Copyright 2009 Google Inc.LicenciaOchrana osobných údajov:Podpora:Verzia:lietadloVšetky terénne vozidlácyklistikaaerostatčlnhorolezectvokomerčné lietadlobeh na lyžiachcyklistikamotokrosjazda na osloviautojazda autobusomjazda automtrajektfrisbeelietanielietanie na rogalevrtuľníkturistikajazda na koniteplovzdušný balónjachting na ľadein-line korčuľovanieplavba na kajakukite surfovaniepozemný jachtingzmiešaný typmotocykelplavba na motorovej lodihorská cyklistikaturistika mimo vyznačených chodníkovinépádlovanieparaglajdinglietadlo na diaľkové ovládanieloď na diaľkové ovládanievrtuľník na diaľkové ovládaniejazdectvocestná cyklistikalyžovanie na kolieskových lyžiachveslovaniebehjachtinghydroplánskateboardingkorčuľovanielyžovaniezoskok padákomsanesnowboardingchôdza na snežniciachrýchla chôdzabeh v uliciachsurfovaniedráhová cyklistikadráhový behturistikabeh v terénevlakultimate frisbeeneznámewakeboardingchôdzavodné lyžovaniewindsurfingTyp aktivity: %1$sPriemerné tempo pohybu: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť pohybu: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Priemerné tempo: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)Priemerná rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Nadmorská výška (ft)Nadmorská výška (m)Najrýchlejšie tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Presnosť (m)Nadmorská výška (m)Azimut (°)Zemepisná šírka (°)Zemepisná dĺžka (°)Rýchlosť (m/s)Max. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Max. sklon: %1$d %%Max. rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)Min. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)Min. sklon: %1$d %%Čas presunu: %1$sTempo (hod/mi)Tempo (hod/km)Zaznamenané: %1$sRytmus (ot./min.)Pulz (údery/min.)Výkon (W)Rýchlosť (mi/hod)Rýchlosť (km/hod)ČasCelková vzdialenosť: %1$.2f km (%2$.1f míľ)Celkový čas: %1$sBodSegmentPrijaťPoužívaním produktov a služieb spoločnosti Google pre mobilné zariadenia („služby“) súhlasíte s tým, že vás zaväzujú a) Zmluvné podmienky pre službu YouTube (%1$s/tos_youtube) týkajúce sa služieb súvisiacich so službou YouTube, b) Zmluvné podmienky pre službu Mapy Google (%1$s/tos_maps) pre mapovanie, miestne a lokalizačné služby, c) Zmluvné podmienky pre službu Knihy Google (%1$s/tos_books) týkajúce sa služieb súvisiacich s knihami a e) Zmluvné podmienky spoločnosti Google (%1$s/utos) pre všetky ostatné služby tak, ako sú priebežne aktualizované.\u00A920121. marca 2012OdmietnuťVšetky náležitosti a upozornenia týkajúce sa obsahu tretích strán nájdete na stránke %1$s/legalnotices.Zmluvné podmienkyOperácia bola zrušená.Nenašlo sa žiadne externé úložisko.Nemožno importovať z externého úložiska.V priečniku %1$s sa nenašli žiadne súbory.Importuje sa z externého úložiska...Import z externého úložiska sa dokončil.Z priečinka %3$s sa importoval tento počet súborov: %1$d z %2$s.Nemožno uložiť v externom úložisku.V externom úložisku nemožno vytvoriť adresár.V externom úložisku sa neuložila žiadna trasa.Ukladá sa v externom úložisku...Ukladanie v externom úložisku sa dokončilo.PridaťZrušiťNaozaj?PopisPopis: %1$sNabudúce už nezobrazovať.ChybaMenoMeno: %1$sOKPozastavenéPočkajte...Zaznamenáva sa...UložiťÚspech\"Nastavenia polohy v službe Google\"Prístup k poloheGPS nie je povolené. Kliknite sem pre prechod na %1$s . Stlačte tlačidlo \"späť\" pre návrat.V zariadení sa nenašiel systém GPS.Prebieha spustenie systému GPS.Prebieha zastavenie systému GPS.Čaká sa na lepší signál systému GPS.