Hak Cipta 2009 Google Inc.LesenPrivasi:Sokongan:Versi:kapal terbangATVberbasikalblimbotmemanjatpesawat komersilski merentas desaberbasikalbasikal lasakmenunggang keldaimemandumemandu basmemandu keretaferifrisbeemeluncur angingeluncur anginhelikopterkembara berjalan kakimenunggang kudabelon udara panasbelayar aisgeluncur sebarisberkayakbermain layang-layangbelayar bumijenis bercampurmotosikalbermain motobotberbasikal bukitkembara susur luar denailain-lainBerdayungpara-geluncurKapal terbang RCBot RChelikopter RCmenunggangberbasikal di jalan rayameluncur rodamendayungberlaribelayarpesawat lautbermain papan selajumeluncurmeluncur saljiterjun udarakereta luncur saljimeluncur saljiberjalan dalam saljiberjalan lajularian jalanluncur airberbasikal treklarian trekkembara susur denailarian denaikereta apifrisbee terhebattidak diketahuibermain papan luncur airberjalanmeluncur airmeluncur anginJenis aktiviti: %1$sPurata langkah pergerakan: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Purata kelajuan pergerakan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Purata langkah: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Purata kelajuan: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Peningkatan ketinggian: %1$d m (%2$d kaki)Ketinggian (kaki)Ketinggian (m)Langkah paling laju: %1$.2f min/km (%2$.1f min/bt)Ketepatan (m)Altitud (m)Bearing (darjah)Latitud (darjah)Longitud (darjah)Kelajuan (m/s)Ketinggian maksimum: %1$d m (%2$d kaki)Gred maksimum: %1$d %%Kelajuan maksimum: %1$.2f km/j (%2$.1f bt/j)Ketinggian min: %1$d m (%2$d kaki)Gred min: %1$d %%Masa pergerakan: %1$sLangkah (j/bt)Langkah (j/km)Dirakam: %1$sRentak (rpm)Kadar denyut jantung (bpm)Kuasa (W)Kelajuan (bt/j)Kelajuan (km/j)MasaJumlah jarak: %1$.2f km (%2$.1f bt)Jumlah masa: %1$sTitikSegmenTerimaDengan menggunakan produk dan perkhidmatan mudah alih Google (“Perkhidmatan”), anda bersetuju untuk terikat dengan a) Syarat Penggunaan YouTube (%1$s/tos_youtube) untuk Perkhidmatan berkaitan YouTube, b) Terma dan Syarat Peta Google (%1$s/tos_maps) untuk Perkhidmatan pemetaan, setempat dan berdasarkan lokasi, c) Syarat Perkhidmatan Google Books (%1$s/tos_books) untuk Perkhidmatan berkaitan Books dan e) Syarat Perkhidmatan Google (%1$s/utos) untuk semua Perkhidmatan lain, seperti yang dikemas kini dari semasa ke semasa.\u00A920121 Mac 2012TolakSebarang atribusi atau notis yang diperlukan untuk kandungan pihak ketiga boleh ditemui di %1$s/legalnotices.Syarat PerkhidmatanPengendalian dibatalkan.Tiada storan luaran ditemui.Tidak dapat mengimport dari storan luaran.Tiada fail ditemui dalam %1$s.Mengimport dari storan luaran…Selesai mengimport dari storan luaran.%1$d daripada %2$s diimport dari %3$s.Tidak dapat menyimpan ke storan luaran.Tidak dapat membuat direktori pada storan luaran.Tiada laluan disimpan ke storan luaran.Menyimpan ke storan luaran…Selesai menyimpan ke storan luaran.TambahBatalAdakah anda pasti?KeteranganKeterangan: %1$sJangan tunjukkan perkara ini lagi.RalatNamaNama: %1$sOKDijedaSila tunggu...Merakam…SimpanBerjaya‘Tetapan lokasi Google’‘Akses lokasi’GPS tidak didayakan. Ketik di sini untuk pergi ke %1$s. Tekan butang kembali untuk kembali.Tiada GPS ditemui pada peranti.Memulakan GPS.Menghentikan GPS.Menunggu isyarat GPS yang lebih baik.Menunggu isyarat GPS.Mengenai Laluan SayaPenerima GPS menggunakan jumlah kuasa yang agak tinggi, jadi bateri yang dicas penuh biasanya dapat bertahan kurang daripada 5 jam. Hayat