z priemernejPercentuálny podiel priemernej rýchlosti pre rozsah strednej rýchlosti.Pevné prahyPrah strednej rýchlostiNajvyššia hodnota strednej rýchlostiPrah nízkej rýchlostiNajvyššia hodnota nízkej rýchlosti.JednofarebneSfarbenie trasy závisí od toho, či ide o nízku, strednú alebo vysokú rýchlosť.Počas záznamu trasy nie je k dispozícii.ZáznamČasový limit automatického obnoveniaMaximálna doba, počas ktorej sa po reštartovaní telefónu neobnoví predchádzajúci záznam trate.Predvolený typ aktivityPredvolený typ aktivity pre novú trasu.Vzdialenosť medzi bodmiNajmenšia vzdialenosť medzi dvoma záznamami vašej pozície.Presnosť GPSAk nie je pozícia určená pomocou GPS presná, bude ignorovaná.Čas medzi bodmiNajmenší časový interval medzi dvoma záznamami vašej pozície.Frekvencia vkladania značiekČas alebo vzdialenosť, po ktorej sa pridá nová značka.Použiť čas ako názov trasyAko predvolený názov trasy použiť číslo.Ako predvolený názov trasy použiť čas začiatku trasy.Vzdialenosť medzi trasamiAk budú dva záznamy vašej pozície od seba vzdialené viac, ako je táto vzdialenosť, trasa sa rozdelí.Frekvencia hlasových oznámeníHlasové oznámenie nie je vo vašom telefóne s Androidom k dispozícii.Čas/vzdialenosť medzi dvoma hlasovými oznámeniami.Obnoviť predvolené hodnotyVšetky vaše nastavenia budú vymazané a vrátené na predvolené hodnoty. Uložené trasy sa zachovajú. Chcete pokračovať?Všetky nastavenia boli obnovené na predvolené hodnoty.Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty.SenzorNespárované.Možnosti ANT+Spárované s: %1$d.Možnosti rozhrania BluetoothPárovanie BluetoothOtvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie zariadenia.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth na pripojenie.Typ senzoraSenzor srdcovej frekvencie ANT+ŽiadnyPolar BluetoothMost SRM ANT+Typ senzora na pripojenie.Zephyr BluetoothNespárovaný senzor srdcovej frekvencie ANT+Zrušiť spárovanie mostu SRM ANT+ZdieľaniePovoliť prístupNaozaj chcete ostatným aplikáciám vrátane budúcich aplikácií povoliť ovládanie a prístup k údajom aplikácie My Tracks? Už sa nezobrazí žiadne ďalšie upozornenie.Iné aplikácie nedokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Iné aplikácie dokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Zverejniť nové mapyMake new maps created in Google Maps unlisted.Make new maps created in Google Maps public.Share only URLInclude descriptive text when sharing a URL with friends.Remove any descriptive text when sharing a URL with friends.Nastavenia aplikácie My TracksMyslím, že by vás táto trasa mohla zaujímať.\n\nZobrazíte ju pomocou aplikácie Google Earth alebo iného mapovacieho softvéru.Zdieľať trasu pomocou:Chcem s vami zdieľať trasuMyslím, že by vás mohla zaujímať táto trasa:\n\n%1$sPriemerná rýchlosť pohybuPriemerná rýchlosť pohybuPriemerné tempoPriemerná rýchlosťVýškaPrevýšenieZemepisná šírkaZemepisná dĺžkaMax. výškaMax. stupeňMax. rýchlosťMin. výškaMin. stupeňMin. tempoČas pohybuTempoRýchlosťCelková vzdialenosťCelkový časTyp aktivity (napr. turistika, cyklistika, beh...)Typ aktivityPodrobnosti trasyPopis trasyNázov trasyVymazať mapuTáto trasaOdstrániť všetkoVšetky trasy a značky budú z telefónu natrvalo odstránené.Odstrániť z telefónu...Trasa a jej značky budú z telefónu natrvalo odstránené.UpraviťExportovať všetkoExportovať ako súbor %1$sImportovať všetkoZvoľte trasu. Stlačením tlačidla a jeho podržaním zobrazíte ďalšie možnosti.Ako súbor %1$sUložiť na kartu SD...Odoslať do služby Google...Súbor %1$sZdieľať s priateľmi...Map or Fusion Table URLZobraziť na mapeTrasa %1$dZáznam sa nepodarilo spustiť. Nie je k dispozícii poloha GPS. Skúste to znova.Prebieha záznam vašej trasy...Prebieha záznam novej trasy.