Авторські права належать компанії Google Inc., 2009 р.ЛіцензіяКонфіденційність:Підтримка:Команда:Версія:літакМотовсюдиходидирижабльскелелазіннякомерційний літаклижні перегони (класичний стиль)лижні перегони (ковзанярський стиль)велоспортЇзда на велосипеді по бездоріжжюверхова їзда на віслюкахводіння автобусаводіння автомобіляпереправафризбіпланеризмдельтапланеризмвертолітпішохідний туризмверхова їзда на коняхповітряна кулябуерний спорткатання на роликових ковзанах з колесами, розташованими в лініюкаякінгкайтсерфінгназемні вітрильникизмішаного типумотоциклмоторні човнигірський велосипедний спортпішохідний туризм поза прокладеними марштутамиіншебайдаркипарапланеризмавіамодель на дистанційному керуваннічовен на дистанційному керуванніВертоліт на дистанційному керуванніверхова їздашляховий велоспортроликові лижі (класичний стиль)роликові лижі (ковзанярський стиль)веслуваннябігвітрильний спортгідролітакскейтбордингкатання на ковзанахлижний спортстрибки на лижахсанисноубордингснігоступиспортивна ходьбавуличний бігсерфінгзмагання на велотрекубігпішохідний туризм за прокладеними марштутамибіг по пересіченій місцевостіпотягалтимат фризбіневідомовейкбордингходьбаводні лижівіндсерфінгВикористовуйте Мої шляхи під час занять бігом, велоспортом, пішим туризмом та іншими видами відпочинку на свіжому повітрі, і програма за допомогою датчика GPS у телефоні записуватиме шлях, який ви обрали. Вона також збере корисну статистику, зокрема дані про час, швидкість, відстань і підйом. Можна переглядати всі ці дані в реальному часі або зберігати їх для подальшого використання. По дорозі можна позначати важливі точки маршруту, а також увімкнути автоматичні голосові сповіщення про власне просування.\n \n У Моїх шляхах можна записувати дані з таких зовнішніх датчиків:\n – пульсомір Zephyr Technology Consumer HxM з технологією Bluetooth;\n – пульсоміри Polar із технологією Bluetooth;\n - пульсоміри ANT+ (*);\n – вимірювачі потужності, датчики швидкості й частоти обертання педалей SRM (*);\n – незабаром буде додано підтримку інших датчиків.\n \n * Для використання датчиків ANT+ і SRM необхідний телефон, сумісний із ANT+.\n \n За допомогою Моїх шляхів можна ділитися даними про свої шляхи:\n – у вигляді файлу GPX, KML, CSV чи TCX;\n – у службах Карти Google, Google Fusion Tables або Документи Google;\n – у мережах Twitter або Facebook.\n \n Інші функції:\n – записування в одиницях метричної або британської системи мір (налаштовується в меню записування в розділі налаштувань);\n - відображення швидкості або темпу ходи (налаштовується в екранному меню в розділі налаштувань).\n \n Програма \"Мої шляхи\" є проектом із відкритим кодом. Якщо ви хочете взяти в ньому участь, завітайте за адресою\n \n http://mytracks.googlecode.com\nДля отримання докладнішої інформації див. англійську версію.Записуйте свої GPS-маршрути та обмінюйтеся ними за допомогою програми Мої шляхи.За відстаннюЗа часомВісь XВісь YВид активного відпочинку: %1$sСередній темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/мл)Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)Середній темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/мл)Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)Сумарний підйом: %1$d м (%2$d фт)Точність (м)Висота (м)Відхилення (град.)Широта (град.)Довжина (град.)Швидкість (м/с)ЧасМаксимальний підйом: %1$d м (%2$d фт)Макс. рівень: %1$d %%Макс. швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)Мін. підйом: %1$d м (%2$d фт)Мін. рівень: %1$d %%Мін. темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/мл)Час руху: %1$sЗаписано: %1$sРівень заряду батареї (%)Темп (об/хв)Пульс (уд/хв)Потужність (Вт)ТочкаВідрізокЗагальна відстань: %1$.2f км (%2$.1f мл)Загальний час: %1$sПрийнятиВідхилитиВикористовуючи мобільні продукти та послуги Google (\"Послуги\"), Ви:1 грудня 2010 р.