bateri bergantung pada banyak faktor, termasuk kekuatan isyarat, kebaharuan bateri dan tugasan yang dijalankan selari. Mematikan sesetengah atau semua radio peranti dapat memanjangkan hayat bateri. Menetapkan telefon dalam mod Pesawat dapat memberikan hasil yang paling baik.Berapa lamakah bateri dapat bertahan semasa merakam laluan?Isyarat selular atau sambungan data tidak diperlukan untuk merakam laluan GPS. Walau bagaimanapun, sekiranya tidak terdapat sambungan data, anda tidak dapat melihat peta. Sebaliknya, anda akan melihat skrin kelabu atau peta separa. Laluan, digambarkan sebagai garis mudah, masih dapat dirakamkan meskipun tiada sambungan data.Adakah saya memerlukan isyarat selular dan sambungan data untuk menggunakan Laluan Saya?Pilih “Padamkan semua” daripada senarai laluan, apabila tidak merakam. Tindakan ini memadamkan laluan yang dirakam secara kekal dari ingatan peranti. Jika anda mempunyai laluan yang disimpan atau sandaran pada storan luaran, anda hendaklah memadamkannya secara berasingan. Anda boleh mengakses storan luaran menggunakan mana-mana apl pengurus fail dari Gedung Play atau menggunakan kabel USB untuk menyambungkan peranti ke komputer anda. Laluan yang dimuat naik ke Peta Google, Google Fusion Tables dan Google Docs juga hendaklah dipadamkan secara berasingan.Bagaimana hendak memadamkan semua laluan dari telefon?Pada masa ini, anda tidak boleh melakukannya dengan Laluan Saya. Akan tetapi, anda boleh memuat naik laluan anda ke Google atau menyimpan laluan itu ke storan luaran untuk diubah suai di sana.Bagaimana cara mengedit atau membetulkan laluan untuk menjadikannya tepat?Penerima GPS tidak mengukur ketinggian setepat latitud dan longitud. Ketinggian kadangkala tersasar beberapa ratus kaki walaupun perubahan relatif dipantau dengan lebih tepat. Untuk mendapatkan ukuran ketinggian yang baik, pastikan isyarat GPS anda kuat dan tunggu beberapa minit sehingga ketinggian mencapai nilai stabil.Setakat manakah ketepatan ukuran ketinggian?Laluan yang disimpan pada storan luaran tidak disulitkan. Sebarang aplikasi pada peranti boleh mengaksesnya.Siapa yang boleh mengakses laluan yang disimpan pada storan luaran?Peranti anda perlu berada dalam hubungan garis tampak dengan satelit GPS supaya Laluan Saya dapat berfungsi. Jika garis tampak dihalangi pokok, bangunan atau dinding ngarai, anda mungkin tidak mendapat isyarat yang tepat. Jika anda melihat mesej, tunggu satu atau dua minit. Jika peranti anda masih tidak mendapat isyarat, beralih ke kawasan yang tiada halangan dan cuba lagi.Mengapa kadangkala aplikasi memaparkan “Menunggu isyarat GPS yang lebih baik.”?Di bawah keadaan optimum, ralat lokasi boleh menjadi +/- 20 kaki (6 meter). Walau bagaimanapun, ketepatan bergantung pada kualiti isyarat GPS. Bulatan biru di sekeliling anak panah lokasi oren menunjukkan ketepatan anggaran. (Anda mungkin perlu mengezum masuk atau keluar untuk melihat bulatan itu). Anda boleh menukar ketepatan GPS di Tetapan -> Rakaman -> ketepatan GPS.Setakat manakah ketepatan laluan yang dirakamkan itu?Lihat %1$s.Apakah perbezaan antara awam dan tidak disenaraikan apabila menghantar laluan ke Peta Google?Penanda digunakan untuk menganotasi lokasi.Apakah itu penanda?Laluan Saya membenarkan anda merakamkan laluan GPS dan menggambarkan aktiviti berjalan, berlari, menunggang basikal atau sebarang aktiviti anda yang lain semasa melihat statistik prestasi secara langsung. Laluan Saya