Copyright 2009 Google Inc.LicenzaPrivacidade:Asistencia:Equipo:Versión:aviónQuaddirixibleescaladaavión comercialesquí de fondo (clásico)esquí de fondo (patinaxe)ciclismomotocrosspaseos en burroconducir un autobúsconducir un cochetransbordadorfrisbeevoo sen motorala deltahelicópterosendeirismopaseos a cabaloglobo aerostáticonavegación polo xeopatinaxe en liñakayakkitesurfcarrovelismotipo mixtomotomotonáuticaciclismo de montañasendeirismo libreoutraremoparapenteAvión de radiocontrolBarco de radiocontrolHelicóptero de radiocontrolciclismociclismo de estradaroller esquí (clásico)roller esquí (patinaxe)remocorrernavegaciónhidroaviónskateboardpatinaxeesquísaltos de esquítrineosnowboardsnowshoeingmarchacorrer polas rúassurfciclismo en pistaatletismosendeirismocorrer polas montañastrenultimate frisbeedescoñecidawakeboardingcamiñaresquí acuáticowindsurfUtiliza As miñas rutas mentres corres, andas en bici, practicas sendeirismo ou calquera outra actividade ao aire libre, e a aplicación empregará o sensor GPS do teu móbil para gravar a ruta que esteas a seguir. Ademais, recollerá estatísticas útiles como o tempo, a velocidade, a distancia e a elevación. Podes revisar todos estes datos en tempo real ou gardalos para facelo máis tarde. Durante o tempo que esteas no exterior podes marcar puntos de referencia relevantes e tamén podes solicitar escoitar anuncios de voz automáticos sobre o teu progreso.\n\n As miñas rutas pode gravar datos de sensores externos:\n - Pulsómetro bluetooth Consumer HxM de Zephyr Technology\n - Pulsómetro bluetooth de Polar\n - Pulsómetros de ANT+ *)\n - Medidores de potencia SRM, sensores de velocidade e cadencia (*)\n - Proximamente estarán dispoñibles máis sensores compatibles\n\n * ANT+ e SRM precisan un teléfono compatible con ANT+\n\n As miñas rutas pode compartir os datos das túas rutas:\n - Como un ficheiro GPX, KML, CSV ou TCX\n - Mediante Os meus mapas de Google, táboas de Google Fusion Tables ou Google Docs\n - Mediante Twitter ou Facebook\n\n Outras funcións:\n - Grava en unidades do sistema métrico ou imperial (configúrase no menú Gravación, en Configuración)\n - Amosa o teu movemento en termos de velocidade ou ritmo (configúrase no menú de pantalla, en Configuración)\n\n As miñas rutas é un proxecto de código aberto; se queres contribuír, visita:\n\n http://mytracks.googlecode.com/nAs miñas rutas permítenche rexistrar e compartir as túas rutas GPS, incluídas as estatísticas.Por distanciaPor duraciónEixo XEixo YAceptarRexeitarDecember 1, 2010\n \n Mobile Terms of Service\n \n By using Google\'s mobile products and services (\"Services\"), you:\n \n 1. Agree to be bound by these terms and a) the YouTube Terms of Use (m.google.com/tos_youtube) for YouTube-related Services, b) the Google Maps Terms and Conditions (m.google.com/tos_maps) for mapping, local and location-based Services, c) the Google Buzz Terms and Conditions for Google Buzz-related Services (m.google.com/tos_buzz), d) the Google Books Terms of Service (m.google.com/tos_books) for Books-related Services, and e) the Google Terms of Service (m.google.com/utos) for all other Services, as updated from time to time. You may use the Services only as set forth in these agreements. Do not manipulate while driving.\n \n 2. Acknowledge and agree that third parties may offer Services, and that you may be subject to third party terms and that third parties may enforce terms against you. Google is not responsible for third party changes to the Services.\n \n 3. Consent to the collection, use, sharing, and onward transfer of your data, including but not limited to voice and location data, as outlined in the Mobile Privacy Policy (m.google.com/privacy). Location data may be from mixed sources and may not be accurate. Use at your own risk.\n \n 4. Acknowledge that certain Services require phone service, data access or text messaging capability. Except as otherwise noted, Google does not charge for the Services, but carrier rates for phone, data and text messaging may apply.