Autorska prava 2009. Google Inc.LicencaPrivatnost:Podrška:Inačica:zrakoplovATVbiciklizambalonpenjanjekomercijalni zrakoplovskijaško trčanjebiciklizammotocikli za brdsku vožnjujahanje magarcadrivingvožnja autobusomvožnja automobilomtrajektfrizbijedriličarstvopenjanje po liticihelikopterpješačenjejahanje konjabalon na vrući zrakjedrenje na ledurolanjevožnja kajakomsurfanje sa zmajemjedrenje na kopnumješovitog tipamotociklizamvožnja motornim čamcemBrdski biciklizampješačenje po divljoj prirodiostaloveslanjeletenje zmajemdaljinski upravljani zrakoplovdaljinski upravljani čamacdaljinski upravljani helikopterjahanjecestovni biciklizamroller-skijanjeveslanjetrčanjejedrenjehidroavionskejtanjeklizanjeskijanjeskokovi s padobranomsankesnowboardingpješačenje u snijegubrzo hodanjeulično trčanjesurfanjevožnja biciklom na stazitrčanje na stazipješačenje u priroditrčanje u prirodivlakultimativni frizbinepoznatowakeboardhodanjeskijanje na vodijedrenje na dasciAktivnost: %1$sProsječan tempo kretanja: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Prosječna brzina kretanja: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Prosječan tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Prosječna brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Povećanje nadmorske visine: %1$d m (%2$d ft)Nadmorska visina (stope)Nadmorska visina (m)Najbrži tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)Točnost (m)Nadmorska visina (m)Pravac (stupnjeva)Geografska širina (stupnjeva)Geografska dužina (stupnjeva)Brzina (m/s)Najveće povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)Najviši stupanj: %1$d %%Najveća brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)Najmanje povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)Najniži stupanj: %1$d %%Vrijeme kretanja: %1$sTempo (h/mi)Tempo (h/km)Zabilježeno: %1$sRazina baterije (%)Ritam (min)Brzina otkucaja srca (o/min)Snaga (W)Brzina (mi/h)Brzina (km/h)VrijemeUkupna udaljenost: %1$.2f km (%2$.1f mi)Ukupno vrijeme: %1$sTočkaSegmentPrihvatiUpotrebom Googleovih mobilnih proizvoda i usluga (\"Usluge\") pristajete pridržavati se a) Uvjeta upotrebe usluge YouTube (%1$s/tos_youtube) za usluge povezane s uslugom YouTube b) Uvjeta i odredbi usluge Google karte (%1$s/tos_maps) za mapiranje te lokalne i usluge povezane s lokacijom c) Uvjete upotrebe usluge Google knjige (%1$s/tos_books) za usluge povezane s knjigama i e) Googleove Uvjete upotrebe (%1$s/utos) za sve ostale usluge, koje se povremeno ažuriraju.\u00A920121. ožujka 2012.OdbaciAtributi ili obavijest o sadržaju treće strane mogu se pronaći na %1$s/legalnotices.Uvjeti pružanja uslugeDodajOtkažiJeste li sigurni?OpisOpis: %1$sDo no show this again.PogreškaImeIme: %1$sU reduPričekajte...SpremiUspjehDotaknite ovdje da biste otvorili postavke \"Lokacijske usluge\" i omogućili opciju \"GPS sateliti\". Pritisnite gumb \"Natrag\" da biste se vratili.Na uređaju nije pronađen GPS.Čekam bolji signal GPS-a. Uvjerite se da je nebo vidljivo.O Mojim stazamaGPS prijamnik troši relativno mnogo energije pa dokraja napunjena baterija obično traje 5 sati. Vijek trajanja baterije ovisi o mnogim čimbenicima, uključujući snagu signala, starost baterije, kao i zadatke koji se izvršavaju paralelno. Isključivanjem nekih ili čak svih radiouređaja telefona produljit će se vijek trajanja baterije. Najbolje rezultate postići ćete u načinu rada u zrakoplovu.Koliko traje baterija prilikom snimanja staza?Za snimanje GPS staza nije potreban signal mobilne mreže ni podatkovna veza. Međutim, ako nema podatkovne veze, nećete moći vidjeti kartu. Umjesto nje vidjet ćete sivi zaslon ili djelomičnu kartu. Staze, prikazane jednostavnim crtama, mogu se snimati čak i ako nema podatkovne veze.Je li za upotrebu Mojih staza potreban signal mobilne mreže i podatkovna veza?From the track list, select \\\\\\\"Delete