Copyright 2009 Google Inc.LicenceOchrana osobních údajů:PodporaTýmVerze:letadloterénní autaneztužená vzducholoďhorolezectvíkomerční letadloběžecké lyžování (klasický styl)běh na lyžích (volný styl)cyklistikaterénní motorkajízda na osluřízení autobusuřízení autatrajektfrisbeeplachtěnízávěsné létánívrtulníkturistikajízda na konihorkovzdušný balónplachtění na leduinline brusleníjízda na kajakukitesurfingplachtění po zemismíšený typmotorkajízda na motorovém člunujízda na horském koleturistika mimo značené cestydalšípádlováníparaglidingletadlo na dálkové ovládáníloď na dálkové ovládánívrtulník na dálkové ovládáníjízda na konisilniční cyklistikajízda na kolečkových lyžích (klasický styl)jízda na kolečkových lyžích (volný styl)veslováníběhjachtinghydroplánskateboardingbruslenílyžovánísky jumpingsáněsnowboardinglyžování na sněžnicíchrychlá chůzesilniční běhsurfovánídráhová cyklistikaběh na drázeturistika po značených cestáchběhání – trailvlakultimate frisbeeneznáméwakeboardingchůzevodní lyžováníwindsurfingPři běhání, jízdě na kole, chůzi nebo jiných venkovních aktivitách můžete pomocí senzoru GPS svého telefonu používat Moje trasy k zaznamenání trasy, kterou urazíte. Získáte přitom řadu užitečných statistických údajů, jako jsou doba, rychlost, vzdálenost a převýšení trasy. Zaznamenaná data můžete živě sledovat nebo si je uložit na pozdější použití. Na cestě si můžete označit různé navigační body a zapnout automatická hlasová oznámení o průběhu cesty.\n \n Moje trasy umožňují zaznamenat data z externích senzorů:\n - Snímač srdečního tepu Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth\n - Snímač srdečního tepu Polar Bluetooth\n - Snímače srdečního tepu ANT+ (*)\n - Senzory SRM pro měření výkonu, rychlosti a tempa (*)\n - Podpora dalších senzorů se chystá.\n \n * Podpora snímačů ANT+ a SRM vyžaduje kompatibilní telefon ANT+.\n \n Moje trasy dovolují sdílet údaje o trase:\n - V souborech GPX, KML, CSV nebo TCX\n - Pomocí Map Google, Google Fusion Tables nebo Dokumentů Google\n - Prostřednictvím Google+, Facebooku nebo Twitteru\n \n Další funkce:\n - Záznam v metrických nebo imperiálních jednotkách (konfigurace pomocí nabídky Záznam v části Nastavení)\n - Zobrazení pohybu pomocí rychlosti nebo tempa (konfigurace pomocí nabídky Zobrazení v části Nastavení)\n \n Moje trasy jsou projektem s otevřeným zdrojovým kódem, pokud se chcete zapojit, navštivte následující stránky:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nDalší informace naleznete v anglické verzi.Zaznamenávejte a sdílejte své trasy GPS pomocí aplikace Moje trasy.Podle vzdálenostiPodle časuOsa XOsa YPřijmoutOdmítnoutPoužíváním produktů a služeb Google pro mobilní zařízení (dále jen „Služby“) vyjadřujete souhlas s následujícími podmínkami:© 20111. prosince 2010Tyto služby mohou obsahovat obsah třetích stran. Veškeré náležitosti a oznámení týkající se obsahu třetích stran naleznete na stránce %1$s/legalnotices.Smluvní podmínky služby Mobil GoogleZavazujete se dodržovat tyto podmínky a a) Smluvní podmínky služby YouTube (%1$s/tos_youtube) pro služby související se službou YouTube, b) Smluvní podmínky služby Mapy Google (%2$s/tos_maps) pro služby související s mapami, místní služby a služby založené na poloze, c) Smluvní podmínky služby Google Buzz (%3$s/tos_buzz) pro služby související se službou Google Buzz, d) Smluvní podmínky služby Knihy Google (%4$s/tos_books) pro služby související se službou Knihy Google a e) Smluvní podmínky společnosti Google (%5$s/utos) pro všechny ostatní služby. Smluvní podmínky mohou být čas od času aktualizovány. Služby můžete používat pouze způsobem uvedeným v těchto smlouvách. Nemanipulujte se zařízením při řízení vozidla.Souhlasíte s tím, že služby