Copyright 2009. Google Inc.ЛиценцаПриватност:Подршка:Тим:Верзија:авионВозила за све теренедирижаблпењањекомерцијални авионкрос-кантри скијање (класично)крос-кантри скијање (клизање)бициклизаммотор за вожњу ван путајахање магарцавожња аутобусомвожња аутомтрајектфризбилетење безмоторним змајемслободно летење змајемхеликоптерпешачењејахање коњабалон са топлим ваздухомједрење на ледувожња ролеравожња кајакалетење змајемједрење на сувоммешовити типмотоциклвожња моторним чамцемпланински бициклизампешачење ван стазадруговеслањепараглајдингавион на даљинско управљањечамац на даљинско управљањехеликоптер на даљинско управљањејахањедрумски бициклизамролер-ски (класично)ролер-ски (клизање)веслањетрчањеједрењехидроавионскејтбордклизањескијањеслободан скоксанкесноубордХодање на крпљамабрзо ходањеулична тркасурфовањевелодромски бициклизамтрчање на стазипешачење стазаматрчање стазомвозултимативни фризбинепознатовожња даске по водиходањескијање на водиједрење на дасциКористите Моја праћења док трчите, возите бицикл, пешачите или радите нешто друго напољу, и она ће користити GPS сензор на телефону за снимање путање коју сте прешли. Такође ће прикупљати корисну статистику, нпр. време, брзину, раздаљину и висину. Можете да прегледате све ове податке уживо или да их сачувате за каснију употребу. Док сте напољу, можете да означите релевантне тачке пута и затражите да чујете аутоматска гласовна саопштења о напретку.\n \n Моја праћења могу да снимају податке који потичу од спољних сензора:\n – Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth пулсметра\n – Polar Bluetooth пулсметра\n – ANT+ пулсметара (*)\n – SRM мерача снаге, сензора брзине и каденце (*)\n – Подршка за још сензора долази ускоро\n \n * ANT+ и SRM подршка захтева ANT+ компатибилни телефон\n \n Моја праћења могу да деле податке праћења:\n – Као GPX, KML, CSV или TCX датотеку\n – Помоћу Google мапа, Google Fusion табела или Google докумената\n – Преко услуга Google+, Facebook или Twitter\n \n Друге функције:\n – Снимање у метричким или империјалним јединицама (конфигурише се из менија „Снимање“ у оквиру „Подешавања“)\n – Приказ кретања у облику брзине или темпа (конфигурише се из менија „Приказ“ у оквиру „Подешавања“)\n \n Моја праћења су пројекат отвореног кода. Ако желите да дате допринос, посетите:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nПогледајте верзију на енглеском да бисте добили више информација.Бележите и делите GPS праћења помоћу Мојих праћења.Према раздаљиниПрема временуX осаY осаТип активности: %1$sПросечни темпо кретања: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/ми)Просечна брзина кретања: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)Просечни темпо: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/ми)Просечна брзина: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)Повећање надморске висине: %1$d м (%2$d ст)Прецизност (м)Надморска висина (м)Правац (степени)Географска ширина (степени)Географска дужина (степени)Брзина (м/с)ВремеМаксимална надморска висина: %1$d м (%2$d ст)Максимална кота: %1$d %%Максимална брзина: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)Минимална надморска висина: %1$d м (%2$d ст)Минимална кота: %1$d %%Минимални темпо: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/ми)Време кретања: %1$sЗабележено: %1$sНиво батерије (%)Каденца (обртаја у минуту)Пулс (откуцаја у минуту)Снага (W)ТачкаСегментУкупна раздаљина: %1$.2f км (%2$.1f ми)Укупно време: %1$sПрихватамОдбијамКоришћењем Google производа и услуга за мобилне уређаје („Услуге“), ви:1. децембар 2010.Услуге могу да садрже садржај треће стране. Сва потребна обележја или обавештења за садржај треће стране могу се пронаћи на адреси %1$s/legalnotices.