all\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Kako se brišu sve staze s telefona?Trenutačno to ne možete učiniti na Mojim stazama. Ali možete prenijeti svoje staze na Google ili ih spremiti na SD karticu da biste ih izmijenili tamo.Kako se uređuje ili ispravlja preciznost staza?GPS prijamnici mjere nadmorske visine mnogo nepreciznije nego geografsku širinu i duljinu. Nadmorske visine ponekad mogu biti pogrešne stotinjak metara, iako se relativne promjene bilježe preciznije. Da biste dobili dobru izmjeru nadmorske visine, potražite područje sa snažnim GPS signalom i pričekajte nekoliko minuta da vrijednost nadmorske visine postane stabilna.Koliko je precizno mjerenje nadmorske visine?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\"My Places\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Da bi Moje staze funkcionirale, vaš telefon mora uspostaviti optičku vidljivost s GPS satelitima. Ako se drveće, zgrade ili litice nađu na putu optičkoj vidljivosti, možda nećete dobiti precizan signal. Ako vidite ovu poruku, pričekajte nekoliko trenutaka. Ako vaš uređaj i dalje ne pronalazi signal, idite na područje na kojem nema zapreka i pokušajte opet.Zašto aplikacija ponekad prikazuje poruku \"Čekam bolja signal GPS-a.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Kolika je preciznost snimljenih staza?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Oznake se upotrebljavaju za dodavanje napomena lokacijama.Što su oznake?Moje staze omogućuju vam snimanje GPS staza i vizualizaciju pješačenja, trčanja, vožnje biciklom ili bilo koje druge aktivnosti uz istovremeno praćenje statističkih podataka njezina izvršavanja. Moje staze olakšavaju arhiviranje povijesti treniranja na uslugama Google karte, Google Fusion Tables i Google dokumenti i dijeljenje aktivnosti s prijateljima i s čitavim svijetom.Što su Moje staze?Za vizualizaciju i uređivanje GPS staza možete upotrijebiti Google Earth ili slične aplikacije.Što mogu učiniti sa stazama nakon što ih spremim na SD karticu ili nakon što te datoteke dijelim s prijateljima?Možete dijeliti stazu kao vezu na Google kartama. Vaša će se staza prvo prenijeti na Google karte.Kako se staze dijele s prijateljima i ostatkom svijeta?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Tko može vidjeti staze koje šaljem na Google karte, Google Fusion Tables i Google dokumente?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Što su podijeljene oznake?Staze na uslugama Google karte i Google Fusion Tables ograničene su na određene veličine.Zašto se vrlo dugačke staze dijele na više segmenata nakon slanja na Google karte i Google Fusion Tables?AplikacijaOznakaMoja lokacijaSnimkaStaza%1$d GPX datoteke%1$d GPX datoteka1 GPX datoteka%1$d GPX datoteka2 GPX datoteke0 GPX datotekaVaše karte trenutačno nije moguće učitati.Nemate karte.U tijeku je učitavanje vaših Google karata...JavnoOdaberite kartuNije na popisuNije moguće umetnuti oznaku. Nema signala GPS-a. Pokušajte ponovo.Oznaka je umetnuta.Oznaka će biti trajno izbrisana s telefona.Od posljednje podijeljene oznake:Vrsta oznake: %1$sVrsta oznake (npr. zgrada, slap...)Vrsta oznake%1$s (kraj)%1$s (početak)Nemate nijednu oznaku.Oznaka %1$dPodijeljena %1$dPrikupljena statistikaIzbrišiIzbriši sveUrediPomoćUvezi sa SD karticeUmetni oznakuNačin karteOznakeReproducirajSnimi stazuSatelitski načinSpremi na SD karticu...Spremi sve na SD karticu...Spremi kao %1$sPretraživanjePošalji na Google...Stanje senzoraPostavkeDijeliPrikaži na kartiUčestalost podijeljenih oznakaZaustavi snimanjeUčestalost glasovnih objavaNije dostupan GPS. Prikazan je približan položaj na temelju telefonskih tornjeva i WiFi mreže.GPS nije dostupan. Nije moguće utvrditi trenutačnu lokaciju. Omogućite više izvora lokacija (pogledajte postavke \"Lokacijske usluge\") i uvjerite se da je nebo vidljivo. Pokušajte ponovo kasnije.My TracksUsluga