Copyright 2009 Google Inc.LicencjaPrywatność:Pomoc techniczna:Wersja:samolotquadyjazda na rowerzesterowiecwspinaczkalot komercyjnybiegi narciarskiekolarstwomotocykl terenowyjazda na ośledrivingprowadzenie autobusuprowadzenie samochodupromfrisbeeszybownictwolotniarstwohelikopterturystyka pieszajazda konnabalonżeglarstwo lodowejazda na łyżworolkachkajakarstwokitesurfingżeglarstwo lądowetyp mieszanymotorłodzie motorowekolarstwo górskieturystyka piesza poza szlakamiinnywiosłowanieparalotniarstwozdalnie sterowany samolotzdalnie sterowana łódźzdalnie sterowany helikopterjeździectwokolarstwo szosowenartorolkiwioślarstwobiegiżeglarstwowodnosamolotjazda na deskorolcełyżwiarstwo/wrotkarstwonarciarstwoskoki na liniesankisnowboardchodzenie na rakietach śnieżnychchodzenie na czasbiegi ulicznesurfingkolarstwo torowebieganie na bieżniturystyka piesza po szlakachbieganie przełajowepociągultimate frisbeenieznanywakeboardingspacernarciarstwo wodnewindsurfingRodzaj aktywności: %1$sŚrednie tempo ruchu: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milę)Średnia prędkość ruchu: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)Średnie tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milę)Średnia prędkość: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)Różnica wysokości: %1$d m (stóp: %2$d)Wysokość (stopy)Wysokość (m)Najszybsze tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/milę)Dokładność (m)Wysokość (m)Namiar (stopnie)Szerokość geograficzna (stopnie)Długość geograficzna (stopnie)Prędkość (m/s)Maksymalna wysokość: %1$d m (stóp: %2$d)Maksymalne nachylenie: %1$d%%Maksymalna prędkość: %1$.2f km/h (mil/h: %2$.1f)Minimalna wysokość: %1$d m (stóp: %2$d)Minimalne nachylenie: %1$d%%Czas w ruchu: %1$sTempo (godz./milę)Tempo (godz./km)Zarejestrowano: %1$sPoziom naładowania baterii (%)Prędkość obrotowa (obr./min)Częstość akcji serca (uderzeń/min)Moc (W)Prędkość (mil/h)Prędkość (km/h)CzasCałkowity dystans: %1$.2f km (mil: %2$.1f)Łączny czas: %1$sPunktSegmentZaakceptujKorzystając z produktów i usług Google dla komórek („Usługi”), zgadzasz się na okresowo aktualizowane a) Warunki korzystania z serwisu YouTube (%1$s/tos_youtube) dla Usług związanych z YouTube, b) Warunki korzystania z usługi Mapy Google (%1$s/tos_maps) dla Usług związanych z mapami, wyszukiwaniem lokalnym i lokalizacją, c) Warunki korzystania z usługi Książki Google (%1$s/tos_books) dla Usług związanych z Książkami oraz e) Warunki korzystania z usług Google (%1$s/utos) dla pozostałych Usług.\u00A920121 marca 2012 r.OdrzućWszelkie wymagane oświadczenia i informacje o uznaniu praw innych firm do ich treści znajdują się na %1$s/legalnoticesWarunki korzystania z usługiDodajAnulujCzy na pewno to zrobić?OpisOpis: %1$sDo no show this again.BłądNazwaNazwa: %1$sOKCzekaj...ZapiszUdało sięKliknij tutaj, aby przejść do ustawień „Usługi lokalizacyjne”, a następnie zaznacz „Użyj satelitów GPS”. Naciśnij przycisk Wstecz, aby wrócić.W urządzeniu nie znaleziono odbiornika GPS.Oczekiwanie na lepszy sygnał GPS. Upewnij się, że nic nie przesłania nieba.Moje trasy – informacjeOdbiornik GPS pobiera stosunkowo dużo energii. W pełni naładowana bateria wystarczy zwykle na mniej niż 5 godzin pracy. Żywotność baterii zależy od wielu czynników, np. siły sygnału, wieku baterii i aplikacji uruchomionych w tle. Wyłączenie niektórych funkcji telefonu wydłuży żywotność baterii. Najlepiej