úderov/min.st.hod.kmkm/hmmi.mi./hmin.min./kmmin./mi.ot. za min.WPrispôsobiť na presnosťPrispôsobiť na výdrž batérieVždy%1$.1f mi.%1$.1f mi. (slabý signál GPS)%1$d st.%1$d st. (výborný signál GPS)%1$d st. (odporúčané)%1$d km%1$d m%1$d m (výborný signál GPS)%1$d m (slabý signál GPS)%1$d m (odporúčané)%1$d mi.%1$d min.%1$d sNikdyVypnúťNajmenšia (odporúčané)%1$d hodiny%1$d hodín1 hodina%1$d hodín2 hodiny0 hodín%1$d minúty%1$d minút1 minúta%1$d minút2 minúty0 minút%1$s na kilometer%1$s na míľu%1$d sekundy%1$d sekúnd1 sekunda%1$d sekúnd2 sekundy0 sekúnd%1$.1f kilometre za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu1 kilometer za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu2 kilometre za hodinu0 kilometrov za hodinu%1$.1f míľ za hodinu%1$.1f míľ za hodinu1 míle za hodinu%1$.1f míľ za hodinu2 míle za hodinu0 míľ za hodinuMy Tracks – celková vzdialenosť %1$s za %2$s pri rýchlosti %3$s.celková vzdialenosť %1$.2f kilometrecelková vzdialenosť %1$.2f kilometrovcelková vzdialenosť 1 kilometercelková vzdialenosť %1$.2f kilometrovcelková vzdialenosť 2 kilometrecelková vzdialenosť 0 kilometrovcelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 1 míľacelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 2 mílecelková vzdialenosť 0 míľMy Tracks – celková vzdialenosť nula.bankomatbankabargrilovaniebudovaautobusová zastávkakaviareňohniskokempkostolkaviareňobchod so zmiešaným tovarompitná vodapadajúce skalytrajektohniskohasičská stanicarybolovčerpacia stanicagolfové ihriskoobchod s potravinamikaderníkprístavturistická cestahotelbudovainformáciekrižovatkapoštová schránkatrhmiesto stretnutiaoperaparkovaniepolicajná stanicapoštavýmoľželezničné priecestiereštaurácianakupovaniepamätihodnosťobchodbazéntelefóndivadloWCturistické informáciestromtunelvodopádfontánanavigačný bodO aplikácii My TracksV zobrazení grafov prejdite na položku Menu -> Chart settings (Nastavenia grafu).Ako môžem pridať ďalšie grafy?Dotknite sa mapy. Zobrazia sa šípky doľava a doprava. Klepnutím na tieto šípky môžete prepínať medzi zobrazením mapy, štatistík a grafov.Ako zobrazím mapy, štatistiky a grafy?Príjmač GPS má relatívne vysokú spotrebu energie. Plne nabitá batéria preto štandardne vydrží menej ako 5 hodín. Životnosť batérie závisí od mnohých faktorov vrátane sily signálu, vek batérie a úlohy, ktoré sú paralelne spustené. Vypnutím niektorých (alebo všetkých) rádií telefónu životnosť batérie predĺžite. Najlepšie výsledky dosiahnete prepnutím telefónu do režimu V lietadle.Ako dlho vydrží batéria pri zázname trás?Na záznam trás GPS nie je potrebný signál telefónu ani dátové pripojenie. Pokiaľ však dátové pripojenie úplne chýba, mapu nebudete môcť zobraziť. Namiesto nej sa vám zobrazí sivá obrazovka alebo časť mapy. Trasy (znázornené jednoduchými čiarami) sa dajú zaznamenávať aj na miestach, kde nie je dátové pripojenie.Ak chcem používať aplikáciu My Tracks, musím mať signál telefónu alebo dátové pripojenie?