memudahkan anda mengarkib sejarah latihan dengan Peta Google, Google Fusion Tables dan Google Docs serta berkongsi aktiviti anda dengan rakan dan seluruh dunia.Apa itu Laluan Saya?Anda boleh menggunakan Google Earth atau aplikasi serupa untuk menggambarkan dan mengedit laluan GPS.Apakah yang boleh saya lakukan dengan laluan selepas menyimpannya ke storan luaran atau mengongsi fail itu dengan rakan?Anda boleh menghantar laluan ke Peta Google, Google Fusion Tables dan Google Docs. Laluan yang dihantar ke Peta Google berada di %1$s, “Tempat Saya”. Laluan yang dihantar ke Google Fusion Tables berada di %2$s. Laluan yang dihantar ke Google Docs berada di %3$s.Ke manakah boleh saya hantarkan laluan?Anda boleh mengongsi laluan sebagai pautan ke Peta Google. Laluan anda akan dimuat naik terlebih dahulu ke Peta Google.Bagaimana hendak berkongsi laluan dengan rakan?Secara lalainya, laluan yang dihantar ke Peta Google tidak disenaraikan, laluan yang dihantar ke Google Fusion Tables bersifat awam dan laluan yang dihantar ke Google Docs adalah tertutup. Untuk Peta Google, anda boleh menukar lalai antara awam dan tidak disenaraikan melalui Tetapan -> Perkongsian. Selepas memuat naik laluan, anda boleh menukar keterlihatannya dalam Peta Google, Google Fusion Tables dan Google Docs.Siapa yang boleh melihat laluan yang saya hantarkan ke Peta Google, Google Fusion Tables dan Google Docs?Penanda pisahan digunakan untuk membahagikan laluan untuk mengira statistik setiap segmen. Penanda pisahan disisipkan dengan menetapkan kekerapan pisahan dari menu.Apakah itu penanda pisahan?Laluan pada Peta Google dan Google Fusion Tables dihadkan kepada saiz tertentu.Mengapa laluan yang sangat panjang dipisahkan kepada berbilang segmen apabila menghantarnya ke Peta Google dan Google Fusion Table?AplikasiPenandaLokasi SayaJeda rakamanRakam jejakBerhenti merakamLaluan%1$d fail GPX%1$d fail GPX1 fail GPX%1$d fail GPX2 fail GPX0 fail GPXPeta anda tidak dapat dimuatkan pada masa ini.Anda tiada sebarang peta.Memuatkan Peta Google anda…TerbukaPilih PetaTidak disenaraikanTidak dapat menyisipkan penanda. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.Penanda telah disisipkan.Penanda akan dipadamkan secara kekal dari peranti.Sejak penanda pisahan terakhir:Jenis penanda: %1$sJenis penanda (mis. air terjun)Jenis penanda%1$s (Akhir)%1$s (Mula)Anda tiada sebarang penanda.Penanda %1$dPisahan %1$dStatistik teragregatPadamPadamkan semuaEditBantuanImport dr stor luarSisipkan penandaPetaLapisan petaPenandaMainSatelitSatelit dengan jalanSimpan ke stor luarSmpn sma ke str luarSimpan sebagai %1$sCarianHantar ke GoogleKeadaan sensorTetapanKongsiTunjukkan pada petaKekerapan pisahanMulakan GPSHentikan GPSRupa bumiKekerapan suaraGPS tidak tersedia. Lokasi anggaran berdasarkan menara sel dan rangkaian WiFi ditunjukkan.GPS tidak tersedia. Lokasi semasa tidak boleh ditentukan. Dayakan lagi sumber lokasi di %1$s & pastikan langit boleh dilihat. Cuba lagi kemudian.Jejak SayaKhidmat rakamanMembenarkan aplikasi menerima pemberitahuan apabila Google Laluan Saya memulakan atau menghentikan rakaman.terima pemberitahuan Google Laluan SayaMembenarkan aplikasi membaca data Google Laluan Saya.baca data Google Laluan SayaMembenarkan aplikasi menulis data ke Google Laluan Saya dan memulakan/menghentikan rakaman Google Laluan Saya.tulis data ke Google Laluan Saya dan mulakan/hentikan rakaman Google Laluan SayaLaluan dan penandaTiada laluan atau penanda