Услови коришћења услуге за мобилне уређајеПристајете да будете обавезани овим условима и а) YouTube условима коришћења (%1$s/tos_youtube) за услуге које су повезане са YouTube-ом, б) Условима и одредбама за Google мапе (%2$s/tos_maps) за услуге мапирања, локалне услуге и услуге на основу локације, в) Google Buzz условима и одредбама за услуге које су повезане са Google Buzz-ом (%3$s/tos_buzz), г) Условима коришћења услуге за Google књиге (%4$s/tos_books) за услуге повезане са Књигама и д) Google условима коришћења услуге (%5$s/utos) за све остале услуге, који се с времена на време ажурирају. Можете да користите услуге једино на начин наведен у овим уговорима. Не користите уређај у току вожње.Сагласни сте и прихватате да треће стране могу да нуде услуге, и да можете да подлежете условима треће стране, као и да они могу да примене своје услове на вас. Компанија Google није одговорна за промене у услугама које начини трећа страна.Пристајете на прикупљање, коришћење, дељење и даљи пренос података, укључујући, а не ограничавајући се на податке о гласу и локацији, као што је наведено у Политици приватности за Google на мобилним уређајима (%1$s/privacy). Подаци о локацији могу да се добијају из различитих извора и можда неће бити прецизни. Користите на сопствени ризик.Имајте у виду да одређене услуге захтевају телефонске услуге, могућности приступа подацима или размене текстуалних порука. Осим у случају да је другачије наведено, Google не наплаћује услуге, али се можда наплаћују услуге коришћења телефона, преноса података и слања текстуалних порука.Услови коришћења услугеИзвоз није могућ.Извоз је завршен.ОткажиЈесте ли сигурни?ГрешкаНеПотврдиСачекајте…СачувајУспело jeДаДодирните овде да бисте отишли у подешавања „Локација и безбедност“ и потврдите избор „Користи GPS сателите“. Притисните дугме за назад да бисте се вратили.GPS није пронађен на уређају.Чекање боље GPS везе. Уверите се да је небо видљиво.Грешка при увозу датотеке %1$s.%1$d GPX датотеке%1$d GPX датотека1 GPX датотека%1$d GPX датотека2 GPX датотеке0 GPX датотекаНиједна GPX датотека није пронађена на %1$s. SD картица можда не може да се прочита или каталог можда не садржи ниједну GPX датотеку.Моја праћења: увезене су датотеке (%1$d од %2$s) са %3$s.Тренутно није могуће учитати мапе.Ваше Google мапе се учитавају.Немате ниједну мапу.Изаберите мапу:ЈавноВаше Google мапеПо позивуОпис означивачаИме означивачаТип означивача (нпр. зграда, рупа на путу, знаменитост...)Тип означивачаДетаљи означивачаНије могуће уметнути означивач. Нема GPS локације. Покушајте поново.Означивач је уметнут.%1$s (Крај)%1$s (Почетак)Овај означивачИзбришиОзначивач ће бити трајно избрисан са телефона.ИзмениОзначивачУметни статистикуУметни путну тачкуИзаберите означивач. Притисните и држите за више опција.Прикажи на мапиСтатистикаПутна тачкаЗбирна статистикаПодешавања графиконаПомоћРежим мапеМоја локацијаСателитски режимОзначивачиСними праћењеПретражиСтање сензораПодешавањаЗаустави снимањеПраћењаGPS није доступан. Приказана је приближна локација на основу репетитора мобилне телефоније и WiFi мрежа.GPS није доступан. Није могуће утврдити тренутну локацију. Омогућите још извора локације (погледајте подешавања „Локација и безбедност“) и уверите се да је небо видљиво. Покушајте поново касније.Моја праћењаУвоз Мојих праћењаУслуга бележењаОмогућава апликацији да прима обавештења када Моја праћења покрену или зауставе снимање.прима обавештења Мојих праћењаДозвољава апликацији да чита податке Мојих праћења.чита податке Мојих праћењаДозвољава апликацији да пише податке у Моја праћења и покреће/зауставља снимање Мојих праћења.пише податке у Моја праћења и покреће/зауставља снимање Мојих праћењаИмперијалнеМетричкеЖељене јединицеОперација је отказана.Није могуће направити каталог на SD картици.Није пронађено спољно складиште. Уверите се да је SD картица уметнута и да телефон није повезан са рачунаром.Читање из датотеке није могуће.Писање у датотеку није могуће.Извоз праћења на SD картицу. Ово може да потраје.Читање са SD картице је завршено.Писање на SD картицу је завршено.