Послуги можуть містити вміст від третіх сторін. Будь-які потрібні відомості чи повідомлення щодо вмісту третіх сторін можна знайти за адресою %1$s/legalnotices.Умови використання на мобільних пристрояхПогоджуєтеся дотримуватися цих умов і a) Загальних положень та умов YouTube (%1$s/tos_youtube) – для служб, пов\'язаних із YouTube, б) Загальних положень та умов Карт Google (%2$s/tos_maps) – для роботи з картами, місцевими службами і службами, пов\'язаними з місцезнаходженням користувача, в) Загальних положень та умов Google Buzz (%3$s/tos_buzz) – для служб, пов\'язаних із Google Buzz, г) Загальних положень та умов Книг Google (%4$s/tos_books) – для служб, пов\'язаних із Книгами Google, і д) Загальних положень та умов Google (%5$s/utos) – для інших служб, які періодично оновлюються. Користуватися Службами дозволяється лише згідно з положеннями цих угод. Не користуватися під час водіння автомобіля.Ви погоджуєтеся та визнаєте, що сторонні розробники можуть пропонувати послуги, та що Ви можете підпадати під дію умов цих сторонніх розробників, також сторонні розробники можуть примусово впроваджувати для Вас умови. Компанія Google не несе відповідальності за зміни послуг сторонніми розробниками.Ви погоджуєтеся на збирання, використання, обмін та подальшу передачу ваших даних, включаючи, серед іншого, голосові дані та дані про місцезнаходження, як зазначено в Політиці конфіденційності служби Mobile (%1$s/privacy). Дані про місцезнаходження можуть надходити з різних джерел і бути неточними. Ви використовуєте їх на власний ризик.Користувачі визнають, що певні служби вимагають телефонного зв’язку, доступу до даних або можливості надсилати текстові повідомлення. Крім випадків, коли про інше повідомлено, компанія Google не бере плати за послуги, але плата може стягуватися оператором мобільного зв’язку за використання телефону, передавання даних та текстових повідомлень.Загальні положення та умовиПомилка експорту.Експорт завершено.СкасуватиВи впевнені?ПомилкаНіОКЗачекайте...ЗберегтиВиконаноТакТоркніться тут, щоб перейти до налаштувань місцезнаходження та безпеки, і встановіть прапорець \"Використовувати супутники GPS\". Натисніть кнопку \"Назад\", щоб повернутися.На пристрої не виявлено функцію GPS.Очікування на кращий сигнал GPS. Переконайтеся, що видно небо.Виникла помилка під час імпорту файлу %1$s.%1$d файли GPX%1$d файлів GPX1 файл GPXФайлів GPX: %1$d2 файли GPX0 файлів GPXУ каталозі %1$s не виявлено жодного файлу GPX. Можливо, карта SD не читається або каталог не містить файлів GPX.Мої шляхи: імпортовано %1$d з %2$s із розташування %3$s.Наразі не вдалося завантажити карти.Завантажуємо ваші Карти Google.У вас немає карт.Виберіть карту:Для всіхВаші карти GoogleПриватнаОпис маркераНазва маркераТип маркера (наприклад, будівля, вибоїна, місце...)Тип маркераВідомості про маркерНеможливо вставити маркер, оскільки не визначено місцезнаходження за допомогою GPS. Спробуйте ще раз.Маркер вставлено.%1$s (кінець)%1$s (початок)Цей маркерВидалитиМаркер буде видалено з пам’яті телефону назавжди.РедагуватиМаркерВставити статистикуВставити точку маршрутуНатисніть маркер і утримуйте його, щоб відобразилися додаткові параметри.