Čaká sa na signál systému GPS.Moje trasyPrijímač GPS má relatívne vysokú spotrebu energie. Plne nabitá batéria preto štandardne vydrží menej ako 5 hodín. Životnosť batérie závisí od mnohých faktorov vrátane intenzity signálu, veku batérie a úloh, ktoré sú paralelne spustené. Vypnutím niektorých (alebo všetkých) rádií zariadenia môžete životnosť batérie predĺžiť. Najlepšie výsledky dosiahnete prepnutím zariadenia do režimu V lietadle.Ako dlho vydrží batéria pri zázname trás?Na záznam trás GPS nie je potrebný signál telefónu ani dátové pripojenie. Pokiaľ však dátové pripojenie úplne chýba, mapu nebudete môcť zobraziť. Namiesto nej sa vám zobrazí sivá obrazovka alebo časť mapy. Trasy (znázornené jednoduchými čiarami) sa dajú zaznamenávať aj na miestach, kde nie je dátové pripojenie.Musím mať signál telefónu alebo dátové pripojenie, ak chcem používať aplikáciu Moje trasy?Ak neprebieha záznam, vyberte zo zoznamu trás položku Odstrániť všetko. Tým z pamäte zariadenia natrvalo odstránite zaznamenané trasy. Ak ste trasy alebo zálohy uložili v externom úložisku, musíte ich odstrániť samostatne. K externému úložisku získate prístup pomocou ľubovoľnej aplikácie na správu súborov z Obchodu Play alebo pomocou kábla USB, ktorým zariadenie pripojíte k počítaču. Trasy odovzdané do Máp Google, Dynamických tabuliek Google a Dokumentov Google musíte takisto odstrániť samostatne.Ako zo zariadenia odstránim všetky trasy?Pomocou aplikácie Moje trasy to momentálne nie je možné. Trasy však môžete odovzdať do služby Google alebo uložiť v externom úložisku a tam ich zmeniť.Ako môžem upraviť alebo opraviť trasy s cieľom zvýšenia ich presnosti?Prijímače GPS merajú nadmorskú výšku omnoho menej presne než nadmorskú šírku a dĺžku. Odchýlka nadmorskej výšky môže byť v niektorých prípadoch aj niekoľko desiatok metrov, avšak relatívne zmeny v nadmorskej výške sú merané presnejšie. Ak chcete získať presný údaj o nadmorskej výške, uistite sa, že máte silný signál GPS a počkajte niekoľko minút, kým sa nadmorská výška ustáli na stabilnej hodnote.Aké presné je meranie nadmorskej výšky?Trasy uložené v externom úložisku nie sú šifrované. Môže k nim pristupovať každá aplikácia v zariadení.Kto môže pristupovať k trasám uloženým v externom úložisku?Ak chcete, aby aplikácia Moje trasy fungovala, zariadenie musí byť v priamo viditeľné pre satelity GPS. V prípade, že vo viditeľnosti prekážajú stromy, budovy alebo steny rokliny, nemusíte získať presný signál. Ak sa zobrazí správa, počkajte minútu alebo dve. Ak zariadenie naďalej nenájde signál, prejdite do oblasti bez prekážok a skúste to znova.Prečo sa v aplikácii niekedy zobrazí text „Čaká sa na signál systému GPS.“?Za optimálnych podmienok môže byť chyba umiestnenia približne 6 metrov (20 stôp). Avšak, presnosť je závislá na kvalite signálu GPS. Modrý kruh okolo oranžovej šípky polohy ukazuje odhadovanú presnosť. (Na zobrazenie kruhu budete možno musieť priblížiť alebo oddialiť obraz.) Presnosť GPS môžete zmeniť v časti Nastavenia -> Záznam -> presnosť GPS.Aké presné sú zaznamenané trasy?Zobraziť %1$s.Aký je rozdiel medzi verejnou a neuvedenou mapou pri odosielaní trasy do služby Mapy Google?Značky sa používajú na anotáciu miest.Čo sú to značky?Aplikácia Moje trasy umožňuje záznam trás GPS a vizualizáciu štatistík výkonu v reálnom čase počas toho, ako kráčate, bežíte, bicyklujete alebo vykonávate akúkoľvek inú činnosť. Aplikácia Moje trasy umožňuje jednoducho archivovať váš tréningový záznam pomocou aplikácií Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google. Svoje aktivity môžete tiež zdieľať s priateľmi a zvyškom sveta.