repülőgép terepjáró kerékpározás léghajó csónakázás hegymászás kereskedelmi repülőgép sífutás kerékpározás krosszmotor szamaragolás autóvezetés buszvezetés autóvezetés komp frizbi siklás sárkányrepülés helikopter túrázás lovaglás hőlégballon jégvitorlázás görkorcsolyázás kajakozás kitesurf szárazföldi vitorlázás kevert típusú motorkerékpár motorcsónakozás hegyikerékpározás tereptúrázás egyéb evezés siklóernyőzés távirányítású repülőgép Távirányítású hajó Távirányítású helikopter lovaglás közúti kerékpározás görgős síelés evezés futás vitorlázás hidroplán gördeszkázás korcsolyázás síelés sky jumping szánkó snowboard hótalpazás gyorsgyaloglás utcai futás hullámlovaglás pályakerékpározás pályafutás túrázás terepfutás vonat ultimate frisbee ismeretlen wakeboard gyaloglás vízisí szörfözés Tevékenység típusa: %1$s Átlagos haladási tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld) Átlagos haladási sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra) Átlagos tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld) Átlagsebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra) Szintkülönbség: %1$d m (%2$d láb) Tengerszint feletti magasság (láb) Tengerszint feletti magasság (m) Leggyorsabb tempó: %1$s perc/km (%2$s perc/mérföld) Pontosság (m) Tengerszint feletti magasság (m) Irány (fok) Földrajzi szélesség (fok) Földrajzi hosszúság (fok) Sebesség (m/s) Max. magasság: %1$d m (%2$d láb) Max. lejtés: %1$d %% Max. sebesség: %1$.2f km/óra (%2$.1f mérföld/óra) Min. magasság: %1$d m (%2$d láb) Min. lejtés: %1$d %% Haladási idő: %1$s Tempó (perc/mérföld) Tempó (perc/km) Rögzítés: %1$s Pedálfordulat (ford./perc) Szívverés (ütés/perc) Teljesítmény (W) Sebesség (mérföld/óra) Sebesség (km/óra) Idő Teljes távolság: %1$.2f km (%2$.1f mérföld) Teljes idő: %1$s Pont Szakasz Mindent %1$s formátumban ide: %2$s Exportálás külső tárhelyre Külső tárhely %1$d/%2$s exportálva ide: %3$s %1$s formátumban ide: %2$s Exportálás ide: %1$s... %1$s exportálva ide: %2$s Exportálás ide:... Külső tároló nem érhető el Külső tároló nem írható %1$d fájl %1$d fájl 1 fájl %1$d fájl 2 fájl 0 fájl Hozzáadás Mégse Mindent töröl? Törli a kiválasztott(ak)at? Leírás Leírás: %1$s Hiba Név Név: %1$s Nem OK Szüneteltetett Kis türelmet... Rögzítés Mentés Sikerült Számok Igen \'Helyhozzáférés\' A GPS nincs engedélyezve. Érintse meg itt, ha a következőre szeretne lépni: %1$s. A visszalépéshez nyomja meg a vissza gombot. Válassza ki a nagy pontosságú helymeghatározási módot. Koppintson ide a(z) %1$s megnyitásához. A visszalépéshez nyomja meg a Vissza gombot. Jelenlegi helyét nem lehet meghatározni. Engedélyezzen több helyforrást itt: %1$s, és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később. Jelenlegi helyét nem lehet meghatározni. Válassza ki a nagy pontosságú helymeghatározási módot itt: %1$s, és gondoskodjon arról, hogy az ég látható legyen. Próbálja meg később. Nem található GPS az eszközön GPS indítása Nem sikerült elindítani a GPS-t GPS leállítása Várakozás jobb GPS-jelre Várakozás GPS-jelre Alkalmazás Nyíl Jelölő Jelölőszámláló Saját pozíció Szünet Fényképjelölő Rögzítés Leállítás Útvonal %1$d/%2$s importálva innen: %3$s %1$s nem létezik Nem voltak importálandó fájlok. Csatlakoztassa az eszközt a számítógéphez, és helyezze az importálni kívánt fájlokat ide: %1$s. Fájlok importálása Importálás innen: %1$s… Minden %1$s formátumú innen: %2$s Importálás külső tárhelyről %1$s importálva innen: %2$s Nem sikerült jelölőt beilleszteni. Nincs GPS-jel. Próbálja újra. Jelölő beszúrása megtörtént Jelölő megadása nélkül megszakítva Minden jelölő véglegesen törlődik a készülékről A jelölő véglegesen törlődik a készülékről Törli a jelölőt? A kiválasztott jelölők véglegesen törlődnek a készülékről %1$s (Végpont) %1$s (Kezdőpont) %1$d. jelölő %1$d. felosztott %1$d/%2$d Utolsó felosztott jelölő óta: Jelölő típusa (pl. vízesés) Jelölő típusa Nincsenek jelölők Összesítő statisztika Törlés Az összes törlése Szerkesztés Exportálás Az összes exportálása Visszajelzés Súgó Súgó és visszajelzés Súgófórum Összes importálása Jelölő elhelyezése Fotó beszúrása Térkép Jelölők Lejátszás Keresés Az összes kijelölése Érzékelő állapota Beállítások Megosztás Megjelenítés a térképen Felosztási gyakoriság GPS indítása GPS leállítása Fotó megtekintése Utasítások gyakorisága OpenTracks Rögzítőszolgáltatás