Показати на картіСтатистикаМаршрутна точкаСукупні статистичні даніНалаштування діаграмиДовідкаРежим картиМоє місцезнаходженняСупутниковий режимМаркериЗаписати шляхПошукСтан датчикаНалаштуванняПрипинити записуванняШляхиФункція GPS недоступна. Відображається приблизне місцезнаходження, визначене відносно базових станцій стільникового з’вязку та мереж WiFi.Функція GPS недоступна. Поточне місцезнаходження не вдається визначити. Активуйте додаткові способи визначення місцезнаходження (див. налаштування місцезнаходження та безпеки), а також переконайтеся, що видно небо. Спробуйте знову пізніше.Мої шляхиЗасіб імпорту програми Мої шляхиСлужба записуДозволяє програмі отримувати сповіщення про початок або завершення записування Моїх шляхів.отримувати сповіщення Моїх шляхівДозволяє програмі зчитувати дані Моїх шляхів.читати дані Моїх шляхівДозволяє програмам записувати дані до Моїх шляхів і розпочинати/припиняти записування Моїх шляхівзаписувати дані до Моїх шляхів і розпочинати/припиняти записування Моїх шляхівБританськіМетричніБажані одиниці вимірюванняОперацію скасовано.Не вдається створити каталог на карті SD.Не виявлено зовнішніх накопичувачів. Переконайтеся, що карту SD вставлено й ваш телефон не підключено до комп’ютера.Не вдається прочитати файл.Помилка запису у файл.Експортування шляху на карту SD. Це може зайняти деякий час.Зчитування з карти SD завершено.Запис на карту SD завершено.Шляхи та точки маршрутуШукати в моїх шляхахЗа вашим запитом не знайдено ані шляхів, ані точок маршруту.Промовте назву шляху або точки маршруту.Створено в службі %1$sМої шляхи%2$s на Android.Вибрати обліковий записДокументи GoogleСталася помилка. Повторіть спробу.Викор. існуючу картуGoogle Fusion TablesКарти GoogleСтворити картуНемає облікового запису для завантаження шляхів.Обліковий запис не знайденоТриває відправка до служби %1$s. Зачекайте...Статус завантаженняНадати доступ до URL-адреси шляхуНадіслати заразЩоб відобразилися нові шляхи, може знадобитися кілька хвилин.Надіслати у службу...%1$s (%2$d частина)Рівень заряду батареї%1$d %%Темп%1$d об/хвПідключеноПід’єднанняВід’єднаноЧастота серцевих скорочень%1$d уд/хвЧас останнього показника датчикаПотужність%1$d ВНадсиланняРезервна копіяСтворити резервну копіюЗаписування всіх шляхів і налаштувань на карту SD. Це може зайняти деякий час...Записати повну копію всіх ваших шляхів і налаштувань на карті SD.Відновити заразВідновлення резервної копії з карти SD замінить всі поточні шляхи й налаштування. Дійсно відновити?Резервну копію не знайдено.Зчитування всіх шляхів і налаштувань із карти SD. Це може зайняти деякий час...Виберіть резервну копію для відновленняВідновити всі шляхи та налаштування з карти SD.SD-карткаВідображенняМетричні одиниціВідображати відстань у британських одиницях.Відображати відстань у метричних одиницях.Відображати швидкістьВідображати темп (наприклад, год./милю).Відображати швидкість (наприклад, км/год.).Налаштування кольорівДинамічні порогиВідсотокВідсоток від середньої арифметичної швидкості, який використовується для визначення діапазону середньої швидкості.Фіксовані порогиСередня швидкістьМаксимальне значення середньої швидкості.Низька швидкістьМаксимальне значення низької швидкості.ОдноколірнийПрисвоєння кольору шляху залежно від швидкості (повільна, середня й висока).Недоступно під час записування шляху.ЗаписуванняАвтовідновленняМаксимальний час, по завершенні якого попередній запис шляху не відновлюватиметься після перезавантаження телефону.Дія за умовчаннямВид активного відпочинку за умовчанням для нового шляху.ВідстаньНайменша відстань між двома записами вашого місцезнаходження.Точність GPSЯкщо визначення місцезнаходження за допомогою GPS не відповідає такому рівню точності, ця функція не буде застосовуватися.Проміжок часуНайменший інтервал часу між двома записами вашого місцезнаходження.МаркерЧас/відстань, після яких буде вставлено новий маркер.Максимальна відстаньМаксимальна відстань між двома відмітками про місцезнаходження. Якщо вони знаходяться на більшій відстані, шлях буде розбито.Назва шляхуДата (ISO 8601)Дата (локаль. формат)НомерНазва шляху за умовчаннямГолосові сповіщенняЧас/відстань між двома голосовими підказками.СкинутиДля всіх ваших налаштувань будуть відновлені значення за умовчанням. Збережені шляхи залишаться в пам’яті.Для всіх налаштувань відновлено значення за умовчанням.Відновити значення за умовчанням для всіх налаштувань.ДатчикПару не створено.Параметри ANT+У парі з: %1$d.Параметри BluetoothСтворення париВідкрити в Android налаштування Bluetooth, щоб створити пару з пристроєм.Датчик BluetoothДатчик Bluetooth для підключення.Тип датчикаЗчитувати пульс ANT+НемаєPolar BluetoothМіст SRM ANT+Тип датчика для підключення.Zephyr BluetoothНе зчитувати пульс ANT+Від’єднати міст SRM ANT+Спільний доступНадати доступІнші програми включно з тими, які ви встановите пізніше, матимуть доступ до ваших даних у програмі Мої шляхи. Це сповіщення більше не відображатиметься.Інші програми не можуть зчитувати й записувати дані Моїх шляхів, а також розпочинати або зупиняти їх записування.Інші програми можуть зчитувати й записувати дані Моїх шляхів, а також розпочинати або зупиняти їх записування.Створ. карти загальнод.Робити нові карти, створені в Картах Google, приватними.Робити нові карти, створені в Картах Google, загальнодоступними.Надіслати лише URLВключати текст опису під час публікації URL-адреси для друзів.Видаляти текст опису під час надсилання URL-адреси друзям.Налаштування Моїх шляхівЯ думаю, що цей шлях може вас зацікавити.\n\nЩоб переглянути його, скористайтеся програмою Google Планета Земля або іншим картографічним програмним забезпеченням.Надати доступ до шляху за допомогою програми:Я хочу поділитися з вами інформацією про шлях.Я думаю, що вас може зацікавити цей шлях:\n\n%1$sСередній темп рухуСередня швидкість рухуСередній темпСередня швидкістьПідйомСумарний підйомШиротаДовготаМакс. підйомМакс. рівеньМакс. швидкістьМін. підйомМін. рівеньМін. темпЧас рухуТемпШвидкістьЗагальна відстаньЗагальний часВид активного відпочинку (наприклад, піший туризм, велоспорт, біг...)Вид активного відпочинкуВідомості про шляхОпис шляхуНазва шляхуОчистити картуЦей шляхВидалити всіУсі шляхи й маркери будуть видалені назавжди з пам’яті телефону.Видалити з телефону...Шлях і його маркери буде видалено з пам’яті телефону назавжди.РедагуватиЕкспортЕкспортувати у форматі %1$sІмпортувати всіНатисніть шлях і утримуйте його, щоб відобразилися додаткові параметри.ВідтворитиДля відтворення маршруту необхідна програма Google Планета Земля. Установити її з Market?як файл %1$sЗбереги на карту SD...Надіслати Google ...файл %1$sFusion TableКартаПоділитися з друзями...Показати на картіШляхНа шляху \"%1$s\".Шлях %1$dНеможливо розпочати записування, оскільки не визначено місцезнаходження за допомогою GPS. Спробуйте ще раз.Записування шляху...Розпочався запис нового шляху.фут.год.кмкм/год.ммилімиль/год.хв.хв/кмхв./милюАдаптувати для точностіАдаптувати до часу роботи батареїЗавжди%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f mМиль: %1$.2f%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/miМиль: %1$.1f (слабкий сигнал GPS)%1$d фут.%1$d фут. (відмінний сигнал GPS)%1$d фут. (рекомендовано)%1$d км%1$d м%1$d м (відмінний сигнал GPS)%1$d м (слабкий сигнал GPS)%1$d м (рекомендовано)Миль: %1$d%1$d хв.