Čo je to aplikácia Moje trasy?Na vizualizáciu a úpravu trás GPS môžete použiť aplikáciu Google Zem alebo podobné aplikácie.Čo môžem robiť s trasami po ich uložení v externom úložisku alebo zdieľaní takýchto súborov s priateľmi?Trasu môžete zaslať do služieb Mapy Google, Dynamické tabuľky Google a Dokumenty Google. Trasy zaslané do služby Mapy Google sa nachádzajú v časti %1$s, Moje miesta. Trasy zaslané do služby Dynamické tabuľky Google sa nachádzajú v časti %2$s. Trasy zaslané do služby Dokumenty Google sa nachádzajú v časti %3$s.Kam môžem zaslať trasu?Trasu môžete zdieľať ako odkaz na službu Mapy Google. Trasa sa najskôr odovzdá do služby Mapy Google.Ako mám zdieľať trasu s priateľmi?V predvolenom nastavení sú trasy odoslané do služby Mapy Google neuvedené, trasy odoslané do služby Google Fusion Tables sú verejné a trasy odoslané do služby Dokumenty Google sú súkromné. V službe Mapy Google môžete zmeniť predvolené nastavenie na verejné alebo neuvedené prostredníctvom možnosti Nastavenia -> Zdieľanie. Po odovzdaní trás môžete zmeniť ich viditeľnosť v službách Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google.Kto môže vidieť trasy, ktoré pošlem do služieb Mapy Google, Google Fusion Tables a Dokumenty Google?Rozdeľovacie značky sa používajú na rozdelenie trasy na segmenty a vypočítanie štatistík pre každý segment. Rozdeľovacie značky sa vkladajú nastavením frekvencie segmentov v ponuke.Čo sú to rozdeľovacie značky?Trasy v službe Mapy Google a Google Fusion Tables sú obmedzené na istú veľkosť.Prečo sa veľmi dlhé trasy po odoslaní do služby Mapy Google alebo Google Fusion Tables rozdelia na niekoľko segmentov?AplikáciaZnačkaMoja polohaPozastaviť záznamZaznamenať trasuZastaviť záznamTrasaPočet súborov GPX: %1$dPočet súborov GPX: %1$d1 súbor GPX%1$d súborov GPX2 súbory GPX0 súborov GPXVaše mapy sa tentokrát nepodarilo prevziať.Nemáte žiadne mapy.Načítava sa služba Mapy Google...VerejnéVyberte mapuNezverejnenéZnačku sa nepodarilo vložiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Značka bola vložená.Značka sa natrvalo odstráni zo zariadenia.Od poslednej rozdeľovacej značky:Typ značky: %1$sTyp značky (napr. vodopád...)Typ značky%1$s (Cieľ)%1$s (Štart)Nemáte žiadne značky.Značka %1$dRozdeliť %1$dSúhrnné štatistikyOdstrániťOdstrániť všetkoUpraviťPomocníkImport z externého úložiskaVložiť značkuMapaVrstva mapyZnačkyPrehraťSatelitnéSatelitné s ulicamiUložiť v extern. úlož.Uložiť všetko v extern. úlož.Uložiť ako %1$sHľadaťOdos. do siete GoogleStav senzoraNastaveniaZdieľaťZobraziť na mapeFrekvencia rozdeľovaniaAktivovať GPSDeaktivovať GPSTerénHlasová frekvenciaGPS nie je k dispozícii. Zobrazuje sa poloha na základe staníc BTS a sietí Wi-Fi.GPS nie je k dispozícii. Nie je možné určiť aktuálnu polohu. Povoľte ďalšie zdroje určenia polohy na %1$s a uistite sa, že vidíte na oblohu. Skúste to znova neskôr.Moje trasySlužba na záznamUmožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia Moje trasy Google spustí alebo ukončí záznam.príjem upozornení aplikácie Moje trasy GoogleUmožňuje aplikácii čítať údaje aplikácie Moje trasy Google.