Copyright 2009 Google Inc.LlicènciaPrivadesa:Assistència:Versió:avióVehicles tot terrenyanar en bicicletadirigiblebarcaescaladaavió comercialesquí de fonsciclismemotocicleta tot terrenymuntar en burroconduintconducció d\'autobúsconducció de cotxeferrifrisbeeala deltavol amb ala deltahelicòptersenderismemuntar a cavallglobus aerostàticvela sobre gelpatinatge en líniacaiacsurf d\'estelvela de rodestipus mixtmotonavegació a motorciclisme de muntanyasenderisme fora de pistaaltrespaleigparapentAvió teledirigitvaixell teledirigithelicòpter teledirigitequitacióciclisme de carreterafer skirollremcórrervelahidroaviópatinatge en monopatípatinatgeesquísalt lliuretrineusurf de neuraquetes de neuvelocitat de marxacursa urbanasurfciclisme de pistaatletismeruta de senderismecursa de muntanyatrenultimate frisbeedesconegutesquí-surfcaminaresquí nàuticsurf de velaTipus d\'activitat: %1$sRitme mitjà en moviment: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)Velocitat mitjana en moviment: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Ritme mitjà: %1$.2f min/km (%2$.1f min/km)Velocitat mitjana: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Desnivell: %1$d m (%2$d peus)Altitud (peus)Altitud (metres)Ritme màxim: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Precisió (m)Altitud (m)Orientació (graus)Latitud (graus)Longitud (graus)Velocitat (m/s)Elevació màxima: %1$d m (%2$d peus)Grau màxim: %1$d %%Velocitat màxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Elevació mínima: %1$d m (%2$d peus)Grau mínim: %1$d %%Temps en moviment: %1$sRitme (h/mi)Ritme (h/km)Enregistrament: %1$sCadència (rpm)Freqüència cardíaca (bpm)Potència (W)Velocitat (mi/h)Velocitat (km/h)TempsDistància total: %1$.2f km (%2$.1f mi)Temps total: %1$sPuntSegmentAcceptaEn utilitzar els productes i els serveis per a mòbils de Google (\"Serveis\"), us comprometeu a acceptar a) les Condicions d\'ús de YouTube (%1$s/tos_youtube) per als Serveis relacionats amb YouTube, b) les Condicions d\'ús de Google Maps (%1$s/tos_maps) per als Serveis locals, de mapes i basats en la ubicació, c) les Condicions d\'ús de Google Llibres (%1$s/tos_books) per als serveis relacionats amb aquesta aplicació i d) les Condicions del servei de Google (%1$s/utos) per a la resta de Serveis, els quals es poden modificar segons es consideri oportú.\u00A920121 de març de 2012RebutjaPer poder sol·licitar qualsevol autorització o notificació sobre el contingut de tercers, podeu consultar l\'adreça %1$s/legalnotices.Condicions d\'úsS\'ha cancel·lat l\'operació.No s\'ha trobat cap emmagatzematge extern.No es pot importar des de l\'emmagatzematge extern.No s\'ha trobat cap fitxer a %1$s.S\'està important des de l\'emmagatzematge extern...S\'ha acabat d\'importar des de l\'emmagatzematge extern.S\'han importat %1$d de %2$s des de %3$s.No es pot desar a l\'emmagatzematge extern.No es pot crear cap directori a l\'emmagatzematge extern.No s\'ha desat cap ruta a l\'emmagatzematge extern.S\'està desant a l\'emmagatzematge extern...S\'ha acabat de desar a l\'emmagatzematge extern.AfegeixCancel·laN\'esteu segur?DescripcióDescripció: %1$sNo ho tornis a mostrar.ErrorNomNom: %1$sD\'acordEn pausaEspereu...S\'està enregistrant...DesaCorrecte\"Configuració d\'ubicació de Google\"\"Accés a la ubicació\"El GPS no està activat. Premeu aquí per anar a %1$s. Premeu el botó Enrere per tornar.No s\'ha trobat el GPS al dispositiu.S\'està iniciant el GPS.S\'està aturant el GPS.S\'està esperant un millor senyal GPS.S\'està esperant el senyal GPS.Sobre My TracksEl receptor GPS utilitza una quantitat relativament alta d\'energia, de manera que una bateria totalment carregada normalment dura menys de 5 hores. La durada de la bateria depèn de molts factors, incloses