mohou nabízet třetí strany, že se na vás mohou vztahovat smluvní podmínky třetích stran a že třetí strany mohou dodržování těchto podmínek vymáhat. Společnost Google nenese odpovědnost za změny služeb provedené třetími stranami.Souhlasíte se shromažďováním, používáním, sdílením a dalším přenosem vašich dat včetně (bez omezení) hlasových dat a dat o poloze, jak je uvedeno v zásadách ochrany osobních údajů pro mobilní zařízení (%1$s/privacy). Data o poloze mohou pocházet z různých zdrojů a nemusí být přesná. Použití je na vlastní riziko.Některé Služby vyžadují telefonní služby, přenos dat nebo funkce umožňující používání textových zpráv. Není-li uvedeno jinak, neúčtuje společnost Google za tyto služby žádné poplatky. Mohou však být účtovány poplatky za telefon, přenos dat a textové zprávy podle sazeb operátorů.Smluvní podmínkyExport nelze provést.Export byl dokončen.ZrušitJste si jisti?ChybaNeOKČekejte prosím...UložitÚspěchAnoKlepnutím sem přejděte na nastavení Umístění a zabezpečení a zaškrtněte možnost Použít satelity GPS. Stisknutím tlačítka Zpět se vraťte zpět.Zařízení neobsahuje systém GPS.Čekání na lepší připojení GPS. Ověřte si, zda je vidět obloha.Při importu souboru %1$s došlo k chybě.%1$d soubory GPX%1$d souborů GPX1 soubor GPX%1$d souborů GPX2 soubory GPX0 souborů GPXV umístění %1$s nebyl nalezen žádný soubor GPX. Karta SD může být nečitelná nebo adresář neobsahuje žádné soubory GPX.Moje trasy: dokončen import %1$d z %2$s z umístění %3$s.Mapy nelze momentálně načíst.Loading your Google Maps.Nemáte žádné mapy.Vyberte mapu:VeřejnáVaše mapy GoogleNeveřejnáPopis značkyNázev značkyTyp značky (například budova, výmol, pamětihodnost...)Typ značkyPodrobnosti o značceZnačku nelze vložit. Není uvedeno žádné umístění GPS. Zkuste to znovu.Značka byla vložena.%1$s (End)%1$s (Start)Tato značkaSmazatZnačka se trvale smaže z telefonu.UpravitVložit statistikuVložit navigační bodVyberte značku. Stiskněte a podržte pro zobrazení dalších možností.Zobrazit na mapěStatistikaNavigační bodSouhrnné statistikyNastavení grafuNápovědaRežim mapyMoje polohaSatelitní režimZnačkyZaznamenat trasuSearchStav senzoruNastaveníZastavit nahráváníTrasyGPS není k dispozici. Zobrazuje se přibližná poloha zjištěná podle údajů z mobilních vysílačů a sítí Wi-Fi.GPS není k dispozici. Aktuální polohu nelze určit. Povolte další zdroje pro určení polohy (přejděte do nastavení Poloha a zabezpečení) a ověřte, zda je vidět obloha. Zkuste to znovu později.Moje trasyNástroj pro import Mých trasSlužba pro záznamAplikace může přijímat oznámení, pokud Moje trasy spustí nebo zastaví záznam.doručovat oznámení o Mých trasáchUmožňuje aplikaci číst data Mých tras.čtení dat z Mých trasUmožňuje aplikaci zapisovat data do Mých tras a spustit nebo zastavit zaznamenávání Mých tras.zapsat data do Mých tras a spustit nebo zastavit záznam Mých trasImperiální jednotkyMetrickéPreferované jednotkyOperace byla zrušena.Na kartě SD nelze vytvořit adresář.Nebylo nalezeno žádné externí úložiště. Ověřte, zda je vložena karta SD a zda telefon není připojen k počítači.Ze souboru nelze číst.Do souboru nelze zapisovat.Trasa se exportuje na kartu SD. Může to chvíli trvat.Načítání z karty SD bylo dokončeno.Zápis na kartu SD byl dokončen.My Tracks tracks and waypointsSearch My Tracks tracks and waypointsSpeak the name of a track or waypoint.Vytvořeno pomocí funkce %1$sMoje trasy%2$s v zařízení Android.Volba účtuDokumenty GoogleDošlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.Použít stávající mapuGoogle Fusion TablesMapy GoogleVytvořit novou mapuNebyl nalezen žádný účet pro nahrání tras.Nenalezen žádný účetSending to %1$s. Please wait...ZaznamenánoStav nahráváníSdílet URL trasyOdeslatZobrazení trasy může několik minut trvat.Poslat do...