Copyright 2009 Google Inc.LicençaPrivacidade:SuporteEquipaVersão:aviãoTodo-o-Terrenodirigívelescaladaavião comercialesqui corta-mato (clássico)esqui de fundo (skate)ciclismomotocrosspasseio de burrocondução de autocarrocondução de automóvelferrydiscovoo livreasa deltahelicópterocaminhadaequitaçãobalão de ar quentevela sobre gelopatins em linhacaiaquekite surfingvela em terratipo mistomotosbarcos a motorBTTcaminhada fora do trilhooutroremarparapenteavião de controlo remotoBarco de controlo remotoHelicóptero de controlo remotociclismociclismo de estradaesqui (clássico)rollerski (skate)remocorridavelahidroaviãoskate boardingpatinagemesquiqueda livretrenósnow boardingCaminhada em raquetes de nevecaminhada velozcorrida na ruasurfciclismo de pistaatletismo de pistacaminhadacorta-matocomboiojogo do discodesconhecidowakeboardingpasseioesqui aquáticowindsurfUse My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic voice announcements about your progress.\n \n My Tracks can record data from external sensors:\n - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n - Polar Bluetooth heart rate monitor\n - ANT+ heart rate monitors (*)\n - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n - More sensor support coming soon\n \n * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n \n My Tracks can share your track data:\n - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n - Using Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n - Via Twitter or Facebook\n \n Other features:\n - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under Settings)\n \n My Tracks is run by volunteers and Googlers in their 20% time. If you would like to contribute, please visit:\n \n http://mytracks.googlecode.com\nMy Tracks allows you to record and share your GPS tracks, including statistics.Por distânciaPor tempoEixo XEixo YAceitarRecusarBy downloading, installing or using this application or any portion thereof (\"Application\"), you agree to the following terms and conditions (the \"Terms and Conditions\").\n \n 1. USE OF APPLICATION\n a. Google grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install and use this Application solely and exclusively for your personal use.\n b. You may not use the Application in any manner that could damage, disable, overburden, or impair the Application (or servers or networks connected to the Application), nor may you use the Application in any manner that could interfere with any other party\'s use and enjoyment of the Application (or servers or networks connected to the Application).\n c. You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) your use of the Application, any breach of your obligations under the Terms and Conditions, and for the consequences (including any loss or damage which Google may suffer) of any such breach.\n \n 2. PROPRIETARY RIGHTS\n You acknowledge that (a) the Application contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws, and (b) Google and/or third parties own all right, title and interest in and to the Application and content, excluding content provided by you, that may be presented or accessed through the Application, including without limitation all Intellectual Property Rights therein and thereto. \"Intellectual Property Rights\" means any and all rights existing from time to time under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide. You agree that you will not, and will not allow any third party to, (i) copy, sell, license, distribute, transfer, modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Application or content that may be presented or accessed through the Application for any purpose, unless otherwise permitted, (ii) take any action to circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any functionality (including without limitation digital rights management functionality) contained in the Application, (iii) use the Application to access, copy, transfer, transcode or retransmit content in violation of any law or third party rights, or (iv) remove, obscure, or alter Google\'s or any third party\'s copyright notices, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the Application.\n \n 3. GOOGLE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICY\n a. Google\'s Privacy Policy (located at http://www.google.com/privacypolicy.html) explains how Google treats your information and protects your privacy when you use the Application. You agree to the use of your data in accordance with Google’s privacy policies.\n b. The Application may contain features that are used in conjunction with Google\'s search and other services. Accordingly, your use of such features of the Application is also governed by Google\'s Terms of Service located at http://www.google.com/terms_of_service.html, Google\'s Privacy Policy located at http://www.google.com/privacypolicy.html, as well as any applicable Google Service-specific Terms of Service and Privacy Policy, which may be updated from time to time and without notice.\n \n 4. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS\n This Application, related materials and documentation have been developed entirely with private funds. If the user of the Application is an agency, department, employee, or other entity of the United States Government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure, or transfer of the Application, including technical data or manuals, is restricted by the terms, conditions and covenants contained in these Terms and Conditions. In accordance with Federal Acquisition Regulation 12.212 for civilian agencies and Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 for military agencies, use of the Application is further restricted by these Terms and Conditions.\n \n 5. EXPORT RESTRICTIONS\n The Application may be subject to export controls or restrictions by the United States or other countries or territories. You agree to comply with all applicable U.S. and international export laws and regulations. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.\n \n 6. TERMINATION\n These Terms and Conditions will continue to apply until terminated by either you or Google as set forth below. You may terminate these Terms and Conditions at any time by permanently deleting the Application from your mobile device in its entirety. Your rights automatically and immediately terminate without notice from Google or any Third Party if you fail to comply with any provision of these Terms and Conditions. In such event, you must immediately delete the Application.\n \n 7. INDEMNITY\n To the maximum extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Google, its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing from your use of the Application, including your downloading, installation, or use of the Application, or your violation of these Terms and Conditions.\n \n 8. DISCLAIMER OF WARRANTIES\n A. You expressly understand and agree that your use of the application is at your sole discretion and risk and that the application is provided \"as is\" and \"as available\" without warranty of any kind.\n B. You are solely responsible for any damage to your mobile device, or other device, or loss of data that results from such use.\n C. Google further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express or implied, including, but not limited to the implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement, with respect to the application.\n D. The application is not intended for use in the operation of nuclear facilities, life support systems, emergency communications, aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or any other activities in which the failure of the application could lead to death, personal injury, or severe physical or environmental damage.\n \n 9.LIMITATION OF LIABILITY\n You expressly understand and agree that google, its subsidiaries and affiliates, and its licensors are not liable to you under any theory of liability for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages that may be incurred by you through your use of the application, including any loss of data or damage to your mobile device, whether or not google or its representatives have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.\n \n 10. MISCELLANEOUS\n a. These Terms and Conditions constitute the entire Agreement between you and Google relating to the Application and govern your use of the Application, and completely replace any prior or contemporaneous agreements between you and Google regarding the Application.\n b. The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of these Terms and Conditions does not constitute a waiver of such right or provision, which will still be available to Google.\n c. If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any provision of these Terms and Conditions is invalid, then that provision will be removed from the Terms and Conditions without affecting the rest of the Terms and Conditions. The remaining provisions of these Terms and Conditions will continue to be valid and enforceable.