čítanie údajov aplikácie Moje trasy GoogleUmožňuje aplikácii zapisovať údaje a spustiť alebo ukončiť záznam v aplikácii Moje trasy Google.zapisovanie údajov a spustenie alebo ukončenie záznamu v aplikácii Moje trasy GoogleTrasy a značkyVašemu dopytu nezodpovedajú žiadne trasy alebo značky.Na trase „%1$s“.Vyslovte názov trasy alebo značky.Vytvorené v aplikácii %1$sMoje trasy Google%2$s v systéme Android.Vybrať účetDokumenty GoogleVyskytla sa chyba. Skúste to znova.Použiť existujúcu mapuTabuľky Google FusionSlužba Google Fusion Tables\n(nová verejná tabuľka)Mapy GoogleVytvoriť novú verejnú mapuVytvoriť novú neuvedenú mapuNenašiel sa žiadny účet, do ktorého by sa dali odovzdať trasy.Nenašiel sa žiadny účetNie je možné získať povolenie k účtu. Uistite sa, že sieť je k dispozícii.Nevybrali ste žiadnu službu. Trasa sa neodoslala.Odosiela sa do služby %1$s...OdoslaťZobrazenie nových trás môže trvať niekoľko minút.Odoslať do...%1$s (časť %2$d )Stav batérieKadencia%1$d otáčok/min.PripojenýPrebieha pripájanieOdpojenéSrdcová frekvencia%1$d úderov/min.Senzor – posledný časVýkon%1$d WPrebieha odosielanieZálohaZálohovaťZapisujú sa všetky trasy a nastavenia...Zapíšte úplnú kópiu všetkých trás a nastavení v externom úložisku.ObnoviťObnovením zálohy z externého úložiska sa prepíšu všetky aktuálne trasy a nastavenia.Nenašla sa žiadna záloha.Čítajú sa všetky trasy a nastavenia...Vyberte zálohu, ktorú chcete obnoviťObnovte všetky trasy a nastavenia z externého úložiska.Podľa vzdialenostiPodľa časuOs XMax. stredná rýchlosťPercento z priemeruPercentuálny podiel priemernej rýchlosti pre rozsah strednej rýchlosti.Max. pomalá rýchlosťFarba trasyDynamické prahyPevné prahyJednofarebneSfarbenie trasy závisí od toho, či ide o nízku, strednú alebo vysokú rýchlosť.Počas záznamu trasy nie je k dispozícii.ZáznamAutomatické obnovenieAk je čas posledného záznamu v rámci tohto nastavenia, zaznamenávanie sa po reštartovaní obnoví.Predvolená aktivitaPredvolený typ aktivity pre novú trasu.Max. vzdialenosťMaximálna vzdialenosť medzi miestami v rovnakom segmente.Min. vzdialenosťMinimálna vzdialenosť medzi zaznamenanými miestami.Frekvencia miestČas medzi dvoma miestami v systéme GPS.Presnosť systému GPSAk toto nastavenie nie je presné, poloha v systéme GPS sa ignoruje.Čas/vzdialenosť medzi dvoma rozdeľovacími značkami.Dátum (ISO 8601)Dátum (miestny)PolohaČíslovanieNázov trasySpôsob, ako pomenovať novú trasu.Čas/vzdialenosť medzi dvoma hlasovými oznámeniami.ObnoviťVšetky vaše nastavenia budú vymazané a vrátené na predvolené hodnoty. Uložené trasy sa zachovajú.Všetky nastavenia boli obnovené na predvolené hodnoty.Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty.SenzorMožnosti ANT+Spárované so zariadením: %1$dObnoviť frekvenciu bicyklaObnoviť senzory bicyklaObnoviť srdcovú frekvenciuObnoviť krokomerMožnosti rozhrania BluetoothPárovanie BluetoothOtvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie zariadenia.Senzor BluetoothSenzor Bluetooth na pripojenie.Pripojené k %1$sNepripojené.Typ senzoraANT+ŽiadnyBluetooth PolarTyp senzora na pripojenie.Bluetooth ZephyrZdieľaniePovoliť prístupĎalšie aplikácie, vrátane budúcich aplikácií, budú môcť ovládať údaje aplikácie Moje trasy a pristupovať k nim. Nezobrazí sa už sa žiadne ďalšie upozornenie.Iné aplikácie nedokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Iné aplikácie dokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.Zverejniť nové mapyNové mapy vytvorené v službe Mapy Google budú neuvedené namiesto verejné. Viac informácií nájdete na stránke %1$s.Nové mapy vytvorené v službe Mapy Google budú verejné namiesto neuvedené. Viac informácií nájdete na stránke %1$s.ZobraziťZemepis. šírka/dĺžkaStúpaniePreferovaná hodnotaImperiálne jednotky (mi, ft)Metrické jednotky (km, m)Preferované jednotkyPrepnúť účetTáto možnosť odovzdá vašu trasu do služby Mapy Google, aby ste mapu mohli zdieľať so svojimi priateľmi. Mapa môže byť verejná alebo neuvedená podľa vašich nastavení v časti Nastavenia -> Zdieľanie. Ďalšie informácie o rozdieloch medzi verejnými a neuvedenými mapami nájdete na stránke %1$s.Vyberte aplikáciuZdieľať súbor trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať.\n\nPre zobrazenie tejto trasy použi aplikáciu Google zem alebo iný mapový softvér.\n\n%1$sZdieľať adresu URL trasyTáto trasa by ťa mohla zaujímať:\n\n%1$s\n\n%2$sChcem s vami zdieľať trasuPriem. tempo pohybuPriem. rýchlosť pohybuPriem. tempoPriem. rýchlosťNadmorská výškaPrírastok nadmorskej výškyNajrýchlejšie tempoZemepisná šírkaZemepisná dĺžkaMax. nadmorská výškaMax. stúpanieMax. rýchlosťMin. nadmorská výškaMin. stúpanieČas pohybuTempoRýchlosťVzdialenosťCelkový časGrafTrasa a jej značky sa zo zariadenia natrvalo odstránia.Na prehranie trasy potrebujete aplikáciu Google Zem. Chcete ju nainštalovať zo služby Play Store?Aplikácia Google Earth z Obchodu Play sa nedá nainštalovať.MapaPrehraním v aplikácii Google Earth sa trasa uloží v externom úložisku.ŠtatistikyTyp aktivity (napr. turistika)Typ aktivityNová trasaVšetky trasy a značky sa zo zariadenia natrvalo odstránia.Kliknite na tlačidlo pre záznam a začnite zaznamenávať svoje ďalšie dobrodružstvo.Záznam sa nepodarilo spustiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.Prebieha záznam novej trasy.Trasa %1$dVaša trasa sa zaznamenáva...Konfigurácia položiek miniaplikáciíst.kmkm/hmmi.mi./hmin./kmmin./mi.Prispôsobiť na presnosťPrispôsobiť na výdrž batérieVždy%1$s \u00B0%1$.2f stopy%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi.%1$.2f mi/h%1$.1f mi. (slabý signál GPS)%1$.2f min./km%1$.2f min./mi%1$d st.%1$d st. (výborný signál GPS)%1$d st. (odporúčané)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (výborný signál GPS)%1$d m (slabý signál GPS)%1$d m (odporúčané)%1$d mi.%1$d mi/h%1$d min.%1$d %%%1$d sNikdyVypnúťNajmenšia (odporúčané)%1$d hodiny%1$d hodín1 hodina%1$d hodín2 hodiny0 hodín%1$d minúty%1$d minút1 minúta%1$d minút2 minúty0 minút%1$s na kilometer%1$s na míľu%1$d sekundy%1$d sekúnd1 sekunda%1$d sekúnd2 sekundy0 sekúnd%1$.1f kilometre za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu1 kilometer za hodinu%1$.1f kilometrov za hodinu2 kilometre za hodinu0 kilometrov za hodinu%1$.1f míľ za hodinu%1$.1f míľ za hodinu1 míľa za hodinu%1$.1f míľ za hodinu2 míle za hodinu0 míľ za hodinuMoje trasy %1$s, čas %2$s, rýchlosť %3$s.celková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 1 kilometercelková vzdialenosť %1$.2f kilometracelková vzdialenosť 2 kilometrecelková vzdialenosť 0 kilometrovcelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť %1$.2f mílecelková vzdialenosť 1 míľacelková vzdialenosť %1$.2f míľcelková vzdialenosť 2 mílecelková vzdialenosť 0 míľMoje trasy – celková vzdialenosť nula.bankomatbankabargrilovaniebudovaautobusová zastávkakaviareňohniskokempkostolkaviareňobchod so zmiešaným tovarompitná vodapadajúce skalytrajektohniskohasičská stanicarybolovčerpacia stanicagolfové ihriskoobchod s potravinamikaderníkprístavturistická cestahotelbudovainformáciekrižovatkapoštová schránkatrhmiesto stretnutiaoperaparkovaniepolicajná stanicapoštavýmoľželezničné priecestiereštaurácianakupovaniepamätihodnosťobchodbazéntelefóndivadloWCturistické informáciestromtunelvodopádfontánanavigačný bodVitajte v službe Moje trasy. Pomocou tejto aplikácie môžete zaznamenávať svoje trasy GPS, postupne zhromažďovať štatistiky a zdieľať cesty s priateľmi.\n\nVeselé objavovanie praje\nTím služby Moje trasyVitajte v službe Moje trasy