Copyright Google Inc. 2009LicenceConfidentialité :Assistance :ÉquipeVersion :navigation aériennequaddirigeableescaladeavion commercialski de fond (classique)ski de fond (skating)cyclismemotocrosséquitation à dos d\'âneconduite d\'un autobusconduite automobileferryfrisbeevol à voiledeltaplanehélicoptèrerandonnéeéquitationvol en montgolfièrechar à glacerollerkayakkite surfchar à voiletype mixtemotobateau à moteurVTTrandonnée hors pisteautrepaddleboardparapenteavion radiocommandébateau radiocommandéhélicoptère radiocommandééquitationcyclisme sur routerollerski (classique)rollerski (skating)avironcourse à piedvoilehydravionskateboardpatinageskiparachutismetraîneausnowboardrandonnée raquettemarche sportivecourse urbainesurfcyclisme sur pistecourse athlétiquerandonnéetrailtrainultimateinconnuewakeboardmarcheski nautiqueplanche à voileUtilisez Mes parcours pendant vos courses à pied, trajets en vélo, randonnées ou toute autre activité extérieure : le service utilise le capteur GPS de votre téléphone pour enregistrer votre parcours. Il collecte également des statistiques utiles : durée, vitesse, distance, altitude, etc. Vous pouvez consulter toutes ces données en direct, ou les enregistrer pour une utilisation ultérieure. Pendant votre trajet, vous pouvez signaler les points de cheminement pertinents, et demander à entendre des annonces vocales automatiques, en fonction de votre progression.\n \n Mes parcours peut enregistrer des données provenant de capteurs externes :\n - Cardiofréquencemètres Bluetooth Zephyr Technology Consumer HxM \n - Cardiofréquencemètres Bluetooth Polar\n - Cardiofréquencemètres ANT+ (*)\n - Capteurs de puissance, vitesse et cadence SRM (*)\n - Le service sera prochainement compatible avec d\'autres capteurs\n \n * Les produits ANT+ et SRM nécessitent un téléphone compatible ANT+.\n \n Avec Mes parcours, vous pouvez partager les données relatives à vos parcours :\n - Sous forme de fichier GPX, KML, CSV ou TCX\n - Via Google Maps, Google Fusion Tables ou Google Documents \n - Via Google+, Facebook ou Twitter\n \n Autres fonctionnalités :\n - Enregistrement des données en unités métriques ou impériales (configurable par le biais du menu \"Enregistrement\", sous \"Paramètres\")\n - Affichage du mouvement selon la vitesse ou l\'allure (configurable par le biais deu menu \"Enregistrement\", sous \"Paramètres\")\n \n Mes parcours est un projet Open Source. Si vous souhaitez y participer, consultez le site suivant :\n \n http://mytracks.googlecode.com\nPour plus d\'informations, reportez-vous à la version en anglais.Enregistrez et partagez vos parcours GPS avec Mes parcours.Par distancePar heureAxe XAxe YType d\'activité : %1$sAllure moyenne de déplacement : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Vitesse moyenne de déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Allure moyenne : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Dénivelé : %1$d m (%2$d pi)Précision (m)Altitude (m)Relèvement (degrés)Latitude (degrés)Longitude (degrés)Vitesse (m/s)HeureÉlévation max. : %1$d m (%2$d pi)Inclinaison max. : %1$d %%Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)Inclinaison min. : %1$d %%Allure min. : %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Durée du déplacement : %1$sDate d\'enregistrement : %1$sNiveau de charge de la batterie (%)Cadence (tr/min)Fréquence cardiaque (bpm)Puissance (W)PointSegmentDistance totale : %1$.2f km (%2$.1f mi)Durée totale : %1$sAccepterRefuserEn utilisant les produits et services mobiles de Google (les \"Services Google\") :1er décembre 2010Les Services Google peuvent inclure des contenus fournis par des tiers. Pour la liste des mentions légales requises pour les contenus fournis par des tiers, visitez le site %1$s/legalnotices.Conditions d\'utilisation de Google MobileVous vous engagez à vous