yang sepadan dengan carian anda.Dalam laluan \'%1$s\'.Sebutkan nama laluan atau penanda.Dibuat oleh %1$sGoogle Laluan Saya%2$s pada Android.Pilih akaunGoogle DocsRalat telah berlaku. Sila cuba lagi.Gunakan peta yang adaJadual Fusion GoogleGoogle Fusion Tables\n(jadual awam baharu)Peta GoogleBuat peta awam baharuBuat peta tidak disenaraikan baharuTiada akaun ditemui untuk memuat naik jejak.Tiada akaun ditemuiTidak boleh mendapatkan kebenaran akaun. Pastikan rangkaian tersedia.Anda tidak memilih sebarang perkhidmatan. Laluan tidak dihantar.Menghantar ke %1$s…Hantar sekarangBeberapa minit diperlukan sebelum jejak baharu muncul.Hantar ke…%1$s (Bahagian %2$d)Aras bateriRentak%1$d rpmDisambungkanMenyambungDiputuskan sambunganKadar denyut jantung%1$d bpmWaktu penderia terakhirKuasa%1$d WMenghantarSandaranBuat sandaran sekarangMenulis semua laluan dan tetapan…Tulis salinan penuh semua laluan dan tetapan anda ke storan luaran.Pulihkan sekarangMemulihkan menggunakan sandaran dari storan luaran akan menulis ganti semua laluan dan tetapan semasa anda.Tiada sandaran ditemui.Membaca semua laluan dan tetapan…Pilih sandaran untuk memulihkanPulihkan semua laluan dan tetapan dari storan luaran.Mengikut jarakMengikut masaPaksi-XKelajuan sederhana tertinggiPeratusan drpd purataPeratusan daripada kelajuan purata untuk julat kelajuan sederhana.Kelajuan prlhn tertinggiWarna laluanAmbang dinamikAmbang tetapWarna tunggalCara mewarnakan laluan berdasarkan kelajuan perlahan, sederhana dan tinggi.Tidak tersedia semasa merakam jejak.RakamanSambung semula autoRakaman disambung semula selepas but semula sekiranya masa rakaman terakhir adalah dalam rakaman ini.Aktiviti lalaiJenis aktiviti lalai untuk jejak baharu.Jarak maksimumJarak maksimum di antara lokasi dalam segmen yang sama.Jarak minimumJarak minimum di antara lokasi yang dirakam.Kekerapan lokasiMasa antara dua lokasi GPS.Ketepatan GPSLokasi GPS diabaikan sekiranya tidak setepat ini.Masa/jarak di antara dua penanda pisahan.Tarikh (ISO 8601)Tarikh (setempat)LokasiNomborNama laluanCara menamakan laluan baharu.Masa/jarak di antara dua pengumuman suara.Tetapkan semulaSemua tetapan anda akan dipadamkan dan dikembalikan kepada nilai lalai. Jejak yang disimpan akan dipelihara.Semua tetapan telah dikembalikan kepada lalainya.Kembalikan semua tetapan anda kepada nilai lalai.PenderiaPilihan ANT+Berpasangan dengan: %1$dTtpkn smla rentak basikalTtpkn smla gabungn basikalTtp smla kdr dnyut jantungTetapkan semula pod kakiPilihan BluetoothBerpasangan dgn BluetoothBuka tetapan Bluetooth Android untuk berpasangan dengan peranti.Sensor BluetoothPenderia Bluetooth untuk disambungkan.Disambungkan ke %1$sTidak disambungkan.Jenis penderiaANT+TiadaBluetooth PolarTaip penderia untuk disambungkan.Bluetooth ZephyrPerkongsianBenarkan aksesApl lain, termasuk apl masa hadapan, akan dapat mengawal dan mengakses data Jejak Saya. Tiada lagi pemberitahuan lanjut akan diberikan.Apl lain tidak dapat membaca, menulis, memulakan/menghentikan rakaman data Jejak Saya.Apl lain dapat membaca, menulis, memulakan/menghentikan rakaman data Jejak Saya.Peta baharu didedahkanPeta baharu yang dibuat dalam Peta Google tidak disenaraikan dan bukannya didedahkan. Lihat %1$s untuk mendapatkan maklumat lanjut.Peta baharu yang dibuat dalam Peta Google didedahkan dan bukannya tidak disenaraikan. Lihat %1$s untuk mendapatkan maklumat lanjut.TunjukkanLatitud/LongitudGredKadar pilihanImperial (bt, kaki)Metrik (km, m)Unit pilihanTukar akaunTindakan ini akan memuat naik laluan anda ke Peta Google supaya anda boleh berkongsi url peta dengan rakan. Peta bersifat awam atau tidak disenaraikan, bergantung pada tetapan anda di Tetapan -> Perkongsian. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang awam berbanding tidak disenaraikan, lihat %1$s.Pilih aplikasiKongsi fail laluanSaya fikir anda mungkin berminat dengan laluan ini.\n\nUntuk melihat laluan, gunakan Google Earth atau perisian pemetaan lain.\n\n%1$sKongsi URL laluanSaya fikir anda mungkin berminat dengan laluan ini:\n\n%1$s\n\n%2$sSaya mahu berkongsi jejak dengan awakLangkah bergerak purataKelajuan bergerak purataLangkah purataKelajuan purataKetinggianPeningkatan ketinggianLangkah paling cepatLatitudLongitudKetinggian maksGred maksKelajuan maksKetinggian minGred minMasa bergerakLangkahKelajuanJarakJumlah masaCartaLaluan dan penandanya akan dipadamkan secara kekal dari peranti.Anda memerlukan Google Earth untuk memainkan laluan. Adakah anda mahu memasangnya dari Gedung Play?Tidak dapat memasang Google Earth dari Gedung Play.PetaMemainkannya di Google Earth akan menyimpan laluan anda ke storan luaran.StatistikJenis aktiviti (mis. mengembara berjalan kaki)Jenis aktivitiLaluan BaharuSemua jejak dan penanda akan dipadamkan secara kekal dari peranti.Klik pada butang rakam untuk mula merakam kembara anda yang seterusnya.Tidak dapat memulakan rakaman. Tiada isyarat GPS. Cuba lagi.Sedang merakam laluan baharu.Jejak %1$dMerakamkan laluan anda…Konfigurasikan Item Widgetkakikmkm/jmbtbt/jmin/kmmin/btSesuaikan untuk ketepatanSesuaikan untuk hayat bateriSentiasa%1$s \u00B0%1$.2f kaki%1$.2f km%1$.2f km/j%1$.2f m%1$.2f batu%1$.2f bt/j%1$.1f batu (GPS lemah)%1$.2f min/km%1$.2f min/bt%1$d kaki%1$d kaki (GPS bagus)%1$d kaki (disyorkan)%1$d km%1$d km/j%1$d m%1$d m (GPS bagus)%1$d m (GPS lemah)%1$d m (disyorkan)%1$d bt%1$d bt/j%1$d min%1$d %%%1$d sTidak sekali-kaliDimatikanTerkecil (disyorkan)%1$d jam%1$d jam1 jam%1$d jam2 jam0 jam%1$d minit%1$d minit1 minit%1$d minit2 minit0 minit%1$s sekilometer%1$s sejam%1$d saat%1$d saat1 saat%1$d saat2 saat0 saat%1$.1f kilometer sejam%1$.1f kilometer sejam1 kilometer sejam%1$.1f kilometer sejam2 kilometer sejam0 kilometer sejam%1$.1f batu sejam%1$.1f batu sejam1 batu sejam%1$.1f batu sejam2 batu sejam0 batu sejamLaluan Saya %1$s dalam %2$s pada %3$s.jumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak 1 kilometerjumlah jarak %1$.2f kilometerjumlah jarak 2 kilometerjumlah jarak 0 kilometerjumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak 1 batujumlah jarak %1$.2f batujumlah jarak 2 batujumlah jarak 0 batuJumlah jarak Jejak Saya ialah kosong.ATMbankbarbarbekubangunanperhentian baskedai kopiunggun apitapak khemahgerejakedai kopikedai serbanekaair minumanruntuhan batuferipendianganbalai bombamemancingstesen minyakpadang golfkedai runcitpendandan rambutpelabuhanlaluan kembara berjalan kakihotelrumahmaklumatpersimpangan jalanpeti melpasartitik pertemuanoperatempat letak keretabalai polispejabat poslubang atas jalan rayalintasan kereta apirestoranbeli-belahpenglihatansimpankolam manditelefonteatertandasmaklumat pelancongpokokterowongair terjunair pancuttitik laluanSelamat datang ke Laluan Saya. Gunakan apl ini untuk merakamkan laluan GPS anda, mengagregat statistik anda mengikut masa dan berkongsi laluan anda dengan rakan.\n\nSelamat Menjelajah,\nPasukan Laluan SayaSelamat datang ke Laluan Saya