OpenTracks/MyTracks/res/values-iw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">זכויות יוצרים 2009 Google Inc.‎</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">רישיון</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">פרטיות:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">תמיכה:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">צוות:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">גרסה:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">מטוס</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">רכב שטח</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">צפלין</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">טיפוס</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">מטוס מסחרי</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">סקי שטח (קלאסי)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">סקי שטח (החלקה)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">רכיבה על אופניים</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">אופנוע שטח</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">רכיבה על חמורים</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">נהיגה באוטובוס</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">נהיגה במכונית</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">מעבורת</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">צלחת מעופפת</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">גלישה</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">דאייה</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">מסוק</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">צעידה</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">רכיבה על סוסים</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">כדור פורח</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">שיט קרח</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">החלקה על הקרח</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">שיט בקיאקים</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">גלישת עפיפונים</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">שייט ביבשה</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">סוג מעורב</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">אופנוע</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">שיט בסירת מנוע</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">רכיבה באופני הרים</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">טיולי שטח רגליים</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">אחרת</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">חתירה</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">מצנחי רחיפה</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">מטוס עם שלט רחוק</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">סירה עם שלט רחוק</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">מסוק עם שלט רחוק</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">רכיבה</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">רכיבת אופנוע על כביש</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">סקי (קלאסי)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">סקי (החלקה)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">חתירה</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">ריצה</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">שייט</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">מטוס ים</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">החלקה בסקייטבורד</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">החלקה</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">סקי</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">קפיצה חופשית</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">מזחלת</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">גלישה בסנובורד</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">הליכה בשלג</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">הליכה מהירה</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">ריצה ברחובות</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">גלישה</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">רכיבת אופניים על מסלול</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">ריצה במסלול</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">הליכה במסלול שטח</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">ריצה במסלול שטח</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">רכבת</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">אולטימייט</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">לא ידוע</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">גלישת ווייקבורד</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">הליכה</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">סקי מים</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">גלישת רוח</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">השתמש ביישום \'המסלולים שלי\' תוך כדי ריצה, טיול אופניים, הליכה או כל פעילות אחרת בחיק הטבע, והוא ישתמש בחיישן ה-GPS שבטלפון שלך כדי לתעד את המסלול. בנוסף, היישום יאסוף נתונים סטטיסטיים שימושיים כגון זמן, מהירות, מרחק וגובה. תוכל לצפות בכל הנתונים האלה בזמן אמת או לשמור אותם לשימוש מאוחר יותר. במהלך פעילותך, תוכל לסמן ציוני דרך רלוונטיים, ולבקש לשמוע הודעות קוליות אוטומטיות על ההתקדמות שלך.\n\n היישום \'המסלולים שלי\' יכול לתעד נתונים מחיישנים חיצוניים:\n - מנטר קצב לב Bluetooth‏ - Zephyr Technology Consumer HxM‏\n - ‏מנטר קצב לב Bluetooth‏ - Polar‏\n‏ - מנטרי קצב לב ANT+‎ (*)‏\n‏ - מדי הספק, חיישני מהירות וקצב SRM‏ (*)\n - בקרוב תוצע תמיכה בחיישנים נוספים\n \n * תמיכה ב-ANT+‎ ו-SRM מחייבת טלפון תואם-ANT+‎‏\n\n היישום \'המסלולים שלי\' יכול לשתף את נתוני המסלולים שלך:\n - כקובץ GPX, KML, CSV, או TCX‏\n - באמצעות \'מפות Google\'‏, Google Fusion Tables או Google Docs‏\n - באמצעות Twitter או Facebook‏\n\n תכונות נוספות:\n - תעד מסלול ביחידות מטריות או בריטיות (מתוך התפריט \'תיעוד\' תחת המדור \'הגדרות\')\n - הצג את התנועה שלך במונחי \'מהירות\' או \'קצב\' (מוגדר בתפריט \'תצוגה\', תחת \'הגדרות\')\n\n \'המסלולים שלי\' הוא מיזם קוד פתוח. אם תרצה לתרום, בקר בכתובת:\n\n‏ http://mytracks.googlecode.com‏\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text.        Character limit: 500.">למידע נוסף, ראה את הגירסה באנגלית.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">הקלט ושתף את מסלולי ה-GPS שלך עם \'המסלולים שלי\'.