conformer aux présentes dispositions et a) aux Conditions d\'utilisation de YouTube (%1$s/tos_youtube) pour les Services associés à YouTube, b) aux Conditions d\'utilisation de Google Maps (%2$s/tos_maps) pour les Services de cartographie, de localisation et d\'information sur les commerces et services de proximité, c) aux Conditions d\'utilisation de Google Buzz pour les Services associés à Google Buzz (%3$s/tos_buzz), d) aux Conditions d\'utilisation de Google Livres (%4$s/tos_books) pour les Services associés à Google Livres et e) aux Conditions d\'utilisation de Google (%5$s/utos) pour tous les autres Services. Toutes ces Conditions d\'utilisation peuvent être mises à jour occasionnellement. Vous pouvez utiliser les Services uniquement tels que stipulés dans ces accords. Ne les utilisez pas en conduisant.Vous reconnaissez et acceptez que des tierces parties peuvent proposer certains Services Google et que vous pouvez être tenus de respecter les Conditions d\'utilisation de ces tierces parties, lesquelles peuvent être amenées à vous imposer le respect de certaines dispositions. Google n\'est pas responsable des éventuelles modifications apportées à ses Services par ces tierces parties.Vous acceptez que vos données soient collectées, exploitées, partagées et transférées à partir de maintenant (notamment, mais sans s\'y limiter, vos données vocales et informations de localisation), comme décrit dans les Règles de confidentialité de Google Mobile (%1$s/privacy). Les données de localisation peuvent provenir de sources mixtes et leur précision n\'est pas garantie. Leur utilisation s\'effectue à vos propres risques.Vous reconnaissez que certains Services Google nécessitent un service téléphonique, une connexion de données ou l\'envoi de SMS. Sauf spécification contraire, Google ne facture pas l\'utilisation de ses Services. Cependant, des frais liés au service téléphonique, à la connexion de données ou à l\'envoi de SMS pourront vous être facturés par votre opérateur, selon le tarif en vigueur.Conditions d\'utilisationExportation impossible.Exportation terminée.AnnulerÊtes-vous sûr ?ErreurNonOKVeuillez patienter...EnregistrerOpération réussieOuiVeuillez appuyer ici pour accéder aux paramètres \"Position et sécurité\" et sélectionner \"Utiliser les satellites GPS\". Pour revenir en arrière, appuyez sur le bouton \"Retour\".GPS introuvable sur l\'appareil.En attente d\'un positionnement GPS plus précis... Assurez-vous que la visibilité du ciel soit suffisante.Erreur lors de l\'importation du fichier %1$s.%1$d fichiers GPX%1$d fichiers GPX1 fichier GPX%1$d fichiers GPX2 fichiers GPX0 fichier GPXAucun fichier GPX n\'a été trouvé dans %1$s. Il se peut que la carte SD soit illisible ou que ce répertoire ne contienne pas de fichier GPX.Mes parcours : %1$d parcours importés sur %2$s à partir du dossier %3$s.Impossible de charger vos cartes pour le moment.Chargement de vos cartes Google Maps...Vous n\'avez pas de carte.Sélectionnez une carte :PubliqueVos cartes Google MapsNon répertoriéeDescription du repèreNom du repèreType de repère (bâtiment par exemple, nid de poule, point de vue...)Type de repèreDétails du repèreImpossible d\'insérer un nouveau marqueur. Position GPS inconnue. Veuillez réessayer.Un repère a été inséré.