\n \n The Services may contain third party content. Any required attribution or notice for the third party content may be found at m.google.com/legalnotices.\n \n ©2011\nTerms of ServiceNon se pode exportar.Exportación finalizada.CancelarEstás seguro?ErroNonAceptarAgarda...GardarCorrectoSiToca aquí para ir á configuración de \"Situación e seguridade\" e selecciona \"Usar satélites GPS\". Preme o botón \"Volver\" para volver.Non se atopou ningún GPS no dispositivo.Agardando por unha corrección de GPS mellor. Asegúrate de ter contacto visual co ceo.Erro de importación do ficheiro %1$s.%1$d ficheiros GPX%1$d ficheiros GPX1 ficheiro GPX%1$d ficheiros GPX2 ficheiros GPX0 ficheiros GPXNon se atopou ningún ficheiro GPX en %1$s. É posible que non se poida ler a tarxeta SD ou que o directorio non conteña ningún ficheiro GPX.As miñas rutas: importadas %1$d de %2$s de %3$s.Descrición do marcadorNome do marcadorTipo de marcador (por exemplo, edificio, cova, vista...)Tipo de marcadorDetalles do marcadorNon se pode inserir un marcador. Non se obtivo a situación do GPS. Téntao de novo.Inseriuse un marcador.(Final)(Inicio)Este marcadorEliminarO marcador eliminarase permanentemente do teléfono.EditarInserir estatísticasInserir punto de referenciaEscolle un marcador. Manteno premido para obter máis opcións.Amosar no mapaEstatísticasPunto de referenciaEstatísticas totaisConfiguración do gráficoAxudaModo do mapaA miña situaciónModo de satéliteMarcadoresGravar traxectoEstado do sensorConfiguraciónDeter a gravaciónTraxectosO GPS non está dispoñible. Amósase unha situación aproximada baseada nas torres de telecomunicacións e nas redes WiFi.O GPS non está dispoñible. Non se pode determinar a situación actual. Habilita máis fontes de situacións (consulta a configuración de \"Situación e seguridade\") e asegúrate de ter contacto visual co ceo. Téntao de novo máis tarde.Non se puideron cargar os teus mapas neste momento.Cargando mapas...Non tes ningún mapa.Escolle un mapa:PúblicoOs teus mapas de Google MapsNon amosado na listaAs miñas rutasImportador de As miñas rutasServizo de gravación de traxectosPermite que a aplicación reciba notificacións cando Os meus traxectos comezan ou finalizan unha gravación.recibir notificacións de Os meus traxectosPermite que a aplicación lea os datos de Os meus traxectos.ler os datos de Os meus traxectosPermite que a aplicación rexistre datos en Os meus traxectos e inicia/detén a gravación de Os meus traxectos.rexistrar datos en Os meus traxectos e iniciar/deter a gravación de Os meus traxectosImperialMétricasUnidades preferidasCancelouse a operación.Non se pode crear un directorio na tarxeta SD.Non se atopou ningún almacenamento externo. Asegúrate de que haxa unha tarxeta SD inserida e de que o teu teléfono non estea conectado a un ordenador.Non se pode ler desde un ficheiro.Non se pode escribir nun ficheiro.Exportando unha ruta á tarxeta SD. Pode que este proceso tarde un pouco.Finalizouse a lectura desde a tarxeta SD.Finalizouse a escritura na tarxeta SD.Creado por %1$sOs meus traxectos%2$s en Android.Elixir contaGoogle DocsProduciuse un erro. Téntao de novo.Usar un mapa que xa existeGoogle Fusion TablesGoogle MapsCrear un mapa novoNon se atopou ningunha conta na que cargar traxectos.Non se atopou ningunha contaAutenticando en %1$s...Creando un novo elemento de %1$s...Preparando traxecto...Lendo pista...Enviando un traxecto a %1$s...GravadoEstado da carga:Compartir URL de traxectoEnviar agoraÉ posible que os traxectos novos tarden uns minutos en aparecer.Enviar a...