przełączyć telefon w tryb samolotowy.Jaki czas pracy zapewnia bateria podczas rejestrowania tras?Do rejestrowania tras GPS nie jest wymagany sygnał sieci komórkowej ani połączenie transmisji danych. Jeśli jednak brak jest połączenia transmisji danych, nie będzie można zobaczyć mapy. Zamiast niej będzie widoczny szary ekran lub jedynie fragmenty mapy. Trasy, reprezentowane jako same linie, mogą być rejestrowane, nawet jeśli nie ma połączenia transmisji danych.Czy do korzystania z Moich tras potrzebny jest sygnał sieci komórkowej i połączenie transmisji danych?From the track list, select \\\\\\\\\"Delete all\\\\\\\\\" when not recording. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks or backups on the SD card, you must delete them separately. You can access the SD card using any file manager app from the Play Store or using a USB cable to connect your phone to your computer. Tracks uploaded to Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.Jak usunąć wszystkie trasy z telefonu?Obecnie nie można wykonać edycji w Moich trasach. Możesz jednak przesłać trasy do Google lub zapisać je na karcie SD, aby tam je zmodyfikować.Jak można edytować trasy lub poprawiać ich dokładność?Odbiorniki GPS mierzą wysokość znacznie mniej precyzyjnie niż szerokość i długość geograficzną. Wartość określająca wysokość może niekiedy odbiegać od rzeczywistości nawet o 200 m. Zmiany względne są jednak śledzone bardziej dokładnie. Aby dokonać wiarygodnego pomiaru wysokości, upewnij się, że masz silny sygnał GPS i odczekaj kilka minut na ustabilizowanie się wskazania na określonej wartości.Jak dokładny jest pomiar wysokości?For Google Maps, go to %1$s and click on \\\\\\\\\"My Places\\\\\\\\\". For Google Fusion Tables, go to %2$s. For Google Docs, go to %3$s.Where are the tracks after sending to Google?Aby Moje trasy działały, telefon musi być na linii widoczności satelitów GPS. Jeśli linia widoczności jest przesłonięta przez drzewa, budynki lub ściany, uzyskanie precyzyjnego sygnału może okazać się niemożliwe. Jeśli zobaczysz taki komunikat, odczekaj minutę lub dwie. Jeśli urządzenie nadal nie znajdzie sygnału, przejdź w miejsce mniej przesłonięte i spróbuj ponownie.Dlaczego w aplikacji wyświetlany jest niekiedy komunikat „Oczekiwanie na lepszy sygnał GPS”?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or zoom out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy.Jak precyzyjnie rejestrowane są trasy?See %1$s.What is the difference between public and unlisted when sending a track to Google Maps?Znaczniki służą do oznaczania lokalizacji.Czym są znaczniki?Moje trasy umożliwiają rejestrowanie i graficzne prezentowanie tras GPS ze spacerów, biegów, przejażdżek rowerowych i wszelkich innych aktywności z możliwością śledzenia na bieżąco statystyk. Moje trasy ułatwiają archiwizowanie historii treningów w Mapach Google, Google Fusion Tables i Dokumentach Google oraz udostępnianie ich znajomym i w internecie.Do czego służą Moje trasy?Do wizualizacji i edytowania tras GPS możesz użyć programu Google Earth lub podobnej aplikacji.Co mogę zrobić z trasami, które zapiszę na karcie SD lub udostępnię znajomym?Możesz udostępnić trasę jako link do Map Google. Trasa zostanie wówczas najpierw przesłana do Map Google.Jak udostępniać trasy znajomym lub w internecie?By default, tracks sent to Google Maps are unlisted, tracks sent to Google Fusion