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Ako z telefónu odstránim všetky trasy?Once you upload tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.Ako môžem upraviť alebo opraviť trasy s cieľom zvýšenia ich presnosti?Príjmače GPS merajú nadmorskú výšku s omnoho menšou presnosťou ako zemepisnú šírku a dĺžku. Meranie nadmorskej výšky sa môže niekedy vychyľovať o niekoľko sto stôp (sto až tristo metrov), presnosť merania relatívnych zmien je však väčšia. Ak chcete, aby dosahovalo meranie nadmorskej výšky čo najvyššiu presnosť, presvedčte sa, že máte silný signál GPS a počkajte niekoľko minút, kým sa hodnota nadmorskej výške neustáli.Ako presné je meranie nadmorskej výšky?Aplikácia My Tracks bude fungovať vtedy, keď bude váš telefón v dosahu satelitom GPS a medzi ním a satelitmi nebudú žiadne prekážky. Ak sa medzi ním a satelitmi nachádzajú napríklad stromy, budovy alebo steny kaňonu, určovanie polohy nemusí byť presné. Ak sa vám zobrazí správa, chvíľu počkajte. Ak sa na zariadení nezobrazia údaje o polohe, presuňte sa do oblasti, v ktorej nie sú žiadne prekážky.Prečo aplikácia niekedy zobrazí správu „Čaká sa na presnejšie určenie polohy pomocou GPS. Uistite sa, že medzi vami a obloha nie je žiadna prekážka.“?Za optimálnych podmienok môže byť chyba pri určovaní polohy +/- 20 stôp (6 metrov). Presnosť však závisí od kvality signálu GPS. Modrý kruh okolo oranžovej šípky polohy označuje odhadovanú presnosť. (Kruh bude možno treba priblížiť alebo oddialiť.) Presnosť GPS môžete zmeniť po prejdení do položky Settings (Nastavenia) -> Recording (Záznam) -> GPS accuracy (Presnosť GPS).Ako presné sú zaznamenané trasy?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at My places in Google Maps.Who can see the maps I send to Google Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.Čo je to aplikácia My Tracks?Klepnite na tlačidlo Možnosti umiestnené v pravom dolnom rohu zobrazenia mapy a vyberte možnosť „Odoslať spoločnosti Google...“.How do I send my tracks to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?Na vizualizáciu a úpravu trás GPS môžete použiť aplikáciu Google Earth alebo podobné aplikácie.Čo môžem robiť s trasami po ich uložení na kartu SD alebo zdieľaní týchto súborov s priateľmi?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.Ako sa zdieľajú trasy s priateľmi a zvyškom sveta?Tracks on Google Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google Maps and Google Fusion Tables?Značky štatistík sa používajú na segmentáciu trasy s cieľom výpočtu štatistík pre jednotlivé segmenty. Povedzme napríklad, že zaznamenávate jazdu do kopca na bicykli. Stlačením položky Menu -> Markers (Značky) -> Insert statistics (Vložiť štatistiky) môžete vložiť jednu značku štatistík na úpätí kopca a ďalšiu na jeho vrchole.Čo sú to značky štatistík?My Tracks – VitajteZnačky navigačných bodov sa používajú na anotáciu miest. Keď napríklad zaznamenávate trasu a nachádzate sa v blízkosti zaujímavého miesta, stlačte položku Menu -> Markers (Značky) -> Insert waypoint (Vložiť navigačný bod).Čo sú to značky navigačných bodov?