la força del senyal, l\'antiguitat de la bateria i les tasques que s\'executin en paral·lel. Apagar totes o algunes de les ràdios del dispositiu allarga la durada de la bateria. Si es posa el dispositiu en mode Avió, s\'obtenen els millors resultats.Quina és la durada de la bateria quan s\'enregistren rutes?No cal tenir senyal de telefonia mòbil o connexió de dades per enregistrar les rutes del GPS. No obstant, si no disposeu de connexió de dades, en comptes de veure el mapa, us apareixerà una pantalla grisa o un mapa parcial. Les rutes, representades com a línies senzilles, es poden continuar enregistrant encara que no disposeu de connexió de dades.Cal que disposi de connexió de dades i senyal de mòbil per utilitzar My Tracks?A la llista de rutes, seleccioneu \"Suprimeix-ho tot\" quan no hi hagi cap gravació en curs. Aquesta acció suprimeix permanentment les rutes gravades de la memòria del dispositiu. Si heu desat cap ruta o còpia de seguretat a l\'emmagatzematge extern, cal suprimir-la per separat. Per accedir a l\'emmagatzematge extern, feu servir qualsevol aplicació de gestió de fitxers de Play Store, o bé utilitzeu un cable USB per connectar el dispositiu a l\'equip. També cal suprimir per separat les rutes pujades a Google Maps, a les taules dinàmiques de Google i a Google Docs.Com puc suprimir totes les rutes del dispositiu?En aquest moment, no és possible amb My Tracks, però podeu penjar les vostres rutes a Google o desar-les a l\'emmagatzematge extern per modificar-les allà.Com puc editar o corregir la precisió de les rutes?Els receptors de GPS mesuren l\'altitud amb molta menys precisió que la latitud i la longitud. Malgrat que l\'altitud indicada pot contenir un error de diverses desenes de metres, els canvis relatius s\'enregistren amb més precisió. Per obtenir una bona indicació de l\'altitud cal que comproveu que la senyal de GPS és forta i que us espereu uns minuts fins que s\'estabilitzi la mesura.Quin grau de precisió té la mesura de l\'altitud?Les rutes desades a l\'emmagatzematge extern no estan encriptades; és a dir, qualsevol aplicació del dispositiu pot accedir-hi.Qui pot accedir a les rutes desades a l\'emmagatzematge extern?Perquè funcioni My Tracks cal que el vostre dispositiu estigui a la línia de mira dels satèl·lits GPS. Si hi ha cap element que obstaculitzi aquesta línia de mira, com ara arbres, edificis o accidents geogràfics, el senyal podria perdre precisió. Si veieu aquest missatge, espereu-vos un parell de minuts. Si el dispositiu no troba cap senyal, desplaceu-vos a un indret on no hi hagi cap element que obstaculitzi la línia de mira.Per què de vegades apareix el missatge \"S\'està esperant que millori el senyal GPS\"?En condicions òptimes, el marge d\'error pot ser de +/- 6 metres. Malgrat això, la precisió depèn de la qualitat del senyal del GPS. El cercle blau al voltant de la fletxa taronja indica el grau de precisió estimat. (Podria ser que calgués apropar o allunyar el mapa per veure el cercle). Podeu modificar el grau de precisió del GPS a Configuració -> Enregistrament -> Grau de precisió del GPS.Quin grau de precisió tenen les rutes enregistrades?Vegeu %1$s.Quina és la diferencia entre “públic” i “publicació restringida” quan s’envia una ruta a Google Maps?Els marcadors s\'utilitzen per enregistrar una ubicació.Què són els marcadors?My Tracks us permet enregistrar rutes i veure dades estadístiques de rendiment en temps real de les vostres activitats a l\'aire lliure, com ara caminar, córrer o anar en bicicleta, entre d\'altres. My Tracks us permet desar fàcilment l\'historial del vostre entrenament a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs i compartir les vostres activitats amb amics i la resta del món.Què és My