%1$d сек.НіколиВимк.Найменше (рекомендовано)%1$d години%1$d годин1 година%1$d год.2 години0 годин%1$d хвилини%1$d хвилин1 хвилина%1$d хв.2 хвилини0 хвилин%1$s на кілометр%1$s на милю%1$d секунди%1$d секунд1 секунда%1$d с2 секунди0 секунд%1$.1f кілометри на годину%1$.1f км./год.1 кілометр на годину%1$.1f кілометра на годину2 кілометри на годину0 кілометрів на годину%1$.1f милі на годину%1$.1f миль на годину1 миля на годину%1$.1f милі на годину2 милі на годину0 миль на годинуПодолано %1$s за %2$s. Швидкість становить %3$s.загальна відстань: %1$.2f кмзагальна відстань: %1$.2f кмзагальна відстань: 1 кілометрзагальна відстань: %1$.2f кілометразагальна відстань: 2 кілометризагальна відстань: 0 кілометрівзагальна відстань: %1$.2f милізагальна відстань: %1$.2f мильзагальна відстань: 1 милязагальна відстань: %1$.2f милізагальна відстань: 2 милізагальна відстань: 0 мильЗагальна відстань Моїх шляхів дорівнює нулю.Банкоматбанкбарбарбекюбудівляавтобусна зупинкакафевогнищенаметові таборицерквакав’ярняцілодобова крамницяпитна водаобвал камінняпереправавогнищепожежне депорибальствоАЗСполе для гольфупродуктовий магазинперукарнягаваньпішохідна стежкаготельбудиноквідомостіперехрестяпоштова скринькаринокмісце зустрічіоперапаркуванняміліцейський відділокпоштове відділеннявибоїназалізничний переїздресторанпокупкимісцемагазинплавальний басейнтелефонтеатртуалетінформація для туристівдеревотунельводоспадфонтанточка маршрутуПро Мої шляхиУ режимі перегляду графіків натисніть \"Меню\" -> \"Налаштування діаграми\".Як додавати графіки?Доторкніться до карти. З’являться стрілки вліво та вправо. Натискайте ці стрілки, щоб чергувати перегляд карти, статистики й графіків.Як переглядати статистику, карти та графіки?Приймач GPS споживає відносно велику кількість електроенергії, тому повного заряду батареї зазвичай вистачає менше ніж на 5 годин. Тривалість роботи батареї залежить від багатьох факторів, зокрема сили сигналу, рівня заряду батареї та паралельно виконуваних завдань. Якщо вимкнути радіоприймач у телефоні, це збільшить тривалість роботи батареї. Увімкнення на телефоні режиму польоту допоможе досягти найкращих результатів.Як довго працює батарея під час запису шляхів?Для запису шляхів GPS не потрібен сигнал стільникової мережі або з’єднання для передавання даних. Однак якщо таке з’єднання відсутнє, ви не зможете переглядати карту. Натомість відображатиметься сірий екран або часткова карта. Шляхи у вигляді простих ліній усе одно можна записати, навіть якщо з’єднання для передавання даних відсутнє.Чи потрібен сигнал стільникової мережі або зв’язок для передавання даних, щоб використовувати Мої шляхи?\"Меню\" -> \"Шляхи\" -> \"Видалити всі\". Ця команда остаточно видаляє з пам’яті записані маршрути. Якщо маршрути було збережено на карті SD, їх необхідно видалити окремо. Маршрути, завантажені до Карт Google, Google Fusion Tables і Документів Google, також слід видалити окремо.Як видалити з телефону всі шляхи?Завантаживши шляхи в Карти Google, службу Google Fusion Tables або Документи Google, можна за бажанням переміщувати, видаляти або вставляти окремі точки шляхів.Як можна редагувати або виправляти шляхи, щоб зробити їх точнішими?Приймачі GPS вимірюють висоту підйому менш точно, ніж широту та довготу. Похибка підйому інколи може становити декілька сотень метрів, хоча відносні зміни відстежуються точніше. Щоб вимірювати висоту підйому точно, переконайтеся, що сигнал GPS сильний, і зачекайте декілька хвилин, доки встановиться стійке значення підйому.Наскільки точним є вимірювання висоти підйому?