%1$s (fin)%1$s (départ)Ce repèreSupprimerLe repère sera définitivement supprimé du téléphone.ModifierRepèreInsérer les statistiquesInsérer un point de cheminementSélectionnez un repère. Pour afficher des options supplémentaires, appuyez de façon prolongée.Afficher sur la carteStatistiquesPoint de cheminementStatistiques agrégéesParamètres des graph.AideMode PlanMa positionMode SatelliteRepèresEnregistrer le parcoursRechercherÉtat du capteurParamètresArrêter l\'enregistrementParcoursLe GPS n\'est pas disponible. La position affichée est une position approximative basée sur les antennes relais et les réseaux Wi-Fi.Le GPS n\'est pas disponible. Impossible de déterminer la position actuelle. Activez d\'autres sources de positionnement (consultez les paramètres \"Position et sécurité\") et vérifiez que la visibilité du ciel est suffisante. Veuillez réessayer ultérieurement.Mes parcoursImportateur de Mes parcoursService enregistrementPermet à l\'application de recevoir des notifications lorsque Mes parcours démarre ou arrête un enregistrement.recevoir les notifications Mes parcoursAutorise l\'application à lire les données Mes parcours.lire les données Mes parcoursPermet à l\'application d\'écrire des données dans Mes parcours et de démarrer/arrêter l\'enregistrement de données Mes parcours.écrire des données dans My Tracks et démarrer/arrêter l\'enregistrement de données My TracksSystème impérialSystème métriqueUnités souhaitéesL\'opération a été annulée.Impossible de créer un répertoire sur la carte SD.Aucun dispositif de stockage externe n\'a été trouvé. Vérifiez qu\'une carte SD a été insérée et que votre téléphone n\'est pas connecté à un ordinateur.Lecture impossible à partir d\'un fichier.Impossible d\'écrire dans un fichier.Exportation d\'un parcours sur la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps.Lecture de la carte SD terminée.Écriture sur la carte SD terminée.Parcours et points de cheminementRecherchez dans Mes parcoursAucun parcours ou point de cheminement ne correspond à votre recherche.Prononcez le nom d\'un parcours ou d\'un point de cheminement.Créé par %1$sMes parcours%2$s sur AndroidChoisir un compteGoogle DocumentsUne erreur s\'est produite. Veuillez réessayer.Carte existanteGoogle Fusion TablesGoogle MapsCréer une carteAucun compte disponible pour l\'envoi des parcours.Compte introuvableEnvoi vers %1$s, veuillez patienter...État de l\'envoiPartager l\'URL de la traceEnvoyer maintenantL\'affichage des nouveaux parcours peut prendre quelques minutes.Envoyer vers...%1$s (partie %2$d)Niveau de la batterie%1$d %%Cadence%1$d tr/minConnectéConnexion en cours...DéconnectéFréquence cardiaque%1$d bpmHeure de la dernière transmission du capteurPuissance%1$d WEnvoi en cours...SauvegardeSauvegarder maintenantÉcriture des parcours et paramètres sur la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps...Enregistrer sur la carte SD une copie complète de tous vos parcours et de tous vos paramètres.Restaurer maintenantLa restauration d\'une sauvegarde à partir de la carte SD écrasera tous vos parcours et tous vos paramètres. Voulez-vous continuer ?Sauvegarde introuvable.Lecture des parcours et paramètres de la carte SD. L\'opération peut prendre un certain temps...Sélectionnez une sauvegarde à restaurerRestaurer toutes les traces et tous les paramètres à partir de la carte SDCarte SDAffichageSystème métriqueUtiliser des unités impériales pour afficher les distances.Utiliser des unités métriques pour afficher les distancesAfficher la vitesseAfficher la cadence (heures/mile, par exemple)Afficher la vitesse (miles/heure, par exemple).Mode couleurSeuils dynamiquesPourcentagePlage de vitesse moyenne définie comme pourcentage de la vitesse moyenneSeuils fixesVitesse moyenneLimite supérieure des vitesses moyennesVitesse lenteLimite supérieure des vitesses faiblesCouleur uniqueCouleurs affectées aux parcours, en fonction de la vitesse (faible, moyenne, élevée)Non disponible pendant l\'enregistrement d\'un parcoursEnregistrementReprise automatiqueDélai maximum de reprise d\'un parcours précédemment enregistré, après le redémarrage du téléphone.Activité par défautType d\'activité par défaut pour les nouveaux parcoursIntervalle de distanceLa plus petite distance entre deux enregistrements de positionPrécision du GPSLa position GPS sera ignorée si la précision est inférieure à cette valeur.Intervalle de tempsLe plus petit intervalle de temps entre deux enregistrements de position.RepèreDurée/Distance déclenchant l\'insertion d\'un nouveau repèreIntervalle maximalDistance maximale entre deux enregistrements de position. Si deux positions sont plus éloignées, le parcours sera divisé.Nom du parcoursDate (format ISO 8601)Date (format local)NuméroNom par défaut du parcoursVoixDurée/Distance entre deux annonces vocalesRéinitialiserTous vos paramètres vont être effacés et leurs valeurs par défaut vont être rétablies. Les parcours enregistrés seront conservés. Voulez-vous continuer ?Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont été rétablies.Rétablir les valeurs par défaut de tous vos paramètresDispositif de mesureNon associéOptions ANT+Associé à : %1$d.Options BluetoothAssociation BluetoothPour associer un appareil, ouvrez les paramètres Bluetooth d\'Android.Capteur BluetoothCapteur Bluetooth auquel se connecterType de capteurRythme cardiaque ANT+AucunBluetooth PolarPont SRM ANT+Type de capteur auquel se connecterBluetooth ZephyrDissocier rythme ANT+Dissocier pont SRM ANT+PartageAutoriser l\'accèsD\'autres applications, y compris des applications que vous installerez ultérieurement, pourront accéder aux données Mes parcours et les contrôler. Aucun autre message de notification ne sera affiché.Les autres applications ne peuvent pas lire ou écrire les données Mes parcours, ni démarrer ou arrêter l\'enregistrement de ces données.Les autres applications peuvent lire et écrire les données Mes parcours, et démarrer/arrêter l\'enregistrement de ces données.Nouv. cartes publiquesNe pas répertorier les nouvelles cartes créées dans Google MapsDéfinir comme publiques les nouvelles cartes créées dans Google MapsPartager seulement l\'URLInclure un texte descriptif lorsque vous partagez une URL avec des amisRetirer tout texte descriptif lorsque vous partagez une URL avec des amisParamètres Mes parcoursJe pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, tu peux utiliser Google Earth ou une autre application de cartographie.Partager la trace en utilisant :J\'aimerais partager un parcours avec toiJe pense que ce parcours peut t\'intéresser :\n\n%1$sCadence de déplacement moyenneVitesse moyenne de déplacementCadence moyenneVitesse moyenneAltitudeDéniveléLatitudeLongitudeAltitude maximaleNiveau maximalVitesse maximaleÉlévation minimaleNiveau minimalCadence minimaleDurée de déplacementCadenceVitesseDistance totaleDurée totaleType d\'activité (randonnée, vélo, course à pied, etc.)Type d\'activitéDétails du parcoursDescription du parcoursNom du parcoursEffacer la carteCe parcoursTout supprimerL\'ensemble des parcours et des marqueurs seront supprimés définitivement du téléphone.Supprimer du téléphone...Le parcours et ses marqueurs seront supprimés définitivement du téléphone.ModifierTout exporterExporter au format %1$sTout importerSélectionnez un parcours. Pour afficher des options supplémentaires, appuyez de façon prolongée.LireVous avez besoin de Google Earth pour lire ce parcours. Voulez-vous l\'installer à partir de l\'Android Market ?Sous forme de fichier %1$sEnregistrer sur carte SD...Envoyer à Google...Un fichier %1$sTable de fusionCartePartager avec mes amis...Afficher sur la carteParcoursDans le parcours \"%1$s\".Parcours %1$dImpossible de démarrer l\'enregistrement. Position GPS inconnue. Veuillez réessayer.Enregistrement du parcours...Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours...pied(s)hkmkm/hmmile(s)miles/hminmin/kmmin/miAdapter pour la précisionÉconomiser la batterieToujours%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mile(s)%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f mile(s) (mauvaise réception GPS)%1$d pied(s)%1$d pied(s) (réception GPS excellente)%1$d pied(s) (recommandé)%1$d km%1$d m%1$d m (réception GPS excellente)%1$d m (mauvaise réception GPS)%1$d m (recommandé)%1$d mile(s)%1$d min%1$d sJamaisDésactiverLa plus petite (recommandé)%1$d heures%1$d heures1 heure%1$d heures2 heures0 heure%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minute%1$s par kilomètre%1$s par mile%1$d secondes%1$d secondes1 seconde%1$d secondes2 secondes0 seconde%1$.1f kilomètres-heure%1$.1f kilomètres-heure1 kilomètre-heure%1$.1f kilomètres-heure2 kilomètres-heure0 kilomètre-heure%1$.1f miles par heure%1$.1f miles par heure1 mile par heure%1$.1f miles par heure2 miles par heure0 mile par heureMes parcours : %1$s en %2$s à %3$sdistance totale %1$.2f kilomètresdistance totale %1$.2f kilomètresdistance totale 1 kilomètredistance totale %1$.2f kilomètresdistance totale 2 kilomètresdistance totale 0 kilomètredistance totale %1$.2f milesdistance totale %1$.2f milesdistance totale 1 miledistance totale %1$.2f milesdistance totale 2 milesdistance totale 0 mileMes parcours, distance nulle.distributeurbanquebarbarbecuebâtimentarrêt de buscaféfeu de campterrain de campingéglisecafésupéretteeau potablechute de pierresferrycheminéecaserne de pompierspêchestation-serviceparcours de golfépiceriecoiffeurportsentier de randonnéehôtelmaisoninformationsintersectionboîte aux lettresmarchépoint de rencontreopéraparkingposte de policebureau de postenid-de-poulepassage à niveaurestaurantcentre commercialpoint de vuemagasinpiscinetéléphonethéâtretoilettesinformations touristiquesarbretunnelcascadefontainepoint de cheminementÀ propos de Mes parcoursDans la vue des graphiques, sélectionnez Menu -> Paramètres des graphiques.Comment puis-je ajouter davantage de graphiques ?Appuyez sur la carte. Des flèches vers la gauche et la droite apparaissent. Appuyez sur ces flèches pour naviguer entre la carte, les statistiques et les graphiques.Comment puis-je afficher la carte, les statistiques ou les graphiques ?Le récepteur GPS consomme une quantité relativement élevée de courant. Ainsi, une batterie entièrement chargée dure généralement moins de 5 heures. L\'autonomie de la batterie dépend de nombreux facteurs, dont la force du signal, l\'âge de la batterie et les tâches qui fonctionnent en parallèle. Éteindre une partie ou toutes les radios du téléphone permet de prolonger l\'autonomie de la batterie. Mettre le téléphone en mode Avion donne les meilleurs résultats.Combien de temps dure la batterie lorsque j\'enregistre des parcours ?Les signaux cellulaires ou les connexions de données ne sont pas nécessaires pour enregistrer des parcours par GPS. Toutefois, s\'il n\'y a pas de connexion de données, vous ne verrez pas de carte, mais un écran gris ou une carte partielle. Vous pourrez cependant enregistrer des parcours, représentés par des lignes simples.Ai-je besoin de signaux cellulaires et de connexion de données pour utiliser Mes parcours ?Menu -> Parcours -> Tout supprimer. Cette option supprime définitivement les parcours enregistrés dans la mémoire. Si vous avez enregistré des parcours sur la carte SD, vous devez les supprimer séparément. Vous devez également supprimer séparément les parcours importés dans Google Maps, Google Fusion Tables et Google Documents.Comment puis-je supprimer tous les parcours de mon téléphone ?Une fois vos parcours importés dans Google Maps, Google Fusion Tables ou Google Documents, vous pouvez déplacer et supprimer les points de ces parcours, ou en insérer de nouveaux.Comment puis-je modifier ou corriger des parcours ?Les récepteurs GPS mesurent l\'altitude de façon beaucoup moins précise que la latitude et la longitude. Ainsi, la marge d\'erreur de la mesure d\'altitude peut avoisiner les 100 mètres, même si les changements relatifs sont mesurés avec plus de précision. Pour obtenir une bonne mesure d\'altitude, assurez-vous de disposer d\'un signal GPS puissant et attendez quelques minutes afin que la valeur se stabilise.Quelle