Tracks?Podeu fer servir Google Earth o aplicacions similars per veure i per editar les rutes de GPS.Què puc fer amb les rutes després de desar-les a l\'emmagatzematge extern o de compartir els fitxers corresponents amb amics?Podeu enviar una ruta a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs. Trobareu les rutes enviades a Google Maps a %1$s, \"Els meus llocs\"; les que hàgiu enviat a Google Fusion Tables, a %2$s, i les enviades a Google Docs, a %3$s.On puc enviar una ruta?Podeu compartir una ruta en forma d\'enllaç a Google Maps. La ruta es carregarà primer a Google Maps.Com puc compartir una ruta amb amics?Per defecte, les rutes que envieu a Google Maps són de publicació restringida, les que envieu a Google Fusion Tables són públiques i les que envieu a Google Docs són privades. Podeu canviar la selecció predeterminada de pública a publicació restringida a Google Maps a Configuració -> Ús compartit. Després de pujar les rutes, podeu modificar la seva visibilitat a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs.Qui pot veure les pistes que envio a Google Maps, Google Fusion Tables i Google Docs?Els marcadors parcials s\'utilitzen per segmentar una ruta i fer càlculs estadístics de cada segment. Aquests marcadors parcials s\'insereixen mitjançant la configuració de freqüència de divisió del menú.Què són els marcadors parcials?Les rutes de Google Maps i de Google Fusion Tables estan subjectes a una restricció pel que la a la seva mida.Per què es divideixen en diversos segments les rutes molt llargues que envio a Google Maps i Google Fusion Tables?AplicacióMarcadorLa meva ubicacióPausa l\'enregistramentEnregistra una rutaAtura l\'enregistramentRuta%1$d fitxers GPX%1$d fitxers GPX1 fitxer GPX%1$d fitxers GPX2 fitxers GPX0 fitxers GPXEls mapes es poden carregar en aquest moment.No teniu cap mapa.S\'estan carregant els mapes de Google Maps...PúblicTrieu un mapaNo es mostraràNo es pot inserir un marcador. No hi ha senyal del GPS. Torneu-ho a provar.S\'ha inserit un marcador.El marcador se suprimirà definitivament del dispositiu.Des del darrer marcador parcial:Tipus de marcador: %1$sTipus de marcador (p. ex. cascada)Tipus de marcador%1$s (Fi)%1$s (Inici)No teniu cap marcador.Marcador %1$dParcial %1$dEstadístiques globalsSuprimeixSuprimeix-les totesEditaajudaImporta emmagatzematgeInsereix un marcadorMapaCapa de mapesMarcadorsReprodueixSatèl·litSatèl·lit amb carrersDesa a emmagatzematgeDesa-ho tot a emmagatzematgeDesa-la en format %1$sCercaEnvia a GoogleEstat del sensorConfiguracióComparteixMostra-ho al mapaFreqüència dels parcialsActiva el GPSDesactiva el GPSTerrenyFreqüència de veuEl GPS no està disponible. Es mostra una ubicació aproximada tenint en compte les torres de telefonia mòbil i les xarxes Wi-Fi.El GPS no està disponible. No es pot determinar la ubicació actual. Habiliteu més fonts d\'ubicació a %1$s i assegureu-vos que el cel és visible. Intenteu-ho més tard.My TracksServei d\'enregistramentPermet que l\'aplicació rebi notificacions quan s\'iniciï o s\'aturi una gravació de My Tracks.rep notificacions de Google My TracksPermet que l\'aplicació llegeixi les dades de Google My Tracks.llegeix dades de Google My TracksPermet que l\'aplicació desi dades a Google My Tracks i que iniciï o aturi la gravació de rutes.escriu dades a Google My Tracks i inicia o atura la gravació de rutesPistes i marcadorsNo hi ha cap ruta o marcador que coincideixi amb els criteris de cerca.A la ruta \"%1$s\".Digueu el nom de la ruta o el marcador.Creat mitjançat %1$sGoogle My Tracks%2$s a AndroidSelecció de compteGoogle DocsS\'ha produït un error. Torneu-ho a provar.Fes servir un mapa existentGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(taula pública nova)Google MapsCrea un mapa públic nouCrea un mapa nou de publicació restringidaNo s\'ha trobat el compte al qual pujar les rutes.No s\'ha trobat cap compteNo és possible aconseguir els permisos del compte. Assegureu-vos que la xarxa està disponible.No heu seleccionat cap servei. El recorregut no s\'ha enviat.S\'està enviant a %1$s...Envia-la araLes noves rutes poden trigar una estona a aparèixer.Envia a...