%1$s (Part %2$d)Stav baterie%1$d %%Frekvence šlapání%1$d ot./minPřipojenoPřipojováníOdpojenoSrdeční frekvence%1$d úderů/minPoslední čas senzoruNapájení%1$d WOdesíláníZálohaZálohovatZapisování všech tras a nastavení na kartu SD. Může to chvíli trvat...Zapište úplnou kopii všech tras a nastavení na kartu SD.ObnovitPo obnovení zálohy z karty SD budou přepsány všechny aktuální trasy a nastavení. Opravdu chcete zálohu obnovit?Nebyla nalezena žádná záloha.Načítání všech tras a nastavení z karty SD. Může to chvíli trvat...Zvolte zálohu, kterou chcete obnovitObnovit všechny trasy a nastavení z karty SD.Karta SDZobrazeníPoužít metrickéK zobrazení vzdáleností použít imperiální jednotky.K zobrazení vzdáleností použít metrické jednotky.Rychlost zobrazeníZobrazit tempo (například v hod/km).Zobrazit rychlost (například v km/h).Režim barevDynamické limityProcentaProcento průměrné rychlosti pro rozsah střední rychlosti.Pevné limityStřední rychlostNejvyšší hodnota střední rychlosti.Nízká rychlostNejvyšší hodnota pomalé rychlosti.JednobarevnéUmožňuje obarvit trasu podle nízké, střední a vysoké rychlosti.Při záznamu trasy není tato funkce dostupná.ZáznamAutomatické obnoveníMaximální doba, po jejímž uplynutí nebude po restartování telefonu pokračovat záznam předchozí trasy.Výchozí aktivitaVýchozí typ aktivity pro nové trasy.Interval vzdálenostiNejkratší vzdálenost mezi dvěma zaznamenanými pozicemi.Přesnost GPSPoloha GPS bude ignorována, nebude-li alespoň takto přesná.Časový intervalNejkratší časový interval mezi dvěma záznamy pozice.ZnačkaČas nebo vzdálenost, po jejichž uplynutí bude vložena nová značka.Maximální intervalMaximální vzdálenost mezi dvěma záznamy vaší pozice. Pokud dvě pozice tuto vzdálenost překročí, bude trasa rozdělena.Název trasyDatum (ISO 8601)Datum (místní)ČísloVýchozí název trasyHlasČas nebo vzdálenost mezi dvěma hlasovými oznámeními.ResetovatVšechna nastavení budou vymazána a budou obnoveny výchozí hodnoty. Uložené trasy zůstanou zachovány. Jste si tím jisti?Všechna nastavení byla vrácena na výchozí hodnoty.Vrátit všechna nastavení zpět na výchozí hodnoty.SenzorNespárováno.Možnosti ANT+Spárováno se zařízením: %1$d.Možnosti BluetoothPárování zařízení BluetoothOtevře se nastavení Bluetooth v Androidu a proběhne párování zařízení.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth, k němuž chcete připojit zařízení.Typ senzoruSrdeční tep ANT+ŽádnýPolar BluetoothPřemostění SRM ANT+Typ senzoru pro připojení.Zephyr BluetoothZrušit párování tepu ANT+Zrušit pár. přemost. SRM ANT+SdíleníPovolit přístupOpravdu chcete povolit, aby ostatní aplikace, včetně budoucích, mohly ovládat data Mých tras a přistupovat k nim? Nebude vám odesláno žádné další oznámení.Ostatní aplikace nemohou číst, zapisovat, spouštět nebo zastavovat záznam dat Mých tras.Ostatní aplikace mohou číst, zapisovat, spouštět nebo zastavovat záznam dat Mých tras.Zveřejnit nové mapyNové mapy vytvořené v Mapách Google označit jako neveřejné.Zveřejnit nové mapy vytvořené v Mapách Google.Sdílet pouze URLPři sdílení URL s přáteli zahrnout popisný text.Při sdílení adresy URL s přáteli odebrat všechny popisné texty.Nastavení Mých trasMyslím si, že by vás mohla zajímat tato trasa.