Праћења и тачке путаПретражите Моја праћењаНиједно праћење ни тачка пута не одговарају претрази.Изговорите име праћења или тачке пута.Направљено помоћу %1$sМојих праћења%2$s на Android-у.Избор налогаGoogle документиДошло је до грешке. Покушајте поново.Користи постојећуGoogle Fusion табелеGoogle мапеНаправи нову мапуНије пронађен налог за отпремање праћења.Није пронађен ниједан налогСлање у %1$s. Сачекајте...Статус отпремања:Дели URL праћењаПошаљи одмахМоже да потраје неколико минута пре него што се појаве нова праћења.Пошаљи у...%1$s (%2$d. део)Ниво батерије%1$d %%Каденца%1$d обртаја у минутуПовезаноПовезивањеВеза је прекинутаПулс%1$d откуцаја у минутуПоследње време сензораСнага%1$d WСлањеРезервна копијаНаправи резервну копијуЗаписивање свих праћења и подешавања на SD картицу. Ово може да потраје...Запишите комплетну копију свих праћења и подешавања на SD картицу.Одмах вратиВраћање резервне копије са SD картице ће заменити сва тренутна праћења и подешавања. Јесте ли сигурни?Није пронађена резервна копија.Читање свих праћења и подешавања са SD картице. Ово може да потраје...Бирање резервне копије за враћањеВратите сва праћења и подешавања са SD картице.SD картицаПриказКористи метрички сис.Користите империјалне јединице за приказивање раздаљина.Користите метричке јединице за приказивање раздаљина.Прикажи брзинуПрикажи темпо (нпр. сати/миљи).Прикажите брзину (нпр. миља/сат).Режим бојаДинамичке граничне вредностиПроценатПроценат просечне брзине за средњи опсег брзине.Фиксне граничне вредностиСредња брзинаНајвећа вредност средње брзине.Мала брзинаНајвећа вредност мале брзине.Једна бојаНачин бојења праћења на основу мале, средње и велике брзине.Није доступно при снимању праћења.СнимањеАутомат. настављањеМаксимално време након којег претходно снимано праћење неће да се настави након поновног покретања телефона.Подразумеванa активностПодразумевани тип активности за ново праћење.Интервал раздаљинеНајмања раздаљина између два снимања позиције.GPS прецизностGPS позиција ће бити игнорисана ако није овако прецизна.Временски интервалНајмањи временски интервал између два снимања позиције.ОзначивачВреме/раздаљина након којих се умеће нови означивач.Максимални интервалМаксимална раздаљина између два бележења позиције. Ако су две позиције удаљене више од овога, праћење ће бити подељено.Назив праћењаДатум (ISO 8601)Датум (локални)БројПодразумевано име праћењаГласВреме/раздаљина између два гласовна саопштења.РесетујСва подешавања ће бити обрисана и враћена на подразумеване вредности. Сачувана праћења ће бити сачувана.Сва подешавања су враћена на подразумеване вредности.Вратите сва подешавања на подразумеване вредности.СензорНије упарен.ANT+ опцијеУпарено са: %1$d.Bluetooth опцијеBluetooth упаривањеОтворите Android-ова Bluetooth подешавања да бисте упарили уређај.Bluetooth сензорBluetooth сензор са којим ћете повезати.Тип сензораANT+ пулсНиједанPolar bluetoothSRM ANT+ мостТип сензора са којим ћете повезати.Zephyr bluetoothОпозови ANT+ упаривањеОпозови упаривање SRM ANT+ мостаДељењеДозволи приступДруге апликације, укључујући будуће апликације, ће моћи да контролишу податке Мојих праћења и да им приступају. Неће бити додатних обавештења.Друге апликације не могу да читају, пишу, покрећу/заустављају снимање података Мојих праћења.Друге апликације могу да читају, пишу, покрећу/заустављају снимање података Мојих праћења.Нове мапе су јавнеУчини мапе направљене у Google мапама доступним по позиву.Учини мапе направљене у Google мапама јавним.Дели само URLУкључи описни текст када делим URL са пријатељима.Уклони описни текст када делим URL са пријатељима.Подешавања Мојих праћењаМислим да ће вас можда занимати ово праћење.\n\nДа бисте погледали ово праћење, користите Google Земљу или други софтвер за мапирање.