%1$s (Part %2$d)Nivell de la bateriaCadència%1$d rpmConnectatS\'està connectantDesconnectatFreqüència cardíaca%1$d ppmDarrera hora del sensorPotència%1$d WS\'està enviantCòpia de seguretatFes una còpia de seguretatS\'estan desant tots els recorreguts i la configuració...Escriu una còpia completa de totes les rutes i de la configuració a l\'emmagatzematge extern.Restaura-ho araLa restauració de la còpia de seguretat de l\'emmagatzematge extern sobreescriurà totes les rutes i la configuració actuals.No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.S\'estan llegint tots els recorreguts i la configuració...Seleccioneu una còpia de seguretat per restaurarRestaura totes les rutes i la configuració de l\'emmagatzematge extern.Per distànciaPer tempsEix XVelocitat mitjana màximaPercentatge de mitjanaPercentatge que representa la velocitat mitjana a l\'interval de velocitats mitjanes.Velocitat mínima màximaColor de la rutaLlindars dinàmicsLlindars fixosUn sol colorManera en què s\'assigna un color a una ruta en funció de la velocitat: lenta, mitjana o ràpida.No està disponible durant l\'enregistrament d\'una ruta.EnregistramentRepresa automàticaLa gravació es reprèn en reiniciar el sistema si el darrer temps de gravació es troba dins l\'interval.Activitat per defecteTipus d\'activitat predeterminat d\'una ruta nova.Distància màximaDistància màxima entre ubicacions en el mateix segment.Distància mínimaDistància mínima entre les ubicacions gravades.Freqüència d\'ubicacióEl temps entre dues ubicacions per GPS.Precisió del GPSLa ubicació GPS no es tindrà en compte si no és exacta.Temps/distància entre dos marcadors parcialsData (ISO 8601)Data (local)UbicacióNúmeroNom de la rutaLa manera d\'anomenar una ruta nova.Temps/distància entre dos anuncis de veu.RestableixTotes les opcions de configuració s\'esborraran i es restauraran els valors predeterminats. Els recorreguts desats es conservaran.S\'ha recuperat la configuració predeterminada.Restaura la configuració als valors predeterminats.SensorOpcions de l\'ANT+Sincronitzat amb: %1$d.Restableix cadència biciRestableix bicicleta combinadaReinicia el pulsòmetreReinicia el podòmetreOpcions de BluetoothSincronització de BluetoothObre la configuració de Bluetooth d\'Android per a la sincronització d\'un dispositiu.Sensor de BluetoothSensor de Bluetooth per a la connexió.Connectat a %1$sNo connectat.Tipus de sensorANT+CapBluetooth de PolarTipus de sensor per a la connexió.Bluetooth de ZephyrÚs compartitPermet l\'accésAltres aplicacions, incloses les aplicacions que instal·lis més endavant, podran controlar i accedir a les dades de My Tracks. No hi haurà més notificacions.En desactivar aquesta opció, les altres aplicacions no podran llegir ni escriure dades de My Tracks ni iniciar ni aturar els enregistraments.Les altres aplicacions poden llegir o escriure dades de My Tracks o iniciar o aturar l\'enregistrament.Nous mapes públicsEls nous mapes creats a Google Maps són de publicació restringida en lloc de ser públics. Aneu a %1$s per a més informació.Els nous mapes creats a Google Maps seran públics en lloc de ser de publicació restringida. Aneu a %1$s per a més informació.Mostra\'n mésLatitud/Longitud:DesnivellMesura preferidaSistema anglosaxó (milles, peus)Sistema mètric (km, m)Unitats preferidesCanvia de compteFent això pujareu la ruta a Google Maps i podreu compartir l\'URL del mapa amb els amics. El mapa serà públic o de publicació restringida en funció de la vostra configuració a Configuració -> Ús compartit. Per obtenir més informació sobre mapes públics o de publicació restringida, consulteu %1$s.Seleccioneu una aplicacióComparteix el fitxer de la pistaCrec que aquesta ruta et podria interessar.