est la précision de la mesure de l\'altitude ?Pour que le service Mes parcours fonctionne, votre téléphone doit être en visibilité directe avec les satellites GPS. Si cette visibilité est bloquée par des arbres, des bâtiments ou des parois de canyon, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir une position exacte. Si vous voyez ce message, attendez une minute ou deux. Si votre appareil ne parvient pas à obtenir de position, déplacez-vous vers une zone où il n\'y a pas d\'obstacles et essayez de nouveau.Pourquoi l\'application affiche parfois \"En attente d\'un positionnement GPS plus précis... Assurez-vous que la visibilité du ciel soit suffisante\" ?Dans des conditions optimales, le degré de précision de la localisation est de +/- 6 mètres. Toutefois, la précision dépend de la qualité du signal GPS. Le cercle bleu autour de la flèche orange indique une estimation de la précision. (Pour voir le cercle, vous devez peut-être effectuer un zoom avant ou arrière.) Vous pouvez modifier la précision du GPS dans Paramètres -> Enregistrement -> Précision du GPS. Si la précision est trop faible, le message suivant s\'affiche en haut de l\'écran : \"En attente d\'un positionnement GPS plus précis\".Quelle est la précision des parcours enregistrés ?Par défaut, les nouvelles cartes sont publiques. Pour passer en mode privé par défaut, décochez la case Paramètres -> Partage -> Nouv. cartes publiques. Vous pouvez modifier la visibilité de toutes vos cartes dans la section \"Mes adresses\" de Google Maps.Qui peut voir les cartes que j\'importe dans Google Maps ?Le service Mes parcours vous permet d\'enregistrer des parcours par GPS et de visualiser vos randonnées, courses à pied, trajets à vélo ou autres activités tout en consultant des statistiques de performances en direct. Ce service facilite l\'archivage de votre historique d\'entraînement avec Google Maps, Google Fusion Tables et Google Documents, et le partage de vos activités avec des amis et tous les internautes.Qu\'est-ce que Mes parcours ?Appuyez sur le bouton \"Options\" situé dans l\'angle inférieur droit de la carte et sélectionnez \"Envoyer à Google\".Comment puis-je envoyer mes parcours dans Google Maps, Google Fusion Tables et Google Documents ?Vous pouvez utiliser Google Earth ou des applications similaires pour visualiser et modifier des parcours par GPS.Que puis-je faire de mes parcours une fois que je les ai enregistrés sur une carte SD ou que je les ai partagés avec des amis ?Appuyez sur le bouton \"Options\" situé dans l\'angle inférieur droit de la carte et sélectionnez \"Partager avec mes amis\". Vous pouvez partager le parcours sous forme de lien vers Google Maps ou Google Fusion Tables (en important au préalable le parcours), ou sous forme de fichier GPX, KML, CSV ou TCX en pièce jointe d\'un e-mail.Comment puis-je partager des parcours avec des amis et tous les internautes ?Les parcours dans Google Maps et Google Fusion Tables sont limités en longueur.Pourquoi les parcours très longs sont-ils divisés en plusieurs segments lorsqu\'on les importe dans Google Maps et Google Fusion Tables ?Les marqueurs de statistiques permettent de segmenter un parcours pour calculer des statistiques de chaque segment. Par exemple, si vous enregistrez une randonnée à vélo durant laquelle vous montez une colline, vous pouvez insérer un marqueur de statistiques au bas de la colline et un autre au sommet en appuyant sur Menu -> Marqueurs -> Insérer les statistiques.Que sont les marqueurs de statistiques ?Bienvenue dans Mes parcoursLes marqueurs de points de cheminement permettent d\'annoter un lieu spécifique. Par exemple, si vous enregistrez un parcours et êtes à proximité d\'un endroit intéressant, appuyez sur Menu -> Repères -> Insérer un point de cheminement.Que sont les marqueurs de points de cheminement ?