\n\nChcete-li ji zobrazit, použijte Google Earth nebo jiný mapový software.Sdílet trasu prostřednictvím:Chci s vámi sdílet trasuMyslím si, že by vás mohla zajímat tato trasa:\n\n%1$sPrůměrné tempo pohybuPrůměrná rychlost pohybuPrůměrné tempoPrůměrná rychlostVýškaPřevýšeníZeměpisná šířkaZeměpisná délkaMaximální výškaMaximální stupeňMaximální rychlostMinimální převýšeníMinimální stupeňMinimální tempoDoba pohybuTempoRychlostCelková vzdálenostCelková dobaTyp aktivity (například chůze, cyklistika, běh...)Typ aktivityPodrobnosti o trasePopis trasyNázev trasyVymazat mapuTato trasaSmazat všeVšechny trasy a značky budou trvale smazány z telefonu.Smazat z telefonu...Trasa a související značky budou trvale smazány z telefonu.UpravitExportovat všeExportovat jako %1$sImportovat všeVyberte trasu. Chcete-li zobrazit další možnosti, stiskněte trasu a podržte ji.Jako soubor %1$sUložit na kartu SD...Poslat na Google...Soubor %1$sTabulka Fusion TableMapaSdílet s přáteli...Zobrazit na mapěTrasa %1$dZáznam nelze spustit. Chybí poloha GPS. Zkuste to znovu.Záznam trasy...Zaznamenává se nová trasa.stophod.kmkm/hmmilmil/hminmin/kmmin/mílePřizpůsobit na přesnostPřizpůsobit výdrži baterieVždy%1$.1f mil%1$.1f mil (špatný signál GPS)%1$d stop%1$d stop (vynikající signál GPS)%1$d stop (doporučeno)%1$d km%1$d m%1$d m (vynikající signál GPS)%1$d m (špatný signál GPS)%1$d m (doporučeno)%1$d mil%1$d min%1$d sNikdyVypnutoNejnižší hodnota (doporučeno)%1$d hodiny%1$d hodin1 hodina%1$d hodin2 hodiny0 hodin%1$d minuty%1$d minut1 minuta%1$d minut2 minuty0 minut%1$s na kilometr%1$s na míli%1$d sekundy%1$d sekund1 sekunda%1$d sekund2 sekundy0 sekund%1$.1f kilometry za hodinu%1$.1f kilometrů za hodinu1 kilometr za hodinu%1$.1f kilometrů za hodinu2 kilometry za hodinu0 kilometrů za hodinu%1$.1f míle za hodinu%1$.1f mil za hodinu1 míle za hodinu%1$.1f mil za hodinu2 míle za hodinu0 mil za hodinuMoje trasy: %1$s za %2$s rychlostí %3$s.celková vzdálenost %1$.2f kilometrycelková vzdálenost %1$.2f kilometrůcelková vzdálenost 1 kilometrcelková vzdálenost %1$.2f kilometrůcelková vzdálenost 2 kilometrycelková vzdálenost 0 kilometrůcelková vzdálenost %1$.2f mílecelková vzdálenost %1$.2f milcelková vzdálenost 1 mílecelková vzdálenost %1$.2f milcelková vzdálenost 2 mílecelková vzdálenost 0 milCelková vzdálenost Mých tras je nulová.Bankomatbankabargrilováníbudovaautobusová zastávkakavárnaohništěkempinkkostelkavárnasamoobsluhapitná vodapadající kamenítrajektohništěhasičská stanicerybařeníčerpací stanicegolfové hřištěobchod s potravinamikadeřnictvípřístavpěší stezkahoteldůminformacekřižovatkapoštovní schránkaobchodmísto setkáníoperaparkovištěpolicejní stanicepoštavýmolželezniční přejezdrestauracenakupovánípamětihodnostprodejnabazéntelefondivadloWCturistické informacestromtunelvodopádkašnanavigační bodO Mých trasáchV zobrazení grafů přejděte na položku Nabídka -> Nastavení grafu.Jak přidám další grafy?Dotkněte se mapy. Zobrazí se šipky doleva a doprava. Klepnutím na tyto šipky můžete přecházet mezi zobrazením mapy, statistických údajů a grafů.Jako zobrazím mapu, statistické údaje a grafy?Přijímač GPS spotřebovává poměrně velké množství energie, a proto plně nabitá baterie obvykle nevydrží pracovat déle než 5 hodin. Výdrž baterie závisí na celé řadě různých faktorů, včetně síly signálu, stáří baterie a souběžně prováděných úkolech. Pokud vypnete některé nebo všechny vysílače telefonu, výdrž baterie tím prodloužíte. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud telefon přepnete do režimu Letadlo.Jak dlouho při zaznamenávání tras vydrží baterie?K záznamu tras pomocí GPS není nutný mobilní signál nebo datové připojení. Bez datového připojení se však nezobrazí příslušná mapa. Namísto ní se zobrazí šedá obrazovka nebo částečná mapa. Trasy, zobrazované jako jednoduché čáry, lze zaznamenávat i bez datového připojení.Potřebuji k používání Mých tras mobilní signál a datové připojení?Nabídka -> Trasy -> Smazat vše. Tímto příkazem trvale smažete zaznamenané trasy z paměti. Pokud jste některé trasy uložili na kartu SD, musíte je smazat samostatně. Také trasy nahrané do Map Google, Google Fusion Tables a Dokumentů Google je třeba smazat samostatně.Jak z telefonu smažu všechny