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">לפי מרחק</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">לפי שעה</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">ציר X</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">ציר Y</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">קבל</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">דחה</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">השימוש במוצרים ובשירותים לנייד של Google ‏(\"שירותים\") פירושו שאתה:</string><string name="eula_message_copyright" translation_description="The copyright in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">©2011</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">1 בדצמבר 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">השירותים עשויים לכלול תוכן של צד שלישי. ניתן למצוא את כל ההתייחסויות או ההודעות הדרושות בנוגע לתוכן של צד שלישי בכתובת %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">תנאי השירות לנייד</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'       %2$s: host name, 'm.google.com'       %3$s: host name, 'm.google.com'       %4$s: host name, 'm.google.com'       %5$s: host name, 'm.google.com'">מסכים להיות כפוף לתנאים אלה וכן א) לתנאים ולהגבלות של YouTube ‏(%1$s/tos youtube) עבור שירותים הקשורים ל-YouTube, ב) לתנאים ולהגבלות של \'מפות Google\' ‏(%2$s/tos maps) עבור שירותי מיפוי, שירותים מקומיים ושירותים מבוססי מיקום, ג) לתנאים ולהגבלות של Google Buzz עבור שירותים הקשורים ל-Google Buzz ‏(%3$s/tos buzz), ד) לתנאים ולהגבלות של \'Google ספרים\' (%4$s/tos_books) עבור שירותים הקשורים לספרים, וכן ה) לתנאים ולהגבלות של Google ‏(%5$s/utos) עבור כל שאר השירותים, כפי שיעודכנו מעת לעת. ניתן להשתמש בשירותים אך ורק כפי שנקבע בהסכמים אלה. אין לתפעל תוך כדי נהיגה.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">מאשר ומסכים שגורמי צד שלישי עשויים להציע שירותים וכי ייתכן שתהיה כפוף לתנאים של גורמי צד שלישי וכי גורמי צד שלישי עשויים לאכוף תנאים אלה כנגדך. Google אינה אחראית לשינויים שיבצעו גורמי צד שלישי בשירותים.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.         %1$s: host name, 'm.google.com'">מסכים לאיסוף, שימוש, שיתוף והעברה הלאה של הנתונים שלך, לרבות, בין השאר, נתוני קול ומיקום, כפי שמתואר במדיניות הפרטיות של Mobile ‏(%1$s/privacy) ‏. נתוני המיקום עשויים להגיע ממקורות שונים וייתכן שלא יהיו מדויקים. השימוש בהם הוא על אחריותך.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">מאשר ששירותים מסוימים דורשים שירות טלפון, גישה לנתונים או יכולת שליחה של הודעות טקסט. אלא אם צוין אחרת, Google לא תחייב אותך בגין השירותים, אך המפעיל עשוי לחייב אותך בגין שירותי הטלפון, הנתונים והודעות הטקסט.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">תנאים והגבלות</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">לא ניתן לייצא.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">היצוא הסתיים.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">ביטול</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">האם אתה בטוח?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">שגיאה</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">לא</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">אישור</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">נא המתן...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">שמור</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">הצלחה</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">כן</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">הקש כאן כדי לעבור אל הגדרות \'מיקום ואבטחה\' וסמן את \'השתמש בלווייני GPS\'. לחץ על הלחצן \'חזרה\' כדי לחזור.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">לא נמצא GPS במכשיר.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">ממתין לאיכון GPS טוב יותר. ודא השמים גלויים.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">שגיאת ייבוא עבור קובץ %1$s .</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d קובצי GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d קובצי GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">קובץ GPX אחד</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d קובצי GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">שני קובצי GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">אפס קובצי GPX</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">לא נמצא קובץ GPX ב-%1$s. ייתכן ולא ניתן לקרוא את כרטיס ה-SD או שהספרייה אינה מכילה קובץ GPX.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">\'המסלולים שלי\': יובאו %1$d מתוך %2$s מ-%3$s .</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">בשלב זה לא ניתן לטעון את המפות שלך.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">Loading your Google Maps.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">אין לך מפות.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">בחר מפה:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">ציבורי</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page listing the user's maps in Google Maps.">Google Maps שלך</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">לא רשומות</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">תיאור הסמן</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">שם הסמן</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">סוג סמן (למשל מבנה, מהמורה, נקודת עניין...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">סוג הסמן</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">פרטי הסמן</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">לא ניתן להוסיף סמן. אין מיקום GPS. נסה שוב.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">הוכנס סמן.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (End)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Start)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">הסמן הזה</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">מחק</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">הסמן יימחק לצמיתות מהטלפון.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">ערוך</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">הכנס סטטיסטיקה</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">הוסף ציון דרך</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">בחר סמן. לחץ והחזק לקבלת אפשרויות נוספות.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">הצג במפה</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">סטטיסטיקה</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">ציון דרך</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">הסטטיסטיקה המצטברת</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">הגדרות תרשים</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">עזרה</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">מצב מפה</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">המיקום שלי</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">מצב לווין</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">סמנים</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">הקלט מסלול</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">Search</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">מצב החיישן</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">הגדרות</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">עצור את ההקלטה</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">מסלולים</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">ה-GPS אינו זמין. מוצג מיקום משוער המבוסס על הרשת הסלולרית ורשתות Wi-Fi.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">ה-GPS אינו זמין. לא ניתן לקבוע את המיקום הנוכחי. אפשר מקורות מיקום נוספים (ראה הגדרות \'מיקום ואבטחה\') וגם ודא שהשמיים גלויים. נסה שוב מאוחר יותר.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">המסלולים שלי</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">היבואן של \'המסלולים שלי\'</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">שירות הקלטה</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">מאפשר ליישום לקבל התראות כאשר \'המסלולים שלי\' מתחיל או מפסיק הקלטה.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">קבל התראות של \'המסלולים שלי\'</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">מאפשר ליישום לקרוא את הנתונים של \'המסלולים שלי\'.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">קרא את הנתונים של \'המסלולים שלי\'</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">מאפשר ליישום לכתוב נתונים ל\'מסלולים שלי\' ולהתחיל/להפסיק הקלטה של ה\'מסלולים שלי\'.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">כתוב נתונים ל\'מסלולים שלי\' והתחל/הפסק הקלטה של ה\'מסלולים שלי\'</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">בריטי</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">מטריות</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">יחידות מועדפות</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">הפעולה בוטלה.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">אין אפשרות ליצור ספרייה על כרטיס ה-SD.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">לא נמצא אחסון חיצוני. ודא כי מוכנס כרטיס SD וכי הטלפון אינו מותקן על מחשב.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">לא ניתן לקרוא מקובץ.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">לא ניתן לכתוב לקובץ.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">מייצא מסלול לכרטיס ה-SD. זה עשוי לקחת זמן.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sd_card_success_read_file.png">הקריאה מכרטיס ה-SD הסתיימה.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">הכתיבה לכרטיס ה-SD הסתיימה.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">My Tracks tracks and waypoints</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query.       See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about       keeping this consistent with other Android apps.">Search My Tracks tracks and waypoints</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Speak the name of a track or waypoint.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">נוצר על ידי %1$sהמסלולים שלי%2$s על Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">בחר חשבון</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">אירעה שגיאה. נסה שוב.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">השתמש במפה קיימת</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">מפות Google</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">צור מפה חדשה</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">לא נמצא חשבון כדי להעלות אליו מסלולים.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">לא נמצא חשבון</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress       dialog.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Sending to %1$s. Please wait...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag       for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">הוקלט</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">סטטוס העלאה:</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">שתף את כתובת האתר של המסלול</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">שלח עכשיו</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">ייתכן ויעברו מספר דקות לפני שהמסלולים החדשים יופיעו.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">שלח אל...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Part %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">טעינת סוללה</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g,       'Battery level: 50 %'.        %1$d: a number. E.g., '50'.       %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">קצב</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d סיבובים לדקה</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">מחובר</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">מתחבר</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">מנותק</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">דופק</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d פעימות לדקה</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">הזמן האחרון של החיישן</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">הספק</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">שולח</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">גיבוי</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">גבה עכשיו</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">כותב את כל הערוצים וההגדרות לכרטיס ה-SD. זה עלול לקחת זמן מה...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">כתוב עותק מלא של כל המסלולים וההגדרות שלך לכרטיס ה-SD.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">שחזר עכשיו</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">שחזור גיבוי מכרטיס ה-SD יחליף את כל המסלולים וההגדרות הנוכחיים שלך. האם אתה בטוח?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">לא נמצא גיבוי.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">קורא את כל המסלולים וההגדרות מכרטיס ה-SD. זה עלול לקחת זמן מה...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">בחר את הגיבוי לשחזור</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">שחזר את כל המסלולים וההגדרות מכרטיס ה-SD.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">כרטיס SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">הצג</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">השתמש בשיטה המטרית</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">השתמש ביחידות בריטיות כדי להציג מרחקים.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">השתמש ביחידות מטריות כדי להציג מרחקים.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">הצג את המהירות</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">קצב תצוגה (למשל, שעות/מייל).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">הצג מהירות (למשל, ק\"מ/שעה).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">מצב הגדרת צבע</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">ספים דינמיים</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">אחוז</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">אחוז מהמהירות הממוצעת עבור טווח המהירות הבינונית.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">ספים קבועים</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">מהירות בינונית</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">הערך העליון של המהירות הבינונית.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">מהירות נמוכה</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">הערך העליון של המהירות האיטית.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">צבע יחיד</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">הדרך לצבוע מסלול על בסיס מהירות איטית, בינונית וגבוהה.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">לא זמין בעת ​​הקלטת מסלול.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">מקליט</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">המשך אוטומטי</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">הזמן המרבי שמעבר לו לא יחודש המסלול שהקלטתו היתה בעיצומה לאחר אתחול של הטלפון.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">פעילות ברירת מחדל</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">ברירת המחדל לסוג פעילות עבור מסלול חדש.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">מרווח בין מרחקים</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">המרחק הקטן ביותר בין שתי הקלטות של המקום שלך.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">הדיוק של ה-GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">התעלם ממיקום ה-GPS אם הוא לא מדויק לפחות במידה זו.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">מרווח זמן</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">מרווח הזמן הקצר ביותר בין שתי הקלטות של המקום שלך.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">סמן</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">זמן/מרחק שלאחריו יוכנס סמן חדש.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">מרווח מקסימלי</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">מרחק מקסימלי בין שתי הקלטות של מיקומך. אם שני המיקומים רחוקים יותר ממרחק זה, המסלול יחולק.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">שם המסלול</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">תאריך (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">תאריך (מקומי)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">מספר</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">ברירת המחדל של שם מסלול</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">קול</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">הזמן/המרחק בין שתי הכרזות קוליות.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">אפס</string><string name="settings_reset_dialog_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog asking the user to confirm reverting all settings to defaults. But       the saved tracks will be preserved.        Screenshot: settings_reset_dialog_message.png">כל ההגדרות שלך יימחקו ויוחזרו לערכי ברירת המחדל. מסלולים שמורים יישמרו. האם אתה בטוח?</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">כל ההגדרות כבר הוחזרו לברירות המחדל שלהן.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">החזר את כל ההגדרות שלך לערכי ברירת המחדל.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">חיישן</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">לא מוצמד.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">אפשרויות של ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">הוצמד עם: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">אפשרויות Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">צימוד Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">פתח את הגדרות Bluetooth של Android כדי להצמיד מכשיר.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">חיישן Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">חיישן ה-Bluetooth שאליו יש להתחבר.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">סוג החיישן</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT + קצב הלב</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">ללא</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.  Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">גשר SRM ANT+</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">סוג חיישן שיש להתחבר אליו.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">בטל את הצימוד של ANT + קצב הלב</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">בטל את ההצמדה של גשר SRM ANT+</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">שיתוף</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">אפשר גישה</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog asking the user if he wants to allow other apps, including apps       installed in the future, to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.        Screenshot: settings_sharing_allow_access_confirm_message.png">האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר ליישומים אחרים, כולל יישומים עתידיים, לשלוט בנתונים של \'המסלולים שלי\' ולגשת אליהם? לא תהיה התראה נוספת.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">יישומים אחרים אינם יכולים לקרוא, לכתוב, להתחיל/להפסיק להקליט את הנתונים של \'המסלולים שלי\'.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">יישומים אחרים יכולים לקרוא, לכתוב, להתחיל/להפסיק להקליט את הנתונים של \'המסלולים שלי\'.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">הפוך מפה חדשה לציבורית</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">הפוך מפות חדשות שנוצרו ב\'מפות Google\' למפות לא רשומות.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">הפוך מפות חדשות שנוצרו ב\'מפות Google\' למפות ציבוריות.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL,       without any descriptive text, when sharing a URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">שתף כתובת אתר בלבד</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">כלול טקסט תיאורי בעת שיתוף כתובת אתר עם חברים.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">הסר טקסט תיאורי בעת שיתוף כתובת אתר עם חברים.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">ההגדרות של \'המסלולים שלי\'</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">אני חושב שמסלול זה עשוי לעניין אותך.\n\nכדי להציג את המסלול הזה השתמש ב-Google Earth או בתוכנה אחרת למיפוי.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">שתף מסלול באמצעות:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">אני רוצה לשתף איתך מסלול</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">אני חושב שמסלול זה יעניין אותך:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">קצב תנועה ממוצע</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">מהירות תנועה ממוצעת</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">קצב ממוצע</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">מהירות ממוצעת</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">רום</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">תוספת רום</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">קו רוחב</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">קו אורך</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">רום מרבי</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">ציון מרבי</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">מהירות מרבית</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">רום מינימום</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">ציון מינימום</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">קצב מינימלי</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">זמן תנועה</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">צעדים</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">מהירות</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">מרחק כולל</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">זמן כולל</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">סוג פעילות (למשל הליכה, רכיבה על אופניים, ריצה...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">סוג פעילות</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">פרטי המסלול</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">תיאור המסלול</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">שם המסלול</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">נקה את המפה</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">המסלול הזה</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">מחק הכל</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">כל המסלולים והסמנים יימחקו לצמיתות מהטלפון.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">מחק מהטלפון...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">המסלול והסמנים שלו יימחקו מהטלפון לצמיתות.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">ערוך</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">ייצא הכל</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">ייצוא כ-%1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">ייבא הכל</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">בחר מסלול. לחץ והחזק לקבלת אפשרויות נוספות.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">כקובץ %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">שמור לכרטיס  ה-SD...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">שלח ל-Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">קובץ %1$s</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table       with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Google Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map'       in this context means a Google Map.">מפה</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">שתף עם חברים...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">הצג במפה</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">מסלול %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">לא ניתן להתחיל בהקלטה. אין מיקום GPS. נסה שוב.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">הקלטת המסלול שלך...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">מקליט מסלול חדש עכשיו.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">רגל</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">שעות</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">ק\"מ</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">קמ\"ש</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">מ\'</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">מייל</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">מייל/שעה</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">דקות</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">דקות/ק\"מ</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">דקות/מייל</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">התאם למען הדיוק</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">התאם לחיי הסוללה</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">תמיד</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi).        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f מייל</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f מייל (GPS חלש)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d רגל</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d רגל (GPS מעולה)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d רגל (מומלץ)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$d ק\"מ</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d מ\'</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d מ\' (GPS מעולה)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d מ\' (GPS חלש)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d מ\' (מומלץ)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d מייל</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d דקות</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d ש\'</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">לעולם לא</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">מושתק</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">הנמוך ביותר (מומלץ)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d שעות</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d שעות</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">שעה אחת</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d שעות</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">שעתיים</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">אפס שעות</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d דקות</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d דקות</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">דקה אחת</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d דקות</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">שתי דקות</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">אפס דקות</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s לקילומטר</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s למייל</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d שניות</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d שניות</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">שנייה אחת</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d שניות</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">שתי שניות</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">אפס שניות</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">קילומטר אחד לשעה</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f קילומטר לשעה</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">שני קילומטר לשעה</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">אפס קילומטר לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f מייל לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f מייל לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">מייל אחד לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f מייל לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">שני מייל לשעה</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">אפס מייל לשעה</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">\'המסלולים שלי\' %1$s במשך %2$s במהירות %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">המרחק הכולל הוא קילומטר אחד</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f קילומטר</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">המרחק הכולל הוא שני קילומטר</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">המרחק הכולל הוא אפס קילומטר</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">המרחק הכולל הוא מייל אחד</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">המרחק הכולל הוא %1$.2f מייל</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">המרחק הכולל הוא שני מייל</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">המרחק הכולל הוא אפס מייל</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">המרחק הכולל של \'המסלולים שלי\' הוא אפס.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">כספומט</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">בנק</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">בר</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">ברביקיו</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">מ</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">תחנת אוטובוס</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">בית קפה</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">מדורה</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">אתר מחנאות</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">כנסיה</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">בית קפה</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">חנות נוחות</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">מי שתייה</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">אבנים נופלות</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">מעבורת</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">אח</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">תחנת כיבוי אש</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">דיג</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">תחנת דלק</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">מסלול גולף</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">חנות מכולת</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">ספר/ית</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">נמל</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">מסלול הליכה</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">מלון</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">בית</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">מידע</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">צומת</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">תיבת דואר</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">שוק</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">נקודת מפגש</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">אופרה</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">חנייה</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">תחנת משטרה</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">בית דואר</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">מהמורה</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">מפגש פסי-רכבת</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">מסעדה</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">קניות</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">אתר</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">מחסן</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">בריכת שחייה</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">טלפון</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">תאטרון</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">שירותים</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">מידע לתיירים</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">עץ</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">מנהרה</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">מפל</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">מזרקת מים</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">ציון דרך</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">על \'המסלולים שלי\'</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">בתצוגת הגרפים, תפריט -> הגדרות תרשים.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">כיצד אני יכול להוסיף עוד גרפים?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">גע במפה. יופיעו חיצים שמאלה וימינה. הקש על החיצים כדי לעבור בין תצוגות המפה, הסטטיסטיקה והגרפים.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">איך אני רואה את תצוגות המפה, הסטטיסטיקה והגרפים?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">למקלט ה-GPS יש צריכה גבוהה יחסית לעוצמת הסוללה, כך שסוללה טעונה לחלוטין בדרך כלל תחזיק מעמד פחות מחמש שעות. חיי הסוללה תלויים בגורמים רבים, כולל עוצמת האות, רעננות הסוללה ומשימות הפועלות במקביל. כיבוי של חלק או כל מקלטי הרדיו של הטלפון יאריך את חיי הסוללה. העברת הטלפון למצב \'טיסה\' תניב את התוצאות הטובות ביותר.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">כמה זמן תחזיק הסוללה כאשר אני מקליט מסלולים?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">לא נדרשים אות סלולרי או חיבור נתונים  כדי להקליט מסלולי GPS. עם זאת, ללא חיבור נתונים, לא תוכל לראות מפה. במקום זאת, תראה מסך אפור או מפה חלקית. ניתן להקליט מסלולים שייוצגו על ידי קווים פשוטים גם ללא חיבור נתונים.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">האם אני צריך אות סלולרי וחיבור נתונים כדי להשתמש ב\'מסלולים שלי\'?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">\'תפריט\' -> \'מסלולים\' -> \'מחק הכל\'. פעולה זו מוחקת לצמיתות מהזיכרון את המסלולים שהוקלטו. אם שמרת מסלולים בכרטיס ה-SD, עליך למחוק אותם בנפרד. יש למחוק בנפרד גם מסלולים שהועלו ל\'מפות Google\', ל-Google Fusion Tables ול-Google Docs.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">איך אני מוחק את כל המסלולים מהטלפון?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">לאחר שתעלה מסלולים ל\'מפות Google\', ל-Google Fusion Tables או ל-Google Docs, תוכל להעביר, למחוק או להוסיף נקודות ספציפיות למסלול לפי בחירתך.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">איך אני יכול לערוך או לתקן מסלולים כדי שהם יהיו מדויקים יותר?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">מקלטי GPS מודדים גובה באופן פחות מדויק מאשר קווי אורך ורוחב. אי הדיוק בגובה יכול להגיע גם למאה מטרים, למרות שהפרשים יחסיים נמדדים בדיוק רב יותר. כדי לקבל מדידת גובה טובה, ודא שיש לך אות GPS חזק והמתן מספר דקות כדי שערך הגובה יתייצב.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">כמה מדויקת מדידת הגובה?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">כדי ש\'המסלולים שלי\' יפעלו, הטלפון שלך צריך להיות בקו ראייה עם לווייני GPS. אם קו הראייה חסום על ידי עצים, בניינים או קירות הקניון, לא תוכל לקבל איכון מדויק. אם תראה את ההודעה, המתן דקה או שתיים. אם המכשיר אינו משיג איכון, עבור לאזור נקי  מהפרעות ונסה שוב.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">מדוע היישום מציג לפעמים \'ממתין לאיכון GPS טוב יותר. ודא שהשמים גלויים.\'?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">בתנאים אופטימליים, שגיאת המיקום יכולה להיות +/- 6 מטרים. אולם הדיוק תלוי באיכות של אות ה-GPS. המעגל הכחול מסביב לחץ המיקום הכתום מציין את הערכת רמת הדיוק. (ייתכן שיהיה עליך לשנות את מרחק התצוגה כדי לראות את המעגל). תוכל לשנות את דיוק ה-GPS בהגדרות -> הקלטה -> דיוק GPS. אם רמת הדיוק נמוכה מדי, תראה בחלק העליון של המסך את ההודעה \'ממתין לאיכון GPS טוב יותר.\'.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">כמה מדויקים המסלולים שהוקלטו?</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">כברירת מחדל, מפות חדשות מוצגות באופן ציבורי. כדי לשנות את ברירת המחדל למפות לא רשומות, בטל את הסימון ב\'הגדרות\' -> \'שיתוף\' -> \'הפוך מפות חדשות לציבוריות\'. תוכל לשנות את החשיפה של כל המפות שלך ב\'המקומות שלי\' ב\'מפות Google\'.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">מי יכול לראות את המפות שאני שולח אל \'מפות Google\'?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">בעזרת היישום \'המסלולים שלי\' תוכל להקליט מסלולי GPS ולהציג באופן חזותי את הטיול, הריצה, הרכיבה או כל פעילות אחרת, ובמקביל לראות סטטיסטיקת ביצועים בזמן אמת. בעזרת \'המסלולים שלי\' תוכל לשמור בקלות את היסטוריית האימונים שלך ב\'מפות Google\', ב-Google Fusion Tables וב-Google Docs, ולשתף את הפעילויות שלך עם חברים ברחבי העולם.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">מה זה \'המסלולים שלי\'?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">לחץ על הלחצן \'אפשרויות\' הנמצא בפינה השמאלית התחתונה של תצוגת המפה ובחר באפשרות \'שלח ל-Google ...\'.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">כיצד אוכל לשלוח את המסלולים שלי ל\'מפות Google\', ל-Google Fusion Tables ול-Google Docs?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">תוכל להשתמש ב-Google Earth או ביישומים דומים כדי להציג מסלולי GPS ולערוך אותם.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">מה אוכל לעשות עם מסלולים לאחר ששמרתי אותם לכרטיס SD או שיתפתי קבצים כאלו עם חברים?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">הקש על הלחצן \'אפשרויות\' שבפינה השמאלית התחתונה בתצוגת המפה ובחר \"שתף עם חברים...\". תוכל לשתף את המסלול כקישור ל\'מפות Google\' או ל-Google Fusion Table (תחילה תתבקש להעלות את המסלול), או כקובץ GPX, KML, CSV או TCX המצורף לדוא\"ל.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">כיצד אוכל לשתף מסלולים עם חברים ועם שאר העולם?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">המסלולים ב\'מפות Google\' וב-Google Fusion Tables מוגבלים לגדלים מסוימים.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">מדוע מסלולים ארוכים מאוד מתפצלים לקטעים מרובים בעת שליחתם אל \'מפות Google\' ואל Google Fusion Tables?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">סמנים לסטטיסטיקה משמשים לחלוקת מסלול לקטעים כדי לחשב את הנתונים הסטטיסטיים עבור כל קטע. לדוגמה, נניח שאתה מקליט רכיבת אופניים במעלה הר, תוכל להוסיף סמן סטטיסטיקה בתחתית ההר ואחד נוסף בראש ההר על ידי לחיצה על תפריט -> סמנים -> הכנס סטטיסטיקה.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">מה הם סמני סטטיסטיקה?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">ברוכים הבאים ל \'מסלולים שלי\'</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">סמני ציון דרך משמשים לציון מקום. לדוגמה, אם אתה מקליט מסלול ואתה קרוב למקום מעניין,לחץ על תפריט -> סמנים -> הוסף סמן דרך.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">מה הם סמני ציון דרך?</string></resources>