Útvonalak és jelölők Egyetlen útvonal vagy jelölő sem felelt meg a keresésnek „%1$s” pályán. Mondja be az útvonal vagy jelölő nevét Akkumulátor töltöttségi szintje Fordulatszám %1$d fordulat/perc Csatlakoztatva Csatlakozás Leválasztva Szívritmus %1$d ütés/perc Érzékelő legutóbbi adatküldése Teljesítmény %1$d W Küldés Pálya rögzítése közben nem érhető el Megjelenítés Speciális Távolság szerint Idő szerint X tengely Rögzítés Rögzítés folytatása újraindítás után mindig Rögzítés folytatása újraindítás után soha Rögzítés folytatása újraindítás után, ha az utolsó rögzített hely az elmúlt %1$s időtartamon belül esett Automatikus folytatás Alapértelmezett tevékenységtípus %1$s helyszínrögzítések között Új szegmens jön létre, ha a két hely közötti távolság nagyobb, mint %1$s Max. távolság Rögz. táv. intervalluma Rögz. időintervallum Hely figyelmen kívül hagyása, ha a pontosság kisebb, mint %1$s GPS pontossága Dátum (ISO 8601) Dátum (helyi) Szám Pálya alapértelmezett neve Visszaállítás Minden beállítás visszaáll az alapértelmezett értékekre. Visszaállítja most? Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékre Érzékelő Fordulatszámláló nullázása Kombinált érték nullázása Pulzusszám visszaállítása Lépésszámláló nullázása Bluetooth Bluetooth párosítás Android Bluetooth beállítások megnyitása érzékelő párosításához Bluetooth érzékelő Kapcsolódva ehhez: %1$s Szélesség/hosszúság Lejtés/magasság Mérték választása Angolszász (mérföld, láb) Metrikus (km, m) Mértékegység választása E-mail címek Válasszon ki egy alkalmazást Útvonal-fájl megosztása Szerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Earth vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$s Szeretnék megosztani veled egy pályát Mozgás átlagos irama Mozgás átlagos sebessége Átlagos iram Átlagsebesség Magasság Leggyorsabb ütem Növekedés Lejtés Földrajzi szélesség Földrajzi hosszúság Max. Max. sebesség Min. Mozgási idő Ütem Sebesség Távolság Összes idő %1$d. pálya Útvonal rögzítése... %1$s jelölői Az útvonal és a jelölők véglegesen törlődnek az eszközről. Törli az útvonalat? Az kiválasztott útvonalak és a jelölőik véglegesen törlődnek az eszközről. Törlés folyamatban... Grafikon Statisztikák Tevékenység típusa (pl. túrázás) Tevékenység típusa Új útvonal Indítsa el következő kalandja rögzítését itt Nem sikerült elindítani a rögzítést. Nincs GPS-jel. Próbálja újra. Új útvonal rögzítése folyamatban Modulelemek beállítása %1$d pálya %1$d pálya 1 pálya %1$d pálya 2 pálya 0 pálya láb km km/ó m mérföld mérföld/ó perc/km perc/mérföld Beállítás pontossághoz Akkumulátor élettartama szerint Mindig %1$.2f láb %1$.2f km %1$.2f m %1$.2f mérföld %1$.1f mérföld (gyenge GPS-jel) %1$d láb %1$d láb (kiváló GPS-jel) %1$d láb (ajánlott) %1$d KB %1$d km %1$d km/ó %1$d MB %1$d m %1$d m (kiváló GPS-jel) %1$d m (gyenge GPS-jel) %1$d m (ajánlott) %1$d mérföld %1$d mérföld/ó %1$d perc %1$d %% %1$d mp Soha Egy sem Ki Legkisebb Legkisebb (ajánlott) %1$d óra %1$d óra 1 óra %1$d óra 2 óra 0 óra %1$d perc %1$d perc 1 perc %1$d perc 2 perc 0 perc %1$s kilométerenként %1$s mérföldenként %1$d másodperc %1$d másodperc 1 másodperc %1$d másodperc 2 másodperc 0 másodperc %1$.1f kilométer óránként %1$.1f kilométer óránként 1 kilométer óránként %1$.1f kilométer óránként 2 kilométer óránként 0 kilométer óránként %1$.1f mérföld óránként %1$.1f mérföld óránként 1 mérföld óránként %1$.1f mérföld óránként 2 mérföld óránként 0 mérföld óránként Saját útvonalak: %1$s %2$s alatt %3$s sebességgel össztávolság: %1$.2f kilométer össztávolság: %1$.2f kilométer össztávolság: 1 kilométer össztávolság: %1$.2f kilométer össztávolság: 2 kilométer össztávolság: 0 kilométer össztávolság: %1$.2f mérföld össztávolság: %1$.2f mérföld össztávolság: 1 mérföld össztávolság: %1$.2f mérföld össztávolság: 2 mérföld össztávolság: 0 mérföld Saját útvonalak - össztávolság nulla. bankautomata bank bár grill épület buszmegálló kávézó tábortűz táborhely templom kávéház vegyesbolt ivóvíz kőomlás komp tűzrakóhely tűzoltóság horgászat benzinkút golfpálya élelmiszerüzlet fodrász kikötő turistaút szálloda ház információ kereszteződés levélszekrény piac találkozási pont opera parkolóhely rendőrség posta kátyú vasúti átjáró étterem vásárlás látványosság üzlet úszómedence telefon színház WC turisztikai információk fa alagút vízesés szökőkút útpont