(Parte %1$d)Nivel da bateríaCadenciaConectadoConectandoDesconectadoFrecuencia cardíacaÚltima hora do sensorPotenciaEnviandoCopia de seguranzaRealizar copia de seguranza agoraRexistrando todos os traxectos e configuracións na tarxeta SD. Pode que este proceso tarde uns intres...Realiza unha copia completa de todos os teus traxectos e configuracións na tarxeta SD.Restablecer agoraSe se restablece unha copia de seguranza desde a tarxeta SD sobrescribiranse todos os teus traxectos e configuracións actuais. Estás seguro?Non se atopou ningunha copia de seguranza.Lendo todas os traxectos e configuracións da tarxeta SD. Pode que este proceso tarde uns intres...Selecciona unha copia de seguranza para restaurarRestaura todas os traxectos e configuracións da tarxeta SD.Copia de seguranza en tarxeta SDVisualizaciónUsar unidades métricasUsa unidades imperiais para amosar distancias.Usa unidades métricas para amosar distancias.Amosar velocidadeAmosar ritmo (por exemplo, horas/quilómetro).Amosar velocidade (por exemplo, quilómetros/hora).Modo de cor do traxectoLímites dinámicosPorcentaxe de mediaPorcentaxe da velocidade media para o intervalo de velocidade media.Límites fixadosLímite de velocidade mediaValor máximo da velocidade media.Límite de velocidade lentaValor máximo da velocidade lenta.Cor únicaO xeito de colorear unha pista baseándose en se é de velocidade lenta, media ou alta.Non dispoñible durante a gravación dun traxecto.GravaciónTempo de espera da continuación automática esgotadoTempo máximo despois do que un traxecto gravado previamente non se retoma despois de reiniciar o teléfono.Tipo de actividade predeterminadaTipo de actividade predeterminada dun traxecto novo.Distancia entre puntosDistancia máis pequena entre dúas gravacións da túa posición.Precisión do GPSA posición do GPS ignorarase se isto non é preciso.Tempo entre os puntosIntervalo de tempo máis pequeno entre dúas gravacións da túa posición.Frecuencia do marcadorTempo/distancia despois do que se inserirá un marcador novo.Usar duración para o nome do traxectoUsa un número como nome de traxecto predeterminado.Usa a hora de inicio do traxecto como nome predeterminado do traxecto.Distancia entre traxectosO traxecto dividirase se dúas gravacións da túa posición se atopan máis lonxe que esta.Frecuencia da vozOs anuncios de voz non están dispoñibles no teu teléfono Android.Tempo/distancia entre os dous anuncios de voz.Restabelecer valores predeterminadosBorraranse e restableceranse os valores predeterminados de todas as túas configuracións. Conservaranse os traxectos gardados. Estás seguro?Restablecéronse todas as configuracións nos seus valores predeterminados.Restablecer os valores predeterminados da configuración.SensorNon sincronizado.Opcións de ANT+Sincronizado con: %1$d.Opcións de BluetoothSincronización BluetoothAbre a configuración de Bluetooth de Android para sincronizar un dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor de Bluetooth ao que desexas conectarte.Tipo de sensorsensor de frecuencia cardíaca ANT+NingúnBluetooth PolarPonte SRM ANT+O tipo de sensor ao que desexas conectarte.Bluetooth ZephyrDesemparellar sensor de frecuencia cardíaca ANT+Desincronizar ponte SRM ANT+Uso compartidoPermitir accesoEstás seguro de que desexas permitir que outras aplicacións, incluídas as futuras aplicacións, controlen e accedan aos datos de Os meus traxectos? Non se enviará ningunha notificación máis.Outras aplicacións non poden ler, escribir, iniciar/deter a gravación dos datos de Os meus traxectos.Outras aplicacións poden ler, escribir, iniciar/deter a gravación dos datos de Os meus traxectos.Establecer como públicos novos mapasEstablece como non enumerados novos mapas creados en Google Maps.Establece como públicos novos mapas creados en Google Maps.Compartir só o URLInclúe o texto descritivo cando compartas un URL cos amigos.Elimina o texto descritivo cando compartas un URL cos amigos.Configuración de Os meus traxectosCreo que é posible que esteas interesado neste traxecto.