mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 17:43:06 +02:00
Jimmy Shih
2 lines
160 KiB
XML
2 lines
160 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice. Screenshot: about.png">ลิขสิทธิ์ 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog. Screenshot: about.png">สัญญาอนุญาต</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'. Screenshot: about.png">ข้อมูลส่วนบุคคล:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'. Screenshot: about.png">สนับสนุน:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g., 'Team: Bart Niechwiej'. Screenshot: about.png">ทีม:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'. Screenshot: about.png">รุ่น:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">เครื่องบิน</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">รถ ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">เรือเหาะ</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">ปีนเขา</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">เครื่องบินพาณิชย์</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (classic).">สกีครอสคันทรี (คลาสสิก)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing (skate).">สกีครอสคันทรี (สเก็ต)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">ขี่จักรยาน</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">มอเตอร์ไซค์วิบาก</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">ขี่ลา</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">ขับรถบัส</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">ขับรถ</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">เรือข้ามฟาก</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">จานร่อน</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">การร่อน</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">เครื่องร่อน</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">เฮลิคอปเตอร์</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">เดินป่า</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">ขี่ม้า</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">บอลลูนอากาศร้อน</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">แล่นเรือใบน้ำแข็ง</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">อินไลน์สเก็ต</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">พายเรือคายัค</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">ไคต์เซิร์ฟ</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">แล่นเรือใบดิน</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">ประเภทผสม</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">มอเตอร์ไซค์</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">เรือยนต์</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">ขี่จักรยานภูเขา</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">เดินป่านอกเส้นทาง</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">อื่นๆ</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">พายเรือ</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">ร่มร่อน</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">เครื่องบินบังคับวิทยุ</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">เรือบังคับวิทยุ</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">เฮลิคอปเตอร์บังคับวิทยุ</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">ขี่ม้า</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">ขี่จักรยานบนถนน</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (classic).">โรลเลอร์สกี (คลาสสิก)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing (skate).">โรลเลอร์สกี (สเก็ต)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">พายเรือ</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">วิ่ง</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">แล่นเรือใบ</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">เครื่องบินทะเล</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">สเก็ตบอร์ด</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">สเก็ต</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">เล่นสกี</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">โดดร่ม</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">เลื่อน</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">สโนว์บอร์ด</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">รองเท้าหิมะ</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">เดินเร็ว</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">วิ่งบนถนน</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">โต้คลื่น</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">ขี่จักรยานลู่</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">วิ่งลู่</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">เดินป่าตามเส้นทาง</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">วิ่งผจญภัย</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">รถไฟ</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">จานร่อน Ultimate</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">ไม่ทราบ</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">เวกบอร์ด</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">เดิน</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">สกีน้ำ</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">เล่นวินด์เซิร์ฟ</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text. Character limit: 4000.">ใช้เส้นการเดินทางของฉันในขณะที่คุณวิ่ง ขี่จักรยาน เดินป่าหรือทำกิจกรรมกลางแจ้งอย่างอื่น และระบบจะใช้เซ็นเซอร์ GPS ในโทรศัพท์ของคุณเพื่อบันทึกเส้นทางที่คุณใช้ นอกจากนี้ยังจะรวบรวมสถิติที่เป็นประโยชน์เช่นเวลา ความเร็ว ระยะทางและความสูง คุณสามารถตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดนี้ตามเวลาจริงหรือบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง ขณะที่คุณอยู่ข้างนอก คุณสามารถทำเครื่องหมายชี้ทางที่เกี่ยวข้อง และสามารถขอฟังเสียงประกาศอัตโนมัติเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ \n\nเส้นการเดินทางของฉันสามารถบันทึกข้อมูลจากเซ็นเซอร์ภายนอก:\n - บลูทูธตรวจสอบอัตราการเต้นของหัวใจ Zephyr Technology Consumer HxM \n - บลูทูธตรวจสอบอัตราการเต้นของหัวใจ Polar\n - ANT+ ตรวจสอบอัตราการเต้นหัวใจ (*)\n -- มิเตอร์วัดกำลัง ความเร็ว และเซ็นเซอร์จังหวะ SRM (*)\n - การสนับสนุนเซ็นเซอร์เพิ่มเติมเร็วๆ นี้\n\n * การสนับสนุน ANT+ และ SRM ต้องการโทรศัพท์ที่ใช้งานได้กับ ANT+ \n\n เส้นการเดินทางของฉันสามารถแบ่งปันข้อมูลเส้นการเดินทางของคุณ:\n - เป็นไฟล์ GPX, KML, CSV หรือ TCX\n - โดยการใช้ Google แผนที่, Google Fusion Tables หรือ Google เอกสาร\n - ผ่านทาง Twitter หรือ Facebook\n\n คุณสมบัติอื่นๆ:\n - บันทึกในหน่วยวัดเมตริกหรือหน่วยวัดอังกฤษแบบเก่า (กำหนดค่าจากเมนู \"การบันทึก\" ภายใต้ \"การตั้งค่า\")\n - แสดงความเร็วหรือเส้นทางการเคลื่อนที่ของคุณ (กำหนดค่าจากเมนู \"แสดง\" ภายใต้ \"การตั้งค่า\")\n\n เส้นการเดินทางของฉันเป็นโครงการโอเพนซอร์ส หากคุณต้องการจะมีส่วนร่วม โปรดไปที่:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text. Character limit: 500.">โปรดดูที่รุ่นภาษาอังกฤษสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text. Character limit: 80.">บันทึกและแบ่งปันเส้นการเดินทางจาก GPS กับ My Tracks</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">ตามระยะทาง</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can only choose one of the options. Screenshot: chart_settings.png">ตามเวลา</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X axis. Screenshot: chart_settings.png">แกน X</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y axis. Screenshot: chart_settings.png">แกน Y</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">ประเภทกิจกรรม: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">ความเร็วก้าวเฉลี่ย: %1$.2f นาที/กม. (%2$.1f นาที/ไมล์)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">ความเร็วการเคลื่อนที่เฉลี่ย: %1$.2f กม./ชม. (%2$.1f ไมล์/ชม.)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">ก้าวเฉลี่ย: %1$.2f นาที/กม. (%2$.1f นาที/ไมล์)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">ความเร็วเฉลี่ย: %1$.2f กม./ชม. (%2$.1f ไมล์/ชม.)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">ระดับความสูง: %1$d ม. (%2$d ฟุต)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">ความแม่นยำ (ม.)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in degrees.">ระดับความสูง (ม.)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">ทิศทางการเคลื่อนที่ (องศา)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">ละติจูด (องศา)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">ลองจิจูด (องศา)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">ความเร็ว (ม./วินาที)</string><string name="description_location_time" translation_description="Label for location time.">เวลา</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">ระดับความสูงสูงสุด: %1$d ม. (%2$d ฟุต)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %1$d grade in percentage">ความลาดสูงสุด: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">ความเร็วสูงสุด: %1$.2f กม./ชม. (%2$.1f ไมล์/ชม.)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">ระดับความสูงต่ำสุด: %1$d ม. (%2$d ฟุต)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %1$d grade in percentage">ความลาดต่ำสุด: %1$d %%</string><string name="description_min_pace" translation_description="Min pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">อัตราก้าวต่ำสุด: %1$.2f นาที/กม. (%2$.1f นาที/ไมล์)</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">เวลาการเคลื่อนที่: %1$s</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">เวลาบันทึก: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">ระดับแบตเตอรี่ (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">จังหวะ (รอบต่อนาที)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">อัตราการเต้นหัวใจ (ครั้งต่อนาที)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">กำลัง (วัตต์)</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">จุด</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">ส่วน</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">รวมระยะทาง: %1$.2f กม. (%2$.1f ไมล์)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">เวลาทั้งหมด: %1$s</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept. Screenshot: eula.png">ยอมรับ</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline. Screenshot: eula.png">ปฏิเสธ</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์และบริการสำหรับมือถือของ Google (\"บริการ\") คุณ:</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">1 ธันวาคม 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">บริการอาจมีเนื้อหาของบุคคลที่สาม การระบุที่มาหรือคำชี้แจงใดๆ สำหรับเนื้อหาของบุคคลที่สามจะมีอยู่ที่ %1$s/legalnotices</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">ข้อกำหนดในการให้บริการของ Mobile</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com' %2$s: host name, 'm.google.com' %3$s: host name, 'm.google.com' %4$s: host name, 'm.google.com' %5$s: host name, 'm.google.com'">ตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้และ ก) ข้อกำหนดการในการให้บริการของ YouTube (%1$s/tos_youtube) สำหรับบริการที่เกี่ยวข้องกับ YouTube ข) ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google แผนที่ (%2$s/tos_maps) สำหรับบริการที่เกี่ยวกับแผนที่ ท้องถิ่นและที่ตั้ง ค) ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google Buzz สำหรับการให้บริการที่เกี่ยวข้องกับ Google Buzz (%3$s/tos_buzz) ง) ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google หนังสือ (%4$s/tos_books) สำหรับการให้บริการที่เกี่ยวข้องกับหนังสือ และ จ)ข้อกำหนดในการให้บริการของ Google (%5$s/utos) สำหรับการให้บริการอื่นๆ ทั้งหมดตามที่มีการอัปเดตเป็นระยะๆ คุณอาจใช้บริการเฉพาะที่ได้กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ ห้ามใช้งานขณะขับขี่</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">รับทราบและยอมรับว่าบุคคลที่สามอาจให้บริการ และคุณอาจต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของบุคคลที่สาม และบุคคลที่สามอาจบังคับใช้ข้อกำหนดกับคุณ Google ไม่มีส่วนรับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลงบริการของบุคคลที่สาม</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">ยินยอมให้เก็บ ใช้ แบ่งปัน และส่งต่อข้อมูลของคุณ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงเสียงพูดและข้อมูลตำแหน่ง ดังที่สรุปไว้ในนโยบายส่วนบุคคลของ Mobile (%1$s/privacy) ข้อมูลตำแหน่งอาจมาจากหลายแหล่งที่มาและอาจไม่แม่นยำ คุณต้องใช้โดยรับความเสี่ยงเอง</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See http://m.google.com/toscountry.">รับทราบว่าบริการบางอย่างอาจต้องใช้บริการโทรศัพท์ การเข้าถึงข้อมูลหรือความสามารถในการส่งข้อความ ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น Google ไม่ได้เรียกเก็บค่าบริการ แต่อาจมีค่าบริการของผู้ให้บริการเครือข่ายสำหรับการใช้โทรศัพท์ ข้อมูล และการส่งข้อความ</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept or decline. Screenshot: eula.png">ข้อกำหนดในการให้บริการ</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating error.">ไม่สามารถส่งออกได้</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message indicating success. Screenshot: export_success">เสร็จสิ้นการส่งออกแล้ว</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">ยกเลิก</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure? Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">คุณแน่ใจหรือไม่</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">ข้อผิดพลาด</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">ไม่</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">ตกลง</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">โปรดรอสักครู่...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">บันทึก</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">สำเร็จ</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">ใช่</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. Screenshot: gps_not_found.png">โปรดแตะที่นี่เพื่อไปยัง \"การตั้งค่าตำแหน่งและความปลอดภัย\" แล้วทำเครื่องหมาย \"ใช้ดาวเทียม GPS\" จากนั้นกดปุ่มย้อนกลับเพื่อกลับมา</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device. Screenshot: gps_not_found.png">ไม่พบ GPS บนอุปกรณ์</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS fix. Screenshot: gps_wait_fix.png">กำลังรอสัญญาณ GPS ที่ดีกว่านี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถมองเห็นท้องฟ้าได้</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error for one of the tracks. %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">เกิดข้อผิดพลาดในการนำเข้าไฟล์ %1$s</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ไฟล์ GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ไฟล์ GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 ไฟล์ GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ไฟล์ GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 ไฟล์ GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 ไฟล์ GPX</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating that no track is imported. %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_no_file.png">ไม่พบไฟล์ GPX ใน %1$s อาจเป็นเพราะไม่สามารถอ่านการ์ด SD ได้หรือไม่มีไฟล์ GPX ในไดเรกทอรีเลย</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message indicating success. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'. Screenshot: import_success.png">เส้นการเดินทางของฉัน: นำเข้า %1$d จากทั้งหมด %2$s จาก %3$s</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">ไม่สามารถโหลดแผนที่ของคุณได้ในขณะนี้</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog message informing the user that his maps are being loaded.">กำลังโหลด Google แผนที่ของคุณ</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">คุณไม่มีแผนที่เลย</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">เลือกแผนที่:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">สาธารณะ</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page listing the user's maps in Google Maps.">Google แผนที่ของคุณ</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">ไม่แสดง</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker description. Screenshot: marker_detail.png">คำอธิบายเครื่องหมาย</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for the marker name. Screenshot: marker_detail.png">ชื่อเครื่องหมาย</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker type, including examples. Screenshot: marker_detail.png">ประเภทเครื่องหมาย (เช่น สิ่งปลูกสร้าง หลุม จุดชมวิว...