Copyright 2013 Google Inc.LicencAdatvédelem:Támogatás:Verzió:repülőgépterepjárókerékpározásléghajócsónakázáshegymászáskereskedelmi repülőgépsífutáskerékpározáskrosszmotorszamaragolásautóvezetésbuszvezetésautóvezetéskompfrizbisiklássárkányrepüléshelikoptertúrázáslovagláshőlégballonjégvitorlázásgörkorcsolyázáskajakozáskitesurfszárazföldi vitorlázáskevert típusúmotorkerékpármotorcsónakozáshegyikerékpározástereptúrázásegyébevezéssiklóernyőzéstávirányítású repülőgépTávirányítású hajóTávirányítású helikopterlovaglásközúti kerékpározásgörgős síelésevezésfutásvitorlázáshidroplángördeszkázáskorcsolyázássíeléssky jumpingszánkósnowboardhótalpazásgyorsgyaloglásutcai futáshullámlovagláspályakerékpározáspályafutástúrázásterepfutásvonatultimate frisbeeismeretlenwakeboardgyaloglásvízisíszörfözésTevékenység típusa: %1$sÁtlagos haladási tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Átlagos haladási sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Átlagos tempó: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Átlagsebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Szintkülönbség: %1$d m (%2$d láb)Tengerszint feletti magasság (láb)Tengerszint feletti magasság (m)Leggyorsabb ütem: %1$.2f perc/km (%2$.1f perc/mérföld)Pontosság (m)Tengerszint feletti magasság (m)Irány (fok)Földrajzi szélesség (fok)Földrajzi hosszúság (fok)Sebesség (m/s)Max. magasság: %1$d m (%2$d láb)Max. lejtés: %1$d %%Max. sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra)Min. magasság: %1$d m (%2$d láb)Min. lejtés: %1$d %%Haladási idő: %1$sÜtem (óra/mérföld)Ütem (óra/km)Rögzítés: %1$sPedálfordulat (ford./perc)Szívverés (ütés/perc)Teljesítmény (W)Sebesség (mérföld/óra)Sebesség (km/óra)IdőTeljes távolság: %1$.2f km (%2$.1f mérföld)Teljes idő: %1$sPontSzakaszSzeretné a pályákat a Google Drive rendszerrel szinkronizálni? Ily módon megtekintheti azokat a Google Drive rendszerben és meg is oszthatja azokat, valamint megtekintheti az Önnel megosztott pályákat. Minden, a Google Drive rendszerrel szinkronizált pálya alapértelmezés szerint privát.Szinkronizálás a Google Drive rendszerrelElfogadomA Google mobil termékeinek és szolgáltatásainak („Szolgáltatások”) használatával Ön magára nézve kötelezőnek ismeri el a) a YouTube Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_youtube) a YouTube-hoz kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában, b) a Google Térkép Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_maps) a térképészeti, a helyi és a helyfüggő szolgáltatások vonatkozásában, c) a Google Könyvek Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/tos_books) a Könyvek szolgáltatással kapcsolatos szolgáltatások vonatkozásában, valamint e) a Google Általános Szerződési Feltételeit (%1$s/utos) minden egyéb szolgáltatás vonatkozásában, azoknak mindenkor a legfrissebb változatában.\u00A920132012. március 1.Nem fogadom elA harmadik fél tulajdonában lévő tartalom tulajdonosával kapcsolatos jelzések és tájékozatók a %1$s/legalnotices weblapon olvashatók.Általános Szerződési FeltételekKülső tároló nem érhető el.Külső tároló nem írható.%1$d fájl%1$d fájl1 fájl%1$d fájl2 fájl0 fájlHozzáadásMégseBiztos benne?LeírásLeírás: %1$sEz ne jelenjen meg többé.HibaNévNév: %1$sOKSzüneteltetettKis türelmet...RögzítésMentésSikerült\'Google-helybeállítások\'\'Helyhozzáférés\'A GPS nincs engedélyezve. Érintse meg itt, ha a következőre szeretne lépni: %1$s. A visszalépéshez nyomja meg a vissza gombot.Nem található GPS az eszközön.GPS indítása.GPS leállítása.Várakozás jobb GPS-jelre.Várakozás GPS-jelre.A Saját útvonalak névjegyeAlkalmazásJelölőSaját pozícióRögzítés szüneteltetésePálya rögzítéseRögzítés leállításaÚtvonal%2$s/%1$d importálva innen: %3$s.%1$s nem létezik.Importálás innen: %1$s…%1$s importálva innen: %2$s.A térképeket jelenleg nem lehet betölteni.Nem rendelkezik térképpel.Saját Google Térkép betöltése...NyilvánosVálasszon térképetNem nyilvánosNem sikerült jelölőt beilleszteni. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.Jelölő beszúrása megtörtént.A jelölő véglegesen törlődik a készülékről.%1$s (Végpont)%1$s (Kezdőpont)%1$d. jelölő%1$d. felosztottUtolsó felosztott jelölő óta:Jelölő típusa: %1$sJelölő típusa (pl. vízesés)Jelölő típusaNincsenek jelölők.Összesítő statisztikaTörlésAz összes törléseSzerkesztésVisszajelzésSúgóÖsszes importálása külső tárhelyről%1$s importálásaJelölő elhelyezéseTérképTérképrétegJelölőkLejátszásMűholdMűholdkép utcákkalMentés külső tárhelyreÖsszes mentése külső tárhelyreMentés %1$s formátumbanKeresésKüldés a Google-nakÉrzékelő állapotaBeállításokMegosztás a Google TérképenMegosztás a Google Drive rendszerbenMegjelenítés a térképenFelosztási gyakoriságGPS indításaGPS leállításaSzinkronizálás mostDomborzatUtasítások gyakoriságaGPS nem érhető el. A hozzávetőleges hely jelenik meg mobiltelefon-tornyok és WiFi hálózatok alapján.A GPS nem érhető el. Jelenlegi helyét nem lehet meghatározni. Engedélyezzen több helyforrást itt: %1$s, és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később.Saját útvonalakRögzítőszolgáltatásLehetővé teszi, hogy az alkalmazás értesítéseket kapjon, ha a Google Saját útvonalak elindítja vagy leállítja a rögzítést.Google Saját útvonalak értesítések fogadásaLehetővé teszi, hogy az alkalmazás olvassa a Google Saját útvonalak adatait.Google Saját útvonalak adatok olvasásaehhez a fiókhoz: %1$sEngedélykérésLehetővé teszi az alkalmazás számára az adatok írását a Google Saját útvonalak alkalmazásba és a Google Saját útvonalak rögzítés elindítását/leállítását.adatok írása a Google Saját útvonalak alkalmazásba és a Google Saját útvonalak rögzítésének elindítása/leállítása%1$d/%2$s mentve ide: %3$s.Mentés ide: %1$s…%1$s mentése ide: %2$s.Útvonalak és jelölőkEgyetlen útvonal vagy jelölő sem felelt meg a keresésnek.„%1$s” pályán.Mondja be az útvonal vagy jelölő nevét.Készítette: %1$sGoogle Saját útvonalak%2$s Androidon.Fiók kiválasztásaGoogle DriveHiba történt. Kérjük, próbálja újra.Meglévő térképpelGoogle Fusion Tables(új privát táblázat)(új nyilvános táblázat)Google TérképÚj nyilvános térkép készítéseÚj nem nyilvános térkép készítéseNem található fiók, ahova fel lehetne tölteni pályákat.Nem található fiókNem sikerült jogosultságot szerezni a fiókhoz. Győződjön meg arról, hogy a hálózat elérhető-e.Nem választott szolgáltatást. A útvonal elküldésére nem került sor.Küldés ide: %1$s...Küldés mostGoogle TáblázatokAz új pályák megjelenése néhány percet vehet igénybe.Küldés ide:...%1$s (%2$d. rész)Akkumulátor töltöttségi szintjeFordulatszám%1$d fordulat/percCsatlakoztatvaCsatlakozásLeválasztvaSzívritmus%1$d ütés/percÉrzékelő legutóbbi adatküldéseTeljesítmény%1$d WKüldésPálya rögzítése közben nem érhető elMegjelenítésBiztonsági mentés és visszaállításBiztonsági mentés mostBiztonsági mentés nem sikerült.Az összes útvonal és a beállítások írása...Az összes útvonal és beállítás teljes másolatának kiírása a külső tárhelyreBiztonsági mentés elkészült.Helyreállítás mostHa biztonsági másolatot állít vissza a külső tárhelyről, azzal törli az összes jelenlegi útvonalat és beállítást, és felülírja a biztonsági másolattal. Ha engedélyezve van a Google Drive szinkronizálás, ezzel tiltásra kerül. A Google Drive-on nem törlődnek az útvonalak.A biztonsági másolatot nem lehet visszaállítani.Nem található biztonsági mentés.Az összes útvonal és a beállítások olvasása...A visszaállítani kívánt biztonsági másolat kiválasztásaAz összes útvonal és beállítás helyreállítása a külső tárhelyrőlBiztonsági másolat visszaállítása elkészült.Távolság szerintIdő szerintX tengelyGoogleEzzel törlődik az útvonalak és a(z) %1$s Google Drive közti esetleges kapcsolat. Ha a Google Drive szinkronizálás engedélyezve van a(z) %1$s fiókban, akkor ezzel tiltásra kerül. A(z) %1$s Google Drive-on nem törlődnek az útvonalak.Fiók váltásaA rendszer a(z) %1$s Google Drive-fiók „%2$s” mappájában lévő összes fájlt új, importálandó útvonalként kezeli. Ha ezt nem szeretné, akkor előtte helyezze át a fájlokat egy másik mappába.Minden pálya szinkronizálásra kerül a(z) %1$s Google Drive-fiókkalDrive szinkronizálásaA Google Fusion Tables segítségével létrehozott új táblázatok nem nyilvánosak, hanem privátak.A Google Fusion Tables segítségével létrehozott új táblázatok nem privátak, hanem nyilvánosak.Új táblázatok nyilv.A Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nem nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.A Google Térkép rendszerben létrehozott új térképek nyilvánosak. További információért lásd: %1$s.Új térképek nyilvánosakLegnagyobb közepes sebességÁtlag százalékaA közepes sebességtartomány az átlagsebességtől %1$d %%-kal tér elLegnagyobb lassú sebességÚtvonal színeDinamikus küszöbértékekDinamikus küszöbértékek használata lassú, közepes és gyors sebesség beállításához pálya sebességen alapuló színezésekorFix küszöbértékekRögzített küszöbértékek használata lassú, közepes és gyors sebesség beállításához pálya sebességen alapuló színezésekorEgyetlen színRögzítésRögzítés folytatása újraindítás után mindigRögzítés folytatása újraindítás után sohaRögzítés folytatása újraindítás után, ha az utolsó rögzített hely az elmúlt %1$s időtartamon belül esettAutomatikus folytatásAlapértelmezett tevékenységtípus%1$s helyszínrögzítések közöttÚj szegmens jön létre, ha a két hely közötti távolság nagyobb, mint %1$sMax. távolságRögz. táv. intervallumaRögz. időintervallumHely figyelmen kívül hagyása, ha a pontosság kisebb, mint %1$sGPS pontosságaDátum (ISO 8601)Dátum (helyi)HelyszínSzámPálya alapértelmezett neveVisszaállításMinden beállítás visszaáll az alapértelmezett értékekre. Ezzel nem törlődnek útvonalak az eszközről, illetve a Google Drive-ról.Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre.Az összes beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekreÉrzékelőNincs csatlakozvaPárosítva ezzel: %1$dFordulatszámláló nullázásaKombinált érték nullázásaPulzusszám visszaállításaLépésszámláló nullázásaBluetoothBluetooth párosításAndroid Bluetooth beállítások megnyitása érzékelő párosításáhozBluetooth érzékelőKapcsolódva ehhez: %1$sÉrzékelő típusaANT+Polar BluetoothZephyr BluetoothMegosztásHozzáférés megadásaMás alkalmazások, beleértve a jövőbeli alkalmazásokat is, hozzáférhetnek a Saját útvonalak adataihoz, és kezelhetik ezeket. Ezzel kapcsolatban nem kap több értesítést.Más alkalmazások nem tudják a My Tracks adatokat olvasni, írni, és rögzítésüket elindítani/leállítani.Más alkalmazások olvashatják és írhatják a My Tracks adatokat, továbbá elindíthatják/leállíthatják rögzítésüket.Szélesség/hosszúságLejtésMérték választásaAngolszász (mérföld, láb)Metrikus (km, m)Mértékegység választásaPálya megosztása másokkalAdjon meg e-mail címeketEzzel feltölti a pályát a Google Drive rendszerbe, így a fájlt megoszthatja ismerőseivel. A fájl privát, ás csak azok férhetnek hozzá, akikkel megosztja.Ezzel feltölti a pályát a Google Térkép rendszerbe, így a térkép URL-jét megoszthatja barátaival. A térkép a Beállítások -> Google lehetőség beállításának megfelelően