\n d. The rights granted in these Terms and Conditions may not be assigned or transferred by either you or Google without the prior written approval of the other party. Neither you nor Google are permitted to delegate their responsibilities or obligations under these Terms and Conditions without the prior written approval of the other party.\n e. These Terms and Conditions and your relationship with Google under these Terms and Conditions will be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from these Terms and Conditions. Notwithstanding this, you agree that Google will still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.\nContrato de Licença do Utilizador FinalNão é possível exportar.Exportação concluída.CancelarTem a certeza?ErroNãoOKAguarde...GuardarÊxitoSimToque aqui para aceder às definições de \"Localização e segurança\" e assinale \"Utilizar satélites GPS\". Prima o botão Anterior para retroceder.Nenhum GPS encontrado no dispositivo.A aguardar melhor sinal de GPS. Certifique-se que o céu é visível.Erro de importação do ficheiro %1$s.%1$d GPX files%1$d GPX files1 GPX file%1$d GPX files2 GPX files0 GPX filesNenhum ficheiro GPX encontrado em %1$s. O cartão SD pode estar ilegível ou o diretório não contém qualquer ficheiro GPX.My Tracks: Imported %1$d of %2$s from %3$s.Descrição do marcadorNome do marcadorTipo de marcador (por exemplo, edifício, buraco, paisagem...)Tipo de marcadorDetalhes do marcadorNão é possível inserir um marcador. Sem localização GPS. Tente novamente.Foi inserido um novo marcador.(Fim)(Iniciar)Este marcadorEliminarO marcador será eliminado permanentemente do telefone.EditarInserir estatísticasInserir ponto de referênciaEscolha um marcador. Manter premido para mais opções.Mostrar no mapaEstatísticasPonto de referênciaEstatísticas agregadasDefinições do gráficoAjudaModo de mapaA minha localizaçãoModo de satéliteMarcadoresGravar trajetoEstado do sensorDefiniçõesParar a gravaçãoTrajetosO GPS não está disponível. É apresentada uma localização aproximada com base em torres de telecomunicações e redes Wi-Fi.O GPS não está disponível. A localização atual não pode ser determinada. Ative mais fontes de localização (consulte definições de \"Localização e segurança\") e certifique-se de que o céu é visível. Tente novamente mais tarde.Não foi possível carregar os seus mapas neste momento.A carregar mapas…Não tem nenhum mapa.Escolha um mapa:PúblicoOs Meus Mapas do GoogleNão listadoMy TracksMy Tracks ImporterServiço de gravação do trajetoPermite que a aplicação receba notificações quando Os Meus Trajetos inicia ou para a gravação.receber notificações de Os Meus TrajetosPermite à aplicação ler os dados de Os Meus Trajetos.ler dados de Os Meus TrajetosPermite à aplicação gravar dados em Os Meus Trajetos e parar/iniciar a gravação em Os Meus Trajetos.gravar dados em Os Meus Trajetos e iniciar/parar gravação de Os meus TrajetosImperialMétricaUnidades preferidasThe operation was canceled.Não é possível criar um diretório no cartão SD.Nenhum armazenamento externo encontrado. Certifique-se de que um cartão SD está inserido e de que o seu telefone não está ligado ao computador.Não é possível ler um ficheiro.Não é possível escrever num ficheiro.Exporting a track to the SD card. This may take a while.Leitura do cartão SD concluída.Escrita no cartão SD concluída.Criado por %1$sOs Meus Trajetos %2$s no Android.Selecionar contaGoogle DocsOcorreu um erro. Tente novamente.Utilizar um mapa existenteGoogle Fusion TablesOs Meus Mapas do GoogleCriar um novo mapaNenhuma conta encontrada para carregar os trajetos.Nenhuma conta encontradaA autenticar em %1$s...A criar novo item de %1$s...A preparar trajeto...A ler o trajeto...A enviar trajeto para %1$s...GravadoEstado do carregamentoPartilhar URL do trajetoEnviar agoraPode demorar alguns minutos até aparecerem novos trajetos.Enviar para...