Tables are public, and tracks sent to Google Docs are private. For Google Maps, you can change the default between public and unlisted via Settings -> Sharing. After uploading tracks, you can change their visibility in Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.Kto może zobaczyć trasy, które wysyłam do Map Google, Google Fusion Tables i Dokumentów Google?Split markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. Split markers are inserted by setting the split frequency from the menu.Czym są znaczniki podziału?Trasy w Mapach Google i Google Fusion Tables mają ograniczenie rozmiaru.Dlaczego bardzo długie trasy są dzielone na wiele segmentów przy wysyłaniu ich do Map Google i Google Fusion Tables?AplikacjaZnacznikMoja lokalizacjaRejestrowanieTrasa%1$d pliki(ów) GPX%1$d pliki(ów) GPX1 plik GPX%1$d pliki(ów) GPX2 pliki GPX0 plików GPXW tej chwili nie można wczytać Twoich map.Nie masz żadnych map.Wczytywanie Twoich map Google...PublicznaWybierz mapęNiepublicznaNie można wstawić znacznika. Brak sygnału GPS. Spróbuj ponownie.Znacznik został wstawiony.Znacznik zostanie trwale usunięty z telefonu.Od ostatniego znacznika podziału:Typ znacznika: %1$sTyp znacznika (np. budynek, wodospad)Typ znacznika%1$s (koniec)%1$s (początek)Nie masz żadnych znaczników.Znacznik %1$dPodział %1$dStatystyki zbiorczeUsuńUsuń wszystkoEdytujPomocImportuj z karty SDWstaw znacznikTryb mapyZnacznikiOdtwórzRejestruj trasęTryb satelitarnyZapisz na karcie SD...Zapisz wszystko na karcie SD...Zapisz jako %1$sSzukajWyślij do Google...Stan czujnikaUstawieniaUdostępnijPokaż na mapieCzęstotliwość podziałuZatrzymaj rejestrowanieCzęstotliwość powiadomień głosowychOdbiornik GPS nie jest dostępny. Wyświetlana jest przybliżona lokalizacja ustalona na podstawie wież komórkowych i sieci Wi-Fi.Sygnał GPS jest niedostępny. Nie można określić aktualnej lokalizacji. Włącz więcej źródeł (zobacz ustawienia „Usługi lokalizacyjne”) i upewnij się, że nic nie przesłania nieba. Spróbuj ponownie później.Moje trasyUsługa rejestrowaniaUmożliwia aplikacji otrzymywanie powiadomień, gdy Moje trasy zaczynają lub kończą nagrywać trasę.odbiór powiadomień z Moich trasZezwala aplikacji na odczyt danych w Moich trasach.odczyt danych z Moich trasZezwala aplikacji na zapis danych i uruchamianie/zatrzymywanie rejestrowania w Moich trasach.zapis danych i uruchamianie/zatrzymywanie rejestrowania w Moich trasachOperacja została anulowana.Nie znaleziono karty SD.Nie można zaimportować z karty SD.Brak plików w katalogu %1$s.Importowanie z karty SD...Zakończono importowanie z karty SD.Zaimportowano %1$d z %2$s (źródło: %3$s).Nie można zapisać na karcie SD.Nie można utworzyć katalogu na karcie SD.Brak tras do zapisania na karcie SD.Zapisywanie na karcie SD...Zakończono zapisywanie na karcie SD.Trasy i znacznikiBrak tras lub znaczników pasujących do wyszukiwania.Na trasie: „%1$s”.Wypowiedz nazwę trasy lub znacznika.Utworzona przez %1$sMoje trasy%2$s dla Androida.Wybierz kontoDokumenty GoogleWystąpił błąd. Spróbuj ponownie.Użyj istniejącej mapyGoogle Fusion TablesGoogle Fusion Tables\n(new public table)Mapy GoogleCreate new public mapCreate new unlisted mapNie znaleziono żadnego konta, aby przesłać na nie trasy.Nie znaleziono żadnego kontaNie wybrano żadnej usługi. Trasa nie została wysłana.Wysyłanie do: %1$s...Wyślij terazWyświetlenie nowych tras może potrwać kilka minut.Wyślij do...%1$s (część %2$d)Poziom naładowania bateriiPrędkość obrotowa%1$d obr./minPołączonoŁączenieRozłączonyCzęstość akcji serca%1$d uderz./minOstatni odczyt z czujnikaMoc%1$d WWysyłanieKopia zapasowaZrób kopię zapasowąZapisywanie wszystkich tras i ustawień...Zapisz pełną kopię wszystkich swoich tras i ustawień na karcie SD.Przywróć z kopiiPrzywrócenie kopii zapasowej z karty SD spowoduje nadpisanie wszystkich Twoich bieżących tras i ustawień.Nie znaleziono żadnej kopii zapasowej.Odczytywanie wszystkich tras i ustawień...Wybierz kopię zapasową do przywrócenia.Przywróć wszystkie trasy i ustawienia z karty SD.Wg odległościWg czasuOś XNajwyższa prędkość średniaProcent średniejProcentowe odchylenie od średniej prędkości dla zakresu prędkości umiarkowanej.Najwyższa prędkość niskaTryb kolorowania trasyProgi dynamiczneProgi stałeJeden kolorSposób kolorowania trasy w zależności od tego, czy ruch odbywa się wolno, umiarkowanie czy szybko.Niedostępne podczas rejestrowania trasy.RejestrowanieAutowznawianieMaksymalny czas, po którym wcześniej rejestrowana trasa nie zostanie już wznowiona po ponownym uruchomieniu telefonu.Domyślna aktywnośćDomyślny typ aktywności dla nowej trasyOdległośćNajmniejsza odległość między dwoma operacjami rejestrowania Twojej pozycji.Dokładność GPSPozycja GPS zostanie zignorowana, jeśli nie będzie na tyle dokładna.Odstęp czasuNajmniejszy przedział czasu między dwoma operacjami rejestrowania Twojej pozycji.Maksymalny odstępMaksymalna odległość pomiędzy dwoma zarejestrowanymi pozycjami. Jeśli będzie ona większa, trasa zostanie podzielona.Nazwa trasyData (ISO 8601)Data (lokalnie)LokalizacjaNumerDomyślna nazwa trasyZresetujWszystkie Twoje ustawienia zostaną usunięte i przywrócone do wartości domyślnych. Zapisane trasy zostaną zachowane.Wszystkie ustawienia zostały przywrócone do wartości domyślnych.Przywróć wszystkie swoje ustawienia do wartości domyślnych.CzujnikOpcje ANT+Sparowano z: %1$dZresetuj ustawienia monitora pracy sercaZresetuj krokomierzOpcje BluetoothParowanie BluetoothOtwórz ustawienia Bluetooth w Androidzie, aby sparować urządzenia.Czujnik BluetoothCzujnik Bluetooth, z którym ma zostać nawiązane połączenie.Połączono z: %1$sBrak połączenia.Typ czujnikaANT+BrakPolar BluetoothTyp czujnika, z którym ma zostać nawiązane połączenie.Zephyr BluetoothUdostępnianieZezwól na dostępInne aplikacje (w tym przyszłe) będą mogły kontrolować dane Moich tras i uzyskiwać do nich dostęp. Nie będzie kolejnych powiadomień na ten temat.Inne aplikacje nie mogą odczytywać, zapisywać, uruchamiać/zatrzymywać rejestrowanie danych w Moich trasach.Inne aplikacje mogą odczytywać, zapisywać, uruchamiać/zatrzymywać rejestrowanie danych w Moich trasach.Mapy są publiczneNew maps created in Google Maps will be public. See %1$s for more info.Make new maps unlistedNew maps created in Google Maps will be unlisted. See %1$s for more info.PokażCzas/odległość między dwoma znacznikami podziałuSzerokość/długość geograficznaNachyleniePreferowana wartośćPomiar czasuImperialne (mile, stopy)Metryczne (km, m)Preferowane jednostkiSwitch accountCzas/odległość między dwoma powiadomieniami głosowymiThis will upload your track to Google Maps so that you can share the map url with friends. The map will be either public or unlisted depending on your setting at Settings -> Sharing. For more info on public versus unlisted, see %1$s.Wybierz aplikacjęUdostępnij plik z trasąMyślę, że ta trasa może Cię zainteresować.\n\nAby wyświetlić tę trasę, skorzystaj z Google Earth lub innego oprogramowania do obsługi map.\n\n%1$sUdostępnij URL trasyMyślę, że ta trasa może Cię zainteresować:\n\n%1$s\n\n%2$sChcę udostępnić Ci trasę.Średnie tempo ruchuŚrednia prędkość ruchuTempo średniePrędkość średniaWysokośćPrzewyższeniaNajszybsze tempoSzerokość geograficznaDługość geograficznaWysokość maksymalnaNachylenie maksymalnePrędkość maksymalnaWysokość minimalnaNachylenie minimalneCzas w ruchuTempoPrędkośćŁączna odległośćŁączny czasWykresTrasa i jej znaczniki zostaną trwale usunięte z telefonu.Do odtworzenia trasy wymagany jest Google Earth. Czy chcesz go zainstalować ze Sklepu Play?MapaStatystykiRejestrowanie...Typ aktywności (np. turystyka piesza, jazda na rowerze)Typ aktywnościNowa trasaWszystkie trasy i znaczniki zostaną trwale usunięte z telefonu.Kliknij przycisk rejestrowania, aby rozpocząć nagrywanie kolejnej przygody.Nie można rozpocząć rejestrowania. Brak sygnału GPS. Spróbuj ponownie.Rejestrowanie nowej trasy.Trasa %1$dRejestrowanie Twojej trasy...ftkmkm/hmmimi/hDostosuj pod kątem dokładnościDostosuj pod kątem żywotności bateriiZawsze%1$s\u00B0%1$.2f ft%1$.2f km%1$.2f km/h%1$.2f m%1$.2f mi%1$.2f mil/h%1$.1f mi (słaby sygnał GPS)%1$.2f min/km%1$.2f min/milę%1$d ft%1$d ft (doskonały sygnał GPS)%1$d ft (zalecane)%1$d km%1$d km/h%1$d m%1$d m (doskonały sygnał GPS)%1$d m (słaby sygnał GPS)%1$d m (zalecane)%1$d mi%1$d mil/h%1$d min%1$d %%%1$d sNigdyWyłączNajmniejsza (zalecane)%1$d godzin(y)%1$d godzin(y)1 godzina%1$d godzin(y)2 godziny0 godzin%1$d minut(y)%1$d minut(y)1 minuta%1$d minut(y)2 minuty0 minut%1$s na kilometr%1$s na milę%1$d sekund(y)%1$d sekund(y)1 sekunda%1$d sekund(y)2 sekundy0 sekund%1$.1f km na godzinę%1$.1f km na godzinę1 km na godzinę%1$.1f km na godzinę2 km na godzinę0 km na godzinę%1$.1f mi na godzinę%1$.1f mi na godzinę1 mila na godzinę%1$.1f mi na godzinę2 mile na godzinę0 mil na godzinęMoje trasy: %1$s w %2$s przy %3$scałkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: 1 kmcałkowita odległość: %1$.2f kmcałkowita odległość: 2 kmcałkowita odległość: 0 kmcałkowita odległość: %1$.2f mil(e)całkowita odległość: %1$.2f micałkowita odległość: 1 milacałkowita odległość: %1$.2f micałkowita odległość: 2 milecałkowita odległość: 0 milZerowa odległość w Moich trasachbankomatbankbargrillbudynekprzystanek autobusowykawiarniaogniskopole namiotowekościółkawiarniasklep ogólnospożywczywoda pitnaspadające kamienieprommiejsce na ogniskoremiza strażackawędkarstwostacja benzynowapole golfowesklep spożywczyfryzjerportszlak turystycznyhoteldominformacjaskrzyżowanieskrzynka pocztowarynekmiejsce spotkańoperaparkingposterunek policjiurząd pocztowydziura w jezdniprzejazd kolejowyrestauracjazakupyciekawe miejscesklepbasentelefonteatrtoaletainformacja turystycznadrzewotunelwodospadfontannapunkt pośredniKorzystaj z Moich tras podczas spacerów, biegania, jazdy na rowerze lub innych aktywności, aby rejestrować swoje trasy. Podczas rejestrowania możesz wyświetlać trasę i śledzić bieżące statystyki. Możesz też dodawać znaczniki, ustawić okresowe wstawianie znaczników podziału lub okresowe odczytywanie powiadomień głosowych o postępach. Zarejestrowane trasy można odtwarzać w Google Earth, udostępniać znajomym lub przesyłać do Map Google, Google Fusion Tables lub Dokumentów Google.Moje trasy – witamy!