\n\nLa pots veure amb Google Earth o qualsevol altre programari de mapatge.\n\n%1$sComparteix l\'URL de la rutaCrec que aquesta ruta et podria interessar:\n\n%1$s\n\n%2$sVull compartir una ruta amb tuRitme de moviment mitjàVelocitat de moviment mitjanaRitme mitjàVelocitat mitjanaAltitudDesnivellRitme més ràpidLatitudLongitudAltitud màximaDesnivell màximVelocitat màximaAltitud mínimaDesnivell mínimTemps en movimentRitmeVelocitatDistànciaTemps totalDiagramaLa ruta i els marcadors se suprimiran definitivament del dispositiu.Necessiteu Google Earth per veure la ruta. Voleu instal·lar-lo des de Google Play?No s\'ha pogut instal·lar Google Earth des de Play Store.MapaLa reproducció a Google Earth desarà la ruta a l\'emmagatzematge extern.EstadístiquesTipus d\'activitat (p. ex. senderisme)Tipus d\'activitatNova rutaTotes les rutes i els marcadors se suprimiran definitivament del dispositiu.Feu clic al botó per començar a enregistrar la vostra propera aventura.No es pot iniciar l\'enregistrament. No hi ha senyal del GPS. Torneu-ho a provar.S\'està enregistrant una ruta nova.Ruta %1$dS\'està enregistrant la ruta...Configuració d\'elements del widgetpeuskmkm/hmkmmilles/hmin/kmmin/millesAdapta\'n la precisióAdapta a la durada de la bateriaSempre%1$s \u00B0%1$.2f peus%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f milles%1$.2f mi/h%1$.1f milles (GPS amb poca senyal)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d peus%1$d peus (senyal de GPS excel·lent)%1$d peus (recomanat)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (GPS amb bona senyal)%1$d m (GPS amb poca senyal)%1$d m (recomanat)%1$d milles%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sMaiDesactivatMés petit (recomanat)%1$d hores%1$d hores1 hora%1$d hores2 hores0 hores%1$d minuts%1$d minuts1 minut%1$d minuts2 minuts0 minuts%1$s per quilòmetre%1$s per milla%1$d segons%1$d segons1 segon%1$d segons2 segons0 segons%1$.1f quilòmetres per hora%1$.1f quilòmetres per hora1 quilòmetre per hora%1$.1f quilòmetres per hora2 quilòmetres per hora0 quilòmetres per hora%1$.1f milles per hora%1$.1f milles per hora1 milla per hora%1$.1f milles per hora2 milles per hora0 milles per horaMy Tracks: %1$s en %2$s a %3$s%1$.2f quilòmetres de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total1 quilòmetre de distància total%1$.2f quilòmetres de distància total2 quilòmetres de distància total0 quilòmetres de distància total%1$.2f milles de distància total%1$.2f milles de distància total1 milla de distància total%1$.2f milles de distància total2 milles de distància total0 milles de distància totalLa distància total de My Tracks és zero.Caixerbancbarbarbacoaedificiparada de buscafeteriafoguerazona d\'acampadaesglésiacafeteriabotiga localaigua potabledesprenimentsferrillar de focparc de bomberspescagasolineracamp de golfbotiga de queviuresperruqueriaportcamí de senderismehotelcasainformacióinterseccióbústia de correumercatpunt de trobadaòperaaparcamentcomissaria de policiaoficina de correussotencreuament ferroviarirestaurantcompresvistabotigapiscinatelèfonteatrelavaboinformació turísticaarbretúnelsalt d\'aiguafont d\'aiguapunt de rutaBenvingut a My Tracks. Utilitzeu aquesta aplicació per enregistrar les vostres rutes amb GPS, sumar les estadístiques al llarg del temps i compartir rutes amb els amics.\n\nPasseu-ho bé explorant\nL\'equip de My TracksBenvinguts a My Tracks