Дели праћење помоћу:Желим да делим праћење са вамаМислим да ће вас можда занимати ово праћење:\n\n%1$sПросечни темпо кретањаПросечна брзина кретањаПросечни темпоПросечна брзинаУзвишењеПовећање узвишењаГеографска ширинаГеографска дужинаМаксимално узвишењеМаксимална котаМаксимална брзинаМинимално узвишењеМинимална котаМинимални темпоВреме кретањаТемпоБрзинаУкупна раздаљинаУкупно времеТип активности (нпр. пешачење, бициклизам, трчање)Тип активностиДетаљи праћењаОпис праћењаИме праћењаОбриши мапуОво праћењеИзбриши свеСва праћења и означивачи ће бити трајно избрисани са телефона.Избриши са телефона...Праћење и означивачи ће бити трајно избрисани са телефона.ИзмениИзвези свеИзвези као %1$sУвези свеИзаберите праћење. Притисните и држите за више опција.ПустиПотребна вам је Google Земља да бисте пустили праћење. Желите ли да је инсталирате са Market-а?Као %1$s датотекуСачувај на SD картици...Пошаљи у Google...%1$s датотекаFusion табелаМапаДели са пријатељима...Прикажи на мапиПраћењеУ праћењу „%1$s“.Праћење %1$dНије могуће покренути снимање. Нема GPS локације. Покушајте поново.Снимање праћења...Сада се снима ново праћење.стскмкм/чммими/сминмин/кммин/миПрилагоди за прецизностПрилагоди трајању батеријеУвек%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f ми%1$.2f mi/h%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$.1f ми (слаб GPS)%1$d ст%1$d ст (одличан GPS)%1$d ст (препоручено)%1$d км%1$d м%1$d м (одличан GPS)%1$d м (слаб GPS)%1$d м (препоручено)%1$d ми%1$d мин%1$d секНикадаИскљученоНајмање (препоручено)%1$d сата%1$d сати1 сат%1$d сати2 сата0 сати%1$d минута%1$d минута1 минут%1$d минута2 минута0 минута%1$s по километру%1$s по миљи%1$d секунде%1$d секунди1 секунда%1$d секунди2 секунде0 секунди%1$.1f километра на сат%1$.1f километара на сат1 километар на сат%1$.1f километара на сат2 километра на сат0 километара на сат%1$.1f миље на сат%1$.1f миља на сат1 миља на сат%1$.1f миља на сат2 миље на сат0 миља на сатМоја праћења %1$s за %2$s брзином од %3$s.укупна раздаљина %1$.2f километраукупна раздаљина %1$.2f километараукупна раздаљина 1 километарукупна раздаљина %1$.2f километараукупна раздаљина 2 километраукупна раздаљина 0 километараукупна раздаљина %1$.2f миљеукупна раздаљина %1$.2f миљаукупна раздаљина 1 миљаукупна раздаљина %1$.2f миљаукупна раздаљина 2 миљеукупна раздаљина 0 миљаУкупна раздаљина у Мојим праћењима је једнака нули.банкоматбанкабарроштиљзградааутобуско стајалиштекафетеријалогорска ватрапростор за камповањецрквакафетеријамини-маркетвода за пићеодронитрајекткаминватрогасна станицапецањебензинска пумпатерен за голфбакалницафризерски салонлукастаза за пешачењехотелкућаинформацијераскрсницапоштанско сандучепијацасастајалиштеоперапаркингполицијска станицапоштарупа на путупрелаз преко пругересторанкуповиназнаменитостпродавницабазентелефонпозориштетоалеттуристичке информациједрвотунелводопадфонтанатачка путаО Мојим праћењимаУ приказу графикона, Мени -> Подешавања графикона.Како да додам још графикона?Додирните мапу. Појавиће се стрелице налево и надесно. Додирните ове стрелице да бисте прошли кроз приказ мапе, статистике и графикона.Како да видим приказ мапе, статистике и графикона?GPS пријемник користи релативно много напајања, па потпуно напуњена батерија обично траје мање од 5 сати. Трајање батерије зависи од много фактора, укључујући јачину сигнала, свежину батерије и паралелно покренуте задатке. Ако искључите неке или све радио везе пријемника, то ће продужити трајање батерије. Стављање телефона у режим рада у авиону доноси најбоље резултате.Колико дуго траје батерија када се бележе праћења?За бележење GPS праћења нису неопходни сигнал мобилног телефона ни веза за пренос података. Међутим, ако нема везе за пренос података, нећете моћи да видите мапу. Уместо тога, видећете сив екран или делимичну мапу. Праћења, приказана као једноставне линије, ипак могу да се бележе ако нема везе за пренос података.Да ли су ми потребни сигнал мобилног телефона и веза за пренос података да бих користио/ла Моја праћења?