(Parte %1$d)Nível da bateriaCadênciaLigadoA ligarDesligadoFrequência cardíacaÚltima atividade do sensorPotênciaA enviarCópia de segurançaEfetuar cópia de segurança agoraA escrever todos os trajetos e definições para o cartão SD. Pode demorar algum tempo...Escreve uma cópia completa de todos os seus trajetos e definições para o cartão SD.Restaurar agoraRestaurar uma cópia de segurança do cartão SD substituirá todas os seus trajetos e definições atuais. Tem a certeza?Nenhuma cópia de segurança encontrada.A ler todos os trajetos e definições do cartão SD. Pode demorar algum tempo...Selecione uma cópia de segurança para restaurarRestaurar todos os trajetos e definições do cartão SD.Cópia de segurança do cartão SDMostrarUtilizar unidades métricasUtilizar unidades imperiais para mostrar distâncias.Utilizar unidades métricas para mostrar distâncias.Mostrar velocidadeMostrar ritmo (por exemplo, horas/milha).Mostrar velocidade (por exemplo, milhas/hora).Modo de cor do trajetoLimites dinâmicosPercentage from averagePercentagem da velocidade média para o intervalo de velocidade média.Limites fixadosLimite de velocidade médiaValor máximo de velocidade média.Limite de velocidade lentaValor máximo de velocidade lenta.Cor únicaThe way to color a track based on slow, medium, and fast speed.Indisponível durante a gravação de um trajeto.GravaçãoLimite de tempo para retomar automaticamenteTempo máximo depois do qual um trajeto previamente em gravação não será retomado após o reinício do telefone.Tipo de atividade predefinidoTipo de atividade predefinido para um novo trajeto.Distância entre os pontosMenor distância entre dois registos da sua posição.Precisão do GPSA posição do GPS será ignorada se não for exata.Tempo entre os pontosMenor intervalo de tempo entre dois registos da sua posição.Frequência do marcadorTempo/distância após o qual um novo marcador será inserido.Utilizar o tempo como nome do trajetoUtilizar um número como nome predefinido do trajeto.Utilizar o tempo de início do trajeto como nome predefinido do trajeto.Distância entre trajetosO trajeto será dividido se duas gravações da sua posição forem superiores a este valor.Frequência de vozOs anúncios de voz não estão disponíveis no seu telefone Android.Tempo/distância entre dois anúncios de voz.Repor predefiniçõesTodas as suas definições serão apagadas e revertidas para as predefinições. Os trajetos guardados serão mantidos. Tem a certeza?Todas as definições foram revertidas para as predefinições.Reverter todas as suas definições para as predefinições.SensorNão emparelhado.Opções ANT+Emparelhado com: %1$d.Opções de BluetoothEmparelhamento BluetoothAbre as definições Bluetooth do Android para emparelhar um dispositivo.Sensor de BluetoothO sensor Bluetooth para ligar.Tipo de sensorSensor de frequência cardíaca ANT+NenhumBluetooth PolarBridge SRM ANT+O tipo de sensor para ligar.Bluetooth ZephyrDesemparelhar sensor de frequência cardíaca ANT+Desemparelhar bridge SRM ANT+PartilharPermitir acessoTem a certeza de que deseja permitir que outras aplicações, incluindo futuras aplicações, controlem e acedam aos dados de Os Meus Trajetos? Não receberá mais notificações.Outras aplicações não podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Mapas.Outras aplicações podem ler, escrever, iniciar/parar a gravação de dados em Os Meus Trajetos.Tornar públicos os novos mapasTornar não listados os novos mapas criados em Os Meus Mapas do Google.Torne públicos os novos mapas criados em Os Meus Mapas no Google.Partilhar apenas hiperligação do URLAlgum texto e a hiperligação do URL serão enviados ao partilhar o URL com amigos.Apenas será enviada a hiperligação do URL ao partilhar o URL com amigos.Definições de Os Meus TrajetosAcho que pode estar interessado neste trajeto.\n\nPara ver este trajeto, utilize o Google Earth ou outro software de mapas.Partihar trajeto utilizando:Gostaria de partilhar um trajeto consigoAcho que pode estar interessado nesta música:\n\n%1$sRitmo médio em movimentoVelocidade média em movimentoRitmo médioVelocidade médiaElevaçãoGanho de elevaçãoLatitudeLongitudeElevação máxGrau máxVelocidade máximaElevação mínGrau mínRitmo mínTempo em movimentoRitmoVelocidadeDistância totalTempo totalActivity type (e.g. hiking, cycling, running...)Tipo de actividadeDetalhes do trajetoDescrição do trajetoNome do trajeto:Limpar mapaEste trajetoEliminar tudoTodos os trajetos e marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.Eliminar do telefone...O trajeto e os seus marcadores serão eliminados permanentemente do telefone.EditarExportar tudoExportar como %1$sImportar tudoEscolha um trajeto. Manter premido para mais opções.Como ficheiro %1$sGuardar no cartão SD...Enviar para a Google...Um ficheiro %1$sPartilhar com amigos...URL de O Meu Mapa ou do Fusion TableMostrar no mapaTrajeto %1$dNão foi possível iniciar a gravação. Sem localização GPS. Tente novamente.A guardar o seu trajeto...A gravar novo trajeto.bpmpéshkmkm/hmmimi/hmínmin/kmmin/mirpmOAdaptar para precisãoAdaptar para a vida da bateriaSempre%1$.1f mi%1$.1f mi (GPS fraco)%1$d pés%1$d pés (GPS excelente)%1$d pés (recomendado)%1$d km%1$d m%1$d m (GPS excelente)%1$d m (GPS fraco)%1$d m (recomendado)%1$d mi%1$d min%1$d segNuncaDesativarMenor (recomendado)%1$d hours%1$d hours1 hour%1$d hours2 hours0 hours%1$d minutes%1$d minutes1 minute%1$d minutes2 minutes0 minutes%1$s per kilometer%1$s per mile%1$d seconds%1$d seconds1 second%1$d seconds2 seconds0 seconds%1$.1f kilometers per hour%1$.1f kilometers per hour1 kilometer per hour%1$.1f kilometers per hour2 kilometers per hour0 kilometers per hour%1$.1f miles per hour%1$.1f miles per hour1 mile per hour%1$.1f miles per hour2 miles per hour0 miles per hourMy Tracks total distance %1$s in %2$s at %3$s.total distance %1$.2f kilometerstotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 1 kilometertotal distance %1$.2f kilometerstotal distance 2 kilometerstotal distance 0 kilometerstotal distance %1$.2f milestotal distance %1$.2f milestotal distance 1 miletotal distance %1$.2f milestotal distance 2 milestotal distance 0 milesMy Tracks total distance zero.Multibancobancobarchurrascoedifícioparagem de autocarrocaféfogueiraparque de campismoigrejacaféloja de conveniênciaágua potávelqueda de pedrasferrylareiraquartel de bombeirospescaestação de serviçocampo de golfemerceariacabeleireiroportotrilho de caminhadahotelcasainformaçãointersecçãocaixa de correiomercadoponto de encontroóperaestacionamentoesquadra da políciacorreiosburacotravessia ferroviáriarestaurantecompraspaisagemlojapiscinatelefonecinemaWCinformações turísticasárvoretúnelqueda de águafonte de águawaypointAcerca de Os Meus TrajetosIn the graphs view, Menu -> Chart settings.How do I add more graphs?Touch the map. Left and right arrows will appear. Tap on these arrows to cycle between the map, statistics, and graphs view.How do I see the map, statistics, and graphs view?The GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength, battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best results.How long does the battery last when recording tracks?Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data connection.Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?Menu -> Tracks -> Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.How do I delete all the tracks from the phone?Once you upload tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move, delete or insert individual track points as desired.How can I edit or correct tracks for accuracy?GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely. To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few minutes for the elevation to settle to a stable value.How precise is the elevation measurement?For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites. If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an accurate fix. If you see the message, wait a minute or two. If your device does not achieve a fix, move to an area clear of obstructions and try again.Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is visible.\"?Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can change the GPS precision at Settings -> Recording -> GPS accuracy. If the precision is too low, at the top of the screen, you will see the message \"Waiting for a better GPS fix.\".How precise are the recorded tracks?By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -> Sharing -> Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at Google My Maps.Who can see the maps I send to Google My Maps?My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive your training history with Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your activities with friends and the world.What is My Tracks?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Send to Google...\".How do I send my tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share with friends...\". You can share the track as a link to Google My Map or Google Fusion Table (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail attachment.How do I share tracks with friends and the rest of the world?Tracks on Google My Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google My Maps and Google Fusion Tables?Statistics markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. For example, let\'s say you are recording a bike ride up a hill, you can insert a statistics marker at the bottom of the hill and another at the top by pressing Menu -> Markers -> Insert statistics.What are statistics markers?My Tracks WelcomeWaypoint markers are used to annotate a location. For example, if you are recording a track and you are close to an interesting place, press Menu -> Markers -> Insert waypoint.What are waypoint markers?