Для правильної роботи Моїх шляхів ваш телефон має контактувати із супутниками GPS на лінії прямої видимості. Якщо лінію прямої видимості загороджують дерева, будівлі або схили ущелини, ваше місцезнаходження може бути визначено неправильно. Якщо ви бачите відповідне повідомлення, зачекайте одну-дві хвилини. Якщо вашому пристрою не вдається визначити ваше місцезнаходження, перемістіться на ділянку, де відсутні перешкоди, і спробуйте знову.Чому програма іноді відображає повідомлення \"Очікування на кращий сигнал GPS. Переконайтеся, що видно небо.\"?За оптимальних умов похибка визначення місцезнаходження становить +/- 6 метрів (20 футів), проте точність залежить від якості сигналу GPS. Блакитне коло навкруги помаранчевої стрілки місцезнаходження позначає оцінювану точність. (Щоб побачити коло, вам може знадобитися збільшити або зменшити масштаб.) Ви можете змінювати точність GPS, перейшовши до параметрів \"Налаштування\" -> \"Записування\" -> \"Точність GPS\". Якщо точність надто низька, у верхній частині екрану з’явиться повідомлення \"Очікування на кращий сигнал GPS.\".Наскільки точними є записані шляхи?Нові карти доступні для всіх за умовчанням. Щоб зробити їх приватними, зніміть прапорець із відповідного параметра, перейшовши в меню \"Налаштування\" -> \"Спільний доступ\" -> \"Опублікувати нові карти для всіх\". Ви можете змінювати видимість усіх своїх карт у розділі \"Мої місця\" на Картах Google.Хто може переглядати карти, які я надсилаю до Карт Google?У програмі \"Мої шляхи\" можна записувати GPS-маршрути й переглядати маршрути своїх піших і велосипедних прогулянок, пробіжок та інших видів активного відпочинку, відстежуючи ефективність у реальному часі. Тут можна легко архівувати свою історію тренувань за допомогою Карт Google, Google Fusion Tables і Документів Google, а також ділитися інформацією про свій активний відпочинок із друзями й усім світом.Що таке Мої шляхи?Торкніться кнопки \"Параметри\" в нижньому правому кутку вікна перегляду карти та виберіть \"Надіслати до Google...\".Як надсилати свої маршрути до Карт Google, Google Fusion Tables і Документів Google?Для візуалізації та редагування шляхів GPS можна використовувати програму Google Планета Земля або подібні до неї.Які дії можна виконувати зі шляхами після їх збереження на карті SD або надання доступу до таких файлів друзям?Торкніться кнопки \"Параметри\", розташованої в нижньому правому кутку вікна перегляду карти, і виберіть \"Поділитися з друзями...\". Поділитись маршрутом можна, надіславши посилання на Карти Google чи Google Fusion Table (спочатку вам необхідно буде завантажити шлях) або файл GPX, KML, CSV чи TCX у вкладенні електронної пошти.Як надавати доступ до шляхів друзям і взагалі всім користувачам?Розмір маршрутів на Картах Google і в службі Google Fusion Tables обмежено.Чому дуже довгі шляхи розбиваються на кілька сегментів під час їх надсилання до Карт Google і служби Google Fusion Tables?Маркери статистики використовуються для того, щоб розділити шлях на сегменти й обчислити статистику для кожного сегмента. Наприклад, якщо ви створюєте шлях для велосипедної прогулянки на пагорб, можна вставити маркери статистики біля підніжжя пагорбу та на його вершині, натиснувши \"Меню\" -> \"Маркери\" -> \"Вставити статистику\".Що таке маркери статистики?Стартова сторінка Моїх шляхівТочки маршруту використовуються для того, щоб відмічати місцеположення. Наприклад, якщо ви створюєте шлях, який проходить неподалік від цікавого місця на карті, натисніть \"Меню\" -> \"Маркери\" -> \"Вставити точку маршруту\".Що таке точки маршруту?