Мени -> Праћења -> Избриши све. Ово трајно брише снимљена праћења из меморије. Ако сте сачували праћења на SD картици, морате засебно да их избришете. Праћења отпремљена у Google мапе, Google Fusion табеле и Google документе такође морају засебно да се избришу.Како да избришем сва праћења са телефона?Када отпремите праћења у Google мапе, Google Fusion табеле или Google документе, можете да преместите, избришете или уметнете појединачне тачке праћења ако желите.Како могу да изменим или исправим праћења да би била прецизнија?GPS пријемници мере надморску висину много прецизније од географске ширине и географске дужине. Висине некад могу да буду погрешне за неколико десетина метара, иако се релативне промене прате прецизније. Да бисте добили добро мерење висине, уверите се да је GPS сигнал јак и сачекајте пар минута да би се висина зауставила на стабилној вредности.Колико је прецизно мерење надморске висине?Да би Моја праћења функционисала, између телефона и GPS сателита мора да постоји линија оптичке видљивости. Ако је линија оптичке видљивости заклоњена дрвећем, зградама или зидовима кањона, можда нећете добити прецизну везу. Ако видите поруку, сачекајте пар минута. Ако уређај не архивира везу, преместите се у област у којој нема препрека и покушајте поново.Зашто апликација некад приказује „Чекање боље GPS везе. Уверите се да је небо видљиво.“?У оптималним условима, грешка локације може да буде +/- 6 метара. Међутим, прецизност зависи од квалитета GPS сигнала. Плави круг око наранџасте стрелице локације означава процењену прецизност. (Можда ћете морати да увећате или умањите да бисте видели круг.) Можете да промените GPS прецизност у Подешавања -> Бележење -> GPS прецизност. Ако је прецизност прениска, у врху екрана ћете видети поруку „Чекање боље GPS везе.“Колико су прецизна забележена праћења?Нове мапе су подразумевано јавне. Да бисте променили подразумевано подешавање у „По позиву“, опозовите избор поља за потврду: Подешавања -> Дељење -> Учини нове мапе јавним. Видљивост свих мапа можете да промените под ставком „Моја места“ у Google мапама.Ко може да види мапе које шаљем у Google мапе?Моја праћења вам омогућавају да снимате GPS праћења и визуелно представите пешачење, трчање и вожњу бициклом или било коју другу активност док гледате статистику учинка уживо. Моја праћења олакшавају архивирање историје тренинга помоћу Google мапа, Google Fusion табела и Google докумената и дељење активности са пријатељима и целим светом.Шта су то Моја праћења?Додирните дугме Опције које се налази у доњем десном углу приказа мапе и изаберите „Пошаљи Google-у...“.Како да пошаљем праћења у Google мапе, Google Fusion табеле и Google документе?Можете да користите Google Земљу или сличне апликације да бисте визуелно представили и изменили GPS праћења.Шта могу да радим са праћењима када их сачувам на SD картицу или делим такве датотеке са пријатељима?Додирните дугме Опције које се налази у доњем десном углу приказа мапе и изаберите „Дели са пријатељима“. Можете да делите праћење као везу до Google мапа или Google Fusion табеле (биће вам затражено да прво отпремите праћење) или као GPX, KML, CSV или TCX датотеку у прилогу е-поруке.Како да делим праћења са пријатељима и остатком света?Праћења у Google мапама и Google Fusion табелама су ограничена на одређене величине.Зашто се веома дуга праћења деле на више сегмената када се пошаљу у Google мапе и Google Fusion табеле?Означивачи статистике се користе за сегментирање праћења ради израчунавања статистике за сваки сегмент. На пример, претпоставимо да бележите вожњу бициклом уз брдо, можете да уметнете један означивач статистике у подножје брда и други на врх притиском на Мени -> Означивачи -> Уметни статистику.Шта су то означивачи статистике?Добродошлица у Моја праћењаОзначивачи тачака пута се користе за обележавање локације. На пример, ако бележите праћење и близу сте интересантног места, притисните Мени -> Означивачи -> Уметни тачку пута.Шта су то означивачи тачака пута?