snimanjaOmogućuje da aplikacija prima obavijesti kada Moje staze pokreću ili zaustavljaju snimanje.primaj obavijesti o Mojim stazamaOmogućuje primjenu za čitanje podataka o Mojoj stazi.pročitajte podatke Moje stazeOmogućuje da aplikacija zapisuje podatke na Moju stazu i pokrene/zaustavi snimanje Moje staze.zapiši podatke na Moju stazu i pokreni/zaustavi snimanje Moje stazeOperacija je otkazana.SD kartica nije pronađena.Uvoz sa SD kartice nije moguć.U direktoriju %1$s nije pronađena nijedna datoteka.Uvoz sa SD kartice...Dovršen je uvoz sa SD kartice.Uvezeno %1$d od %2$s iz direktorija %3$s.Spremanje na SD karticu nije moguće.Nije moguće izraditi direktorij na SD kartici.Nemate nijednu stazu za spremanje na SD karticu.Spremanje na SD karticu...Spremanje na SD karticu završeno.Staze i oznakeNijedna staza ni oznaka ne odgovaraju vašem pretraživanju.Na stazi \"%1$s\".Izgovorite ime staze ili oznake.Izradio %1$sMoje staze%2$s na Androidu.Odaberi računGoogle DokumentiDošlo je do pogreške. Pokušajte ponovo.Rabi postojeću kartuGoogle fuzijske tabliceGoogle Fusion Tables\n(new public table)Google KarteCreate new public mapCreate new unlisted mapNije pronađen račun za učitavanje staza.Nema pronađenih računaNiste odabrali nijednu uslugu. Pjesma nije poslana.U tijeku je slanje na %1$s...Pošalji sadaMože potrajati nekoliko minuta prije pojavljivanja nove staze.Pošalji...%1$s (%2$d. dio)Razina baterijeKadenca%1$d o/minPovezanoPovezivanjeOdspojenoBrzina otkucaja srca%1$d otkuc./min.Zadnje vrijeme senzoraNapajanje%1$d WSlanje u tijekuSigurnosna kopijaSada izradi sigurnosnu kopijuU tijeku je zapisivanje svih pjesama i postavki...Zapišite punu kopiju svih vaših staza i postavke na SD karticu.Vrati sadaVraćanje sigurnosne kopije iz SD kartice prebrisat će sve vaše trenutačne pjesme i postavke.Nije pronađena sigurnosna kopija.U tijeku je čitanje svih pjesama i postavki...Odaberite sigurnosnu kopiju za vraćanjeVrati sve staze i postavke s SD kartice.Prema udaljenostiPrema vremenuOs XNajbolja srednja brzinaPostotak prosjekaPostotak od prosječne brzine za raspon srednje brzine.Najbolja mala brzinaNačin boje stazeDinamički pragoviFiksni pragoviJednobojnoNačin bojanja staze na temelju male, srednje i velike brzine.Nije dostupno tijekom snimanja staze.SnimanjeNastaviti automatskiMaksimalno vrijeme nakon kojeg prethodno snimanje staze neće biti nastavljeno nakon ponovnog pokretanja telefona.Zadana aktivnostZadana vrsta aktivnosti za novu stazu.Prostorni intervalNajmanja udaljenost između dvije snimke vašeg položaja.Točnost GPS-aBit će ignoriran položaj GPS-a ako to nije to točno.Vremenski intervalNajmanji vremenski interval između dvije snimke vašeg položaja.Najveći intervalNajveća udaljenost između dva snimanja vašeg položaja. Ako su dva položaja na većoj udaljenosti, staza će se podijeliti.Naziv stazeDatum (ISO 8601)Datum (lokalno)LokacijaBrojZadani naziv stazePoništitiSve će vaše postavke biti izbrisane i vraćene na zadane vrijednosti. Spremljene će staze biti zadržane.Sve su se postavke vratile na svoje zadano stanje.Vratite sve postavke na zadane vrijednosti.SenzorANT + opcijeUpareno sa: %1$dPoništi kardiotahometarPoništi senzor hodaMogućnosti BluetoothaUparivanje BluetoothomOtvorite Androidove postavke Bluetootha radi uparivanja uređaja.Senzor BluetoothaSenzor Bluetooth za povezivanje.Povezan sa senzorom %1$sNiste povezani.Tip senzoraANT+NijedanPolar BluetoothVrsta senzora za povezivanje.Zephyr BluetoothDijeljenjeOmogući pristupOstale aplikacije, uključujući buduće aplikacije, moći će upravljati podacima Mojih staza i pristupati im. Više nećete dobivati obavijesti o tome.Ostale aplikacije ne mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Ostale aplikacije mogu čitati, zapisivati, pokretati/zaustavljati snimanje podataka Moje staze.Objavi nove karteNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.PrikažiVrijeme/udaljenost između dvije podijeljene oznakeGeografska širina/duljinaNagibPreferirana stopaMjerenje vremenaImperijalne (milje, stope)Metričke (km, m)Preferirane jediniceSwitch accountVrijeme/udaljenost između dvije govorne objaveThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Odaberite aplikacijuDijelite datoteku stazeMislim da bi vam ova staza mogla biti zanimljiva.