nyilvános vagy nem nyilvános. A nyilvános és nem nyilvános közti különbséggel kapcsolatos további információért lásd: %1$s.Válasszon ki egy alkalmazástÚtvonal-fájl megosztásaSzerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Earth vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$sÚtvonal URL-jének megosztásaSzerintem érdekelni fog ez a pálya:\n\n%1$s\n\n%2$sSzeretnék megosztani veled egy pályátMozgás átlagos iramaMozgás átlagos sebességeÁtlagos iramÁtlagsebességTengerszint fölötti magasságSzintkülönbségLeggyorsabb ütemFöldrajzi szélességFöldrajzi hosszúságMax. magasságMax. lejtésMax. sebességMin. magasságMin. lejtésMozgási időÜtemSebességTávolságÖsszes idő%1$d. pályaÚtvonal rögzítése...GrafikonAz útvonal és a jelölők véglegesen törlődnek az eszközről. Ha a Google Drive szinkronizálása engedélyezve van, akkor az útvonal a Google Drive-ról is törlődik.Az útvonal lejátszásához a Google Earth szükséges. Szeretné telepíteni a Play Áruházból?Nem sikerült a Google Földet telepíteni a Play Áruházból.TérképA Google Earth-ben lejátszva a pálya külső tárolóeszközön mentésre kerül.StatisztikákTevékenység típusa (pl. túrázás)Tevékenység típusaÚj útvonalMinden útvonal és jelölő véglegesen törlődik az eszközről. Ha a Google Drive szinkronizálása engedélyezve van, akkor ezzel tiltásra kerül. A Google Drive-ról nem törlődnek az útvonalak.Következő kalandja rögzítésének indításához lattintson a felvétel gombra.Nem sikerült elindítani a rögzítést. Nincs GPS-jel. Próbálja újra.Új útvonal rögzítése folyamatban van.Velem megosztottModulelemek beállítása%1$d pálya%1$d pálya1 pálya%1$d pálya2 pálya0 pályalábkmkm/ómmérföldmérföld/óperc/kmperc/mérföldBeállítás pontossághozAkkumulátor élettartama szerintMindig%1$s \u00B0%1$.2f láb%1$.2f km%1$.2f km/ó%1$.2f m%1$.2f mérföld%1$.2f mérföld/ó%1$.1f mérföld (gyenge GPS-jel)%1$.2f perc/km%1$.2f perc/mérföld%1$d láb%1$d láb (kiváló GPS-jel)%1$d láb (ajánlott)%1$d km%1$d km/ó%1$d m%1$d m (kiváló GPS-jel)%1$d m (gyenge GPS-jel)%1$d m (ajánlott)%1$d mérföld%1$d mérföld/ó%1$d perc%1$d %%%1$d mpSohaEgy semKiLegkisebbLegkisebb (ajánlott)%1$d óra%1$d óra1 óra%1$d óra2 óra0 óra%1$d perc%1$d perc1 perc%1$d perc2 perc0 perc%1$s kilométerenként%1$s mérföldenként%1$d másodperc%1$d másodperc1 másodperc%1$d másodperc2 másodperc0 másodperc%1$.1f kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként1 kilométer óránként%1$.1f kilométer óránként2 kilométer óránként0 kilométer óránként%1$.1f mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként1 mérföld óránként%1$.1f mérföld óránként2 mérföld óránként0 mérföld óránkéntSaját útvonalak: %1$s %2$s alatt %3$s sebességgel.össztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 1 kilométerössztávolság: %1$.2f kilométerössztávolság: 2 kilométerössztávolság: 0 kilométerössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 1 mérföldössztávolság: %1$.2f mérföldössztávolság: 2 mérföldössztávolság: 0 mérföldSaját útvonalak - össztávolság nulla.bankautomatabankbárgrillépületbuszmegállókávézótábortűztáborhelytemplomkávéházvegyesboltivóvízkőomláskomptűzrakóhelytűzoltósághorgászatbenzinkútgolfpályaélelmiszerüzletfodrászkikötőturistaútszállodaházinformációkereszteződéslevélszekrénypiactalálkozási pontoperaparkolóhelyrendőrségpostakátyúvasúti átjáróétteremvásárláslátványosságüzletúszómedencetelefonszínházWCturisztikai információkfaalagútvízesésszökőkútútpontÜdvözöli a Saját útvonalak! Ezzel az alkalmazással rögzítheti GPS útvonalait, összesített statisztikát készíthet az idővel felhalmozódó adatokból, és megoszthatja barátaival az útvonalakat.\n\nKellemes felfedezést kíván:\nA Saját útvonalak csapataÜdvözli a Saját útvonalak!