\n\nPara velo, usa Google Earth ou outro software de mapas.Compartir pista mediante:Gustaríame compartir un traxecto contigoCreo que podes estar interesado neste traxecto:\n\n%1$sRitmo de movemento medioVelocidade de movemento mediaRitmo medioVelocidade mediaElevaciónAumento da altitudeLatitudeLonxitudeElevación máximaGrao máximoVelocidade máximaElevación mínimaGrao mínimoRitmo mínimoTempo de movementoRitmoVelocidadeDistancia totalDuración totalTipo de actividade (por exemplo, sendeirismo, ciclismo, correr...)Tipo de actividadeDetalles do traxectoDescrición do traxectoNome do traxectoBorrar o mapaEste traxectoEliminar todosEliminaranse permanentemente todas as pistas e marcadores do teléfono.Eliminar do teléfono...Eliminaranse permanentemente o traxecto e os seus marcadores do teléfono.EditarExportar todosExportar como %1$sImportar todosEscolle un traxecto. Mantena premida para obter máis opcións.Como ficheiro %1$sGardar na tarxeta SD...Enviar a Google...Un ficheiro %1$sCompartir cos amigos...URL de mapa ou de táboas de Google Fusion TablesAmosar no mapaPista %1$dNon se pode iniciar a gravación. Non se obtivo a situación do GPS. Téntao de novo.Gravando o teu traxecto...Estase a gravar un traxecto novo.latexos por minutomhkmkm/hmkmkm/hminmin/kmmin/kmrpmWAdaptar para obter precisiónAdaptar á duración restante da bateríaSempre%1$.1f km%1$.1f km (GPS deficiente)%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS deficiente)%1$d m (recomendado)%1$d km%1$d min%1$d sNuncaDesactivarO máis pequeno (recomendado)%1$d horas%1$d horas1 hora%1$d horas2 horas0 horas%1$d minutos%1$d minutos1 minuto%1$d minutos2 minutos0 minutos%1$s por quilómetro%1$s por quilómetro%1$d segundos%1$d segundos1 segundo%1$d segundos2 segundos0 segundos%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora%1$.1f quilómetros por hora1 quilómetro por hora%1$.1f quilómetros por hora2 quilómetros por hora0 quilómetros por horaDistancia total de As miñas rutas %1$s en %2$s a %3$s.distancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total 1 quilómetrodistancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total 2 quilómetrosdistancia total 0 quilómetrosdistancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total 1 quilómetrodistancia total %1$.2f quilómetrosdistancia total 2 quilómetrosdistancia total 0 quilómetrosA distancia total de As miñas rutas é cero.Caixeiro automáticobancobargrelladaedificioparada de autobúscafetaríafogueiraárea de cámpingigrexacafetaríatenda de barrioauga potabledesprendementostransbordadorlareiraestación de bombeirospescagasolineiracampo de golftenda de alimentaciónsalón de peiteadoportoruta de sendeirismohotelcasainformacióninterseccióncaixa de correomercadopunto de encontroóperaaparcadoirocomisaría de policíaoficina de correoscovapaso a nivelrestaurantecomprasvistatendapiscinateléfonoteatrolavaboinformación turísticaárboretúnelfervenzafonte de augaPunto de referenciaAcerca de Os meus traxectosNa vista de gráficos, Menú -> Configuración de gráficos.Como engado máis gráficos?Toca o mapa. Amosaranse unhas frechas en dirección á dereita e á esquerda. Toca estas frechas para cambiar entre a vista do mapa, a de estatísticas e a de gráficos.Como podo ver a vista de mapa, estatísticas e gráficos?O receptor GPS emprega unha cantidade relativamente alta de enerxía, polo que normalmente unha batería totalmente cargada dura menos de 5 horas. A vida útil da batería depende de moitos factores, incluída a forza do sinal, o tempo que ten a batería e as tarefas que se executan en paralelo. Desconectar algunhas ou todas as radios do teléfono prolongará a vida da batería. Se pos o teléfono no modo de avión obterás os mellores resultados.Canto dura a batería cando se gravan rutas?Non se necesita ningún sinal de telefonía móbil nin conexión de datos para gravar as rutas de GPS. Con todo, se non hai ningunha conexión de datos, non poderás ver o mapa; no seu lugar, verás unha pantalla gris ou un mapa parcial. As rutas, representadas como liñas simples, pódense gardar mesmo se non hai conexión de datos.Necesito sinal de móbil e conexión de datos para usar As miñas rutas?Menú -> Rutas -> Eliminar todas. Isto elimina permanentemente as rutas gravadas da memoria. Se gardaches rutas na tarxeta SD, cómpre que as elimines por separado. As rutas cargadas a Google Maps, ás táboas de Google Fusion Tables e a Google Docs tamén se deben eliminar por separado.Como elimino todas as rutas do teléfono?Cando cargas rutas a Google Maps, ás táboas de Google Fusion Tables ou a Google Docs, podes mover, eliminar ou inserir puntos de ruta individuais do xeito que prefiras.Como podo editar ou corrixir rutas para obter precisión?Os receptores GPS miden as elevacións dun xeito moito menos preciso que a latitude e a lonxitude. Ás veces, as elevacións presentan diferenzas de varios centos de metros, aínda que os cambios relativos se rexistran de xeito máis preciso. Para obter unha medición de elevación correcta, comproba que o sinal GPS é forte e espera uns minutos para que a elevación se axuste nun valor estable.Que precisión ten a medida de elevación?Para que As miñas rutas funcione, cómpre que o teléfono se atope dentro do campo visual de contacto dos satélites GPS. Se árbores, edificios ou paredes de canóns obstrúen o campo de visión, é posible que non obteñas unha corrección exacta. Se ves a mensaxe, agarda un minuto ou dous. Se o dispositivo non consegue unha corrección, desprázate ata unha zona libre de obstáculos e téntao de novo.Por que a aplicación amosa ás veces \"Esperando una corrección GPS mellor. Asegúrate de que o ceo é visible.\"?En condicións boas, o erro de situación pode ser de +/- 6 m (20 pés). Non obstante, a precisión depende da calidade do sinal GPS. O círculo azul arredor da frecha laranxa de situación indica a precisión estimada; é posible que teñas que achegar ou afastar a imaxe para ver o círculo. Podes cambiar a precisión do GPS en Axustes -> Gravación -> Precisión do GPS. Se a precisión é demasiado baixa, verás a mensaxe \"Esperando unha corrección GPS mellor\" na parte superior da pantalla.Que precisión teñen as rutas gravadas?De xeito predeterminado, os mapas novos son públicos. Para cambiar os mapas de públicos a non enumerados, desmarca a opción Configuración -> Compartir -> Facer públicos os mapas novos. Podes cambiar a visibilidade de todos os teus mapas en Os meus lugares en Google Maps.Quen pode ver os mapas que envío a Google Maps?As miñas rutas permíteche gravar rutas GPS e visualizar a túa ruta de sendeirismo, de carreira, de bicicleta ou de calquera outra actividade, ao mesmo tempo que ves as túas estatísticas de rendemento nese momento. As miñas rutas facilita arquivar o teu historial de adestramento con Google Maps, táboas de Google Fusion Tables e Google Docs, ademais de compartir as túas actividades cos amigos e co resto do mundo.Que é As miñas rutas?Toca o botón Opcións situado na esquina inferior dereita da vista de mapa e selecciona \"Enviar a Google... \".Como envío as miñas rutas a Google Maps, a táboas de Google Fusion Tables e a Google Docs?Podes usar Google Earth ou outras aplicacións similares para visualizar e editar rutas GPS.Que podo facer coas rutas despois de gardalas na tarxeta SD ou de compartir os ficheiros cos amigos?Toca o botón Opcións situado na esquina inferior dereita da vista de mapa e selecciona \"Compartir cos amigos...\". Podes compartir a ruta como unha ligazón a Google Maps ou ás táboas de Google Fusion Table (pediráseche primeiro que cargues a ruta) ou como un anexo GPX, KML, CSV ou TCX nun correo electrónico.Como comparto rutas cos amigos e o resto do mundo?As rutas de Google Maps e as táboas de Google Fusion Tables están limitadas a certos tamaños.Por que as rutas que son moi longas se dividen en varios segmentos cando se envían a Google Maps e ás táboas de Google Fusion Tables?Os marcadores estatísticos empréganse para segmentar unha ruta e calcular as estatísticas de cada segmento. Por exemplo, digamos que estás a gravar un paseo en bicicleta por un outeiro, podes inserir un marcador de estatísticas na parte inferior do outeiro e outro na parte superior premendo Menú -> Marcadores -> Inserir estatísticas.Que son os marcadores estatísticos?Páxina de benvida de As miñas rutasOs marcadores de puntos de referencia empréganse para sinalar unha situación. Por exemplo, se estás a gravar unha ruta e te atopas preto dun lugar de interese, preme Menú -> Marcadores -> Inserir punto de referencia.Que son os marcadores de puntos de referencia?