\n\nDa biste ju pogledali, upotrijebite Google Earth ili neki drugi softver za izradu karata.\n\n%1$sDijelite URL stazeMislim da bi vam ova staza mogla biti zanimljiva:\n\n%1$s\n\n%2$sŽelim podijeliti stazu s vama.Prosječni tempo kretanjaProsječna brzina kretanjaProsječni tempoProsječna brzinaNadmorska visinaPovećanje nadmorske visineNajbrži tempoGeografska širinaGeografska duljinaMaksimalna nadmorska visinaMaksimalni nagibMaksimalna brzinaMinimalna nadmorska visinaMinimalni nagibVrijeme kretanjaTempoBrzinaUkupna udaljenostUkupno vrijemeGrafikonStaza i njezine oznake bit će trajno izbrisane s telefona.Za reproduciranje staze potrebna vam je aplikacija Google Earth. Želite li ju instalirati s Trgovine Play?KartaStatistički podaciSnimanje...Vrsta aktivnosti (npr. pješačenje, biciklizam...)Vrsta aktivnostiNova stazaSve pjesme i markeri bit će trajno izbrisani iz telefona.Kliknite gumb za snimanje da biste počeli snimati novu avanturu.Nije moguće započeti snimanje. Nema signala GPS-a. Pokušajte opet.Snima se nova staza.Staza %1$dSnimanje vaše staze...ftkmkm/hmmimi/hPrilagodba radi točnostiPrilagodi vijeku trajanja baterijeUvijek%1$s \u00B0%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mi/h%1$.1f mi (loš GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/mi%1$d ft%1$d ft (izvrstan GPS)%1$d ft (preporučeno)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (izvrstan GPS)%1$d m (loš GPS)%1$d m (preporučeno)%1$d mi%1$d mi/h%1$d min%1$d %%%1$d sNikadaIsključenoNajmanji (preporučeno)%1$d sata%1$d sati1 sat%1$d sati2 sata0 sati%1$d minute%1$d minutajednu minutu%1$d minutadvije minute0 minuta%1$s po kilometru%1$s po milji%1$d sekunde%1$d sekundajednu sekundu%1$d sekundadvije sekunde0 sekunda%1$.1f kilometra na sat%1$.1f kilometara na satjednog kilometra na sat%1$.1f kilometara na sat2 kilometra na sat0 kilometara na sat%1$.1f milje na sat%1$.1f milja na satjedne milje na sat%1$.1f milja na satdvije milje na sat0 milja na satMoje staze %1$s za %2$s brzinom od %3$s.ukupna udaljenost %1$.2f kilometraukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 1 kilometarukupna udaljenost %1$.2f kilometaraukupna udaljenost 2 kilometraukupna udaljenost 0 kilometaraukupna udaljenost %1$.2f miljeukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost 1 miljaukupna udaljenost %1$.2f miljaukupna udaljenost dvije miljeukupna udaljenost 0 miljaUkupna udaljenost aplikacije My Tracks iznosi nula.Bankomatbankabarroštiljzgradaautobusna stanicakafićlogorska vatrakampcrkvakafićmala prodavaonicapitka vodapadajuće stijenetrajektkaminvatrogasna postajaribolovbenzinska crpkateren za golfprodavaonica mješovite robefrizerski salonlukaruta za pješačenjehotelkućainformacijeraskrižjepoštanski pretinactržištesastajališteoperaparkiranjepolicijska postajapoštanski uredjamaželjeznički prijelazrestorankupnjavidtrgovinabazentelefonkazališteWCturističke informacijestablotunelvodopadfontanatočka ruteMoje staze možete upotrebljavati za snimanje svojeg puta dok hodate, trčite, vozite bicikl ili radite bilo što drugo na otvorenom. Dok snimate, možete vizualizirati svoju stazu i gledati statističke podatke uživo. Također možete dodavati oznake, postaviti periodično umetanje podijeljenih oznaka i slušati periodične obavijesti o svojem kretanju. Snimljene staze možete reproducirati na usluzi Google Earth, dijeliti s prijateljima ili prenijeti na Google karte, Google Fusion Tables ili Google dokumente.Dobro došli u Moje staze