trasy?Po nahrání tras do Map Google, Google Fusion Tables nebo Dokumentů Google můžete podle potřeby přesouvat, mazat nebo vkládat jednotlivé body trasy.Jak mohu opravit nebo upravit trasy a zvýšit jejich přesnost?Měření nadmořské výšky pomocí GPS je mnohem méně přesné než měření zeměpisné šířky a délky. Nadmořská výška se může odchylovat až o několik desítek metrů, i když její relativní změny jsou zachyceny mnohem přesněji. Chcete-li zjistit co nejpřesnější údaj, zajistěte, abyste měli silný signál GPS a počkejte několik minut, než se nadmořská výška ustálí.Jak přesné je měření nadmořské výšky?Chcete-li používat Moje trasy, musí být telefon ve viditelném kontaktu se satelity GPS. Je-li linie pohledu stíněna stromy, budovami nebo stěnami údolí, nemusí být poloha přesná. Pokud se zobrazí tato zpráva, počkejte jednu nebo dvě minuty. Jestliže zařízení neprovede přesné zaměření polohy, přesuňte se do oblasti bez překážek a zkuste polohu zaměřit znovu.Proč aplikace někdy zobrazuje zprávu: „Čekání na lepší připojení GPS. Ověřte si, zda je vidět obloha.“?Při optimálních podmínkách může odchylka polohy činit zhruba 6 metrů. Přesnost polohy však velmi závisí na kvalitě signálu GPS. Modrý kruh kolem oranžové šipky polohy označuje odhadovanou přesnost. (K zobrazení kruhu může být nutné přiblížit nebo oddálit mapu.) Přesnost GPS můžete změnit pomocí nabídky Nastavení -> Záznam -> Přesnost GPS. Pokud je přesnost příliš nízká, zobrazí se v horní části obrazovky zpráva Čekání na lepší připojení GPS.Jak přesně jsou trasy zaznamenané?Ve výchozím nastavení jsou nové mapy veřejné. Chcete-li změnit výchozí nastavení na neveřejné, zrušte zaškrtnutí možnosti Nastavení -> Sdílení -> Vytvářet nové mapy jako veřejné. Viditelnost jakékoli mapy můžete změnit v části Moje místa v Mapách Google.Kdo může zobrazit mapy, které pošlu do Map Google?Moje trasy umožňují zaznamenat vaši cestu podle souřadnic GPS a zobrazit trasu, po které jste šli, běželi, jeli na kole nebo se jiným způsobem pohybovali, a zjistit živé statistické údaje o jejím průběhu. Díky Mým trasám můžete snadno archivovat historii svých tréninků v Mapách Google, Google Fusion Tables a Dokumentech Google a sdílet ji se svými přáteli nebo ostatními uživateli.Co jsou Moje trasy?V pravém dolním rohu zobrazení mapy klepněte na tlačítko Možnosti a potom na možnost Poslat na Google.Jak svoje trasy odešlu do Map Google, Google Fusion Tables a Dokumentů Google?K zobrazení a úpravě tras GPS můžete použít Google Earth nebo podobné aplikace.Co mohu dělat s trasami po uložení souborů na kartu SD nebo jejich sdílení s přáteli?Klepněte na tlačítko Možnosti v pravém dolním rohu zobrazení mapy a potom na položku Sdílet s přáteli. Trasu můžete sdílet jako odkaz na Mapy Google nebo Google Fusion Tables (nejprve budete vyzváni k nahrání trasy) nebo jako soubory GPX, KML, CSV nebo TCX v příloze e-mailu.Jak mohu sdílet trasy se svými přáteli a ostatními uživateli?Trasy v Mapách Google a Google Fusion Tables jsou omezeny na určitou velikost.Proč se velmi dlouhé trasy po odeslání do Map Google a Google Fusion Tables rozdělí na několik částí?Statistické značky slouží k rozdělení trasy a výpočtu statistických údajů týkajících se jednotlivých částí. Pokud chcete během jízdy na kole zaznamenat například stoupání do kopce, můžete vložit jednu statistickou značku na začátek stoupání a druhou na vrchol kopce, a to stisknutím tlačítka Nabídka -> Značky -> Vložit statistiku.Co jsou statistické značky?Vítejte v Mých trasáchZnačky navigačních bodů slouží k zadání popisu místa. Pokud například zaznamenáváte trasu a přiblížíte se k zajímavému místu, stiskněte tlačítko Nabídka -> Značky -> Vložit navigační bod.Co jsou značky navigačních bodů?