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type' text field when it is empty. Screenshot: marker_detail.png">ประเภทเครื่องหมาย</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of the page. Screenshot: marker_detail.png">รายละเอียดเครื่องหมาย</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS location and asking the user to try again.">ไม่สามารถใส่เครื่องหมายได้ เนื่องจากไม่มีตำแหน่ง GPS โปรดลองอีกครั้ง</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success. Screenshot: marker_insert_success.png">แทรกเครื่องหมายแล้ว</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (สิ้นสุด)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (เริ่ม)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the menu options below are for this marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">เครื่องหมายนี้</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the marker. Screenshot: marker_list_context_menu.png">ลบ</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone. Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">เครื่องหมายจะถูกลบออกจากโทรศัพท์อย่างถาวร</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's metadata (e.g., name, type, etc.). Screenshot: marker_list_context_menu.png">แก้ไข</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">หมุด</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics marker. Screenshot: marker_list.png">แทรกสถิติ</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint marker. Screenshot: marker_list.png">แทรกจุดบนทาง</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a marker for more options. Screenshot: marker_list.png">เลือกเครื่องหมาย กดค้างไว้สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker on the map. Screenshot: marker_list_context_menu.png">แสดงบนแผนที่</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_type_statistics.png">สถิติ</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker. Screenshot: marker_detail.png">จุดบนเส้นทาง</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Screenshot: menu_record_track_more.png">สถิติโดยรวม</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings. Screenshot: menu_chart_settings.png">การตั้งค่าแผนภูมิ</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Screenshot: menu_record_track_more.png">ความช่วยเหลือ</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode. Screenshot: menu_map_mode.png">โหมดแผนที่</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location. Screenshot: menu_record_track.png">ตำแหน่งของฉัน</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite mode. Screenshot: menu_record_track.png">โหมดดาวเทียม</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Screenshot: menu_record_track.png">เครื่องหมาย</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Screenshot: menu_record_track.png">บันทึกเส้นทาง</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">ค้นหา</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Screenshot: menu_record_track_more.png">สถานะเซ็นเซอร์</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Screenshot: menu_record_track_more.png">การตั้งค่า</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Screenshot: menu_stop_recording.png">หยุดการบันทึก</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks. Screenshot: menu_record_track.png">เส้นทาง</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead. Screenshot: my_location_approximate_location.png">ไม่สามารถใช้งาน GPS ได้ แสดงตำแหน่งโดยประมาณโดยใช้ข้อมูลจากเสาโครงข่ายและเครือข่าย WiFi แทน</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. Screenshot: my_location_no_location.png">ไม่สามารถใช้งาน GPS ได้ จึงไม่สามารถประเมินตำแหน่งปัจจุบันได้ โปรดเปิดใช้งานแหล่งที่มาของตำแหน่งเพิ่มเติม (ดูการตั้งค่า \"ตำแหน่งและความปลอดภัย\") และตรวจสอบว่าสามารถมองเห็นท้องฟ้าได้ ลองอีกครั้งในภายหลัง</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">เส้นการเดินทางของฉัน</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks application that can import the file to My Tracks. Screenshot: my_tracks_importer.png">ตัวนำเข้าเส้นการเดินทางของฉัน</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: my_tracks_recording_service.png">บริการการบันทึก</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">อนุญาตให้แอปพลิเคชันสามารถรับการแจ้งเตือน \"เส้นทางของฉัน\" เริ่ม/หยุดการบันทึกได้</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">รับการแจ้งเตือนเส้นทางของฉัน</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_top.png">อนุญาตให้แอปพลิเคชันอ่านข้อมูลเส้นทางของฉัน</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">อ่านข้อมูลเส้นทางของฉัน</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission_detail_bottom.png">อนุญาตให้แอปพลิเคชันเขียนข้อมูลไปยังเส้นทางของฉัน และเริ่ม/หยุดการบันทึกเส้นทางของฉัน</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user. Screenshot: permission.png">เขียนข้อมูลไปยังเส้นทางของฉัน และเริ่ม/หยุดการบันทึกเส้นทางของฉัน</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the imperial units. Screenshot: preferred_units.png">อิมพีเรียล</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option to choose the metric units. Screenshot: preferred_units.png">เมตริก</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units, metric or imperial. Screenshot: preferred_units.png">หน่วยที่ต้องการ</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the export operation was canceled. Screenshot: sd_card_canceled.png">ยกเลิกการดำเนินการแล้ว</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create a directory on the SD card.">ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีในการ์ด SD ได้</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not found.">ไม่พบพื้นที่เก็บข้อมูลภายนอก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใส่การ์ด SD แล้วและโทรศัพท์ของคุณไม่ได้เชื่อมต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read a file.">ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a file.">ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating that it may take a while. Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">กำลังส่งออกเส้นการเดินทางไปยังการ์ด SD อาจใช้เวลาสักครู่</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading from the SD card. Screenshot: sd_card_success_read_file.png">เสร็จสิ้นการอ่านจากการ์ด SD แล้ว</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to the SD card. Screenshot: sd_card_success_write_file.png">เสร็จสิ้นการเขียนลงการ์ด SD แล้ว</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">เส้นทางและจุดอ้างอิง</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query. See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about keeping this consistent with other Android apps.">ค้นหาเส้นการเดินทางของฉัน</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no search results.">ไม่มีเส้นการเดินทางหรือจุดอ้างอิงที่ตรงกับการค้นหาของคุณ</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">พูดชื่อของเส้นการเดินทางหรือจุดอ้างอิง</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">สร้างจาก %1$sเส้นทางของฉัน%2$s บนแอนดรอยด์</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account. Screenshot: send_google_choose_account.png">เลือกบัญชี</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google เอกสาร</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map. Screenshot: send_google_choose_service.png">ใช้แผนที่ที่มีอยู่</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps. Screenshot: send_google_choose_service.png">Google แผนที่</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new map as opposed to use an existing map. Screenshot: send_google_choose_service.png">สร้างแผนที่ใหม่</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">ไม่พบบัญชีที่จะอัปโหลดเส้นทาง</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">ไม่พบบัญชี</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress dialog. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">กำลังส่งไปยัง %1$s กรุณารอสักครู่...</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result page. Screenshot: send_google_success.png">สถานะการอัปโหลด</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on the bottom to share with friends the URL of the uploaded track. Screenshot: send_google_success.png">แบ่งปัน URL ของเส้นทาง</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services. Screenshot: send_google_choose_service.png">ส่งตอนนี้</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page. Screenshot: send_google_success.png">อาจใช้เวลาหลายนาทีก่อนเส้นทางใหม่จะปรากฏ</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs. Screenshot: send_google_choose_service.png">ส่งไปยัง...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (ส่วนที่ %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'. Screenshot: sensor_state_none.png">ระดับแบตเตอรี่</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g, 'Battery level: 50 %'. %1$d: a number. E.g., '50'. %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">รอบขา</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d รอบต่อนาที</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected. Screenshot: sensor_state_connected.png">เชื่อมต่อแล้ว</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting. Screenshot: sensor_state_connecting.png">กำลังเชื่อมต่อ</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected. Screenshot: sensor_state_disconnected.png">ไม่ได้เชื่อมต่อ</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Screenshot: sensor_state_none.png">อัตราการเต้นหัวใจ</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d ครั้งต่อนาที</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'. Screenshot: sensor_state_none.png">เวลาเซ็นเซอร์ครั้งสุดท้าย</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Screenshot: sensor_state_none.png">กำลัง</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d วัตต์</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data. Screenshot: sensor_state_sending.png">กำลังส่ง</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">การสำรองข้อมูล</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">สำรองข้อมูลตอนนี้เลย</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">กำลังเขียนเส้นทางและการตั้งค่าทั้งหมดไปยังการ์ด SD ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card. Screenshot: settings_backup.png">เขียนสำเนาของเส้นทางและการตั้งค่าทั้งหมดลงการ์ด SD</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">คืนค่าตอนนี้เลย</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings. Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">การเรียกคืนข้อมูลสำรองจากการ์ด SD จะเเขียนทับเส้นทางและการตั้งค่าทั้งหมดของคุณในปัจจุบัน คุณแน่ใจหรือไม่</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from. Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">ไม่พบข้อมูลสำรอง</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card and that it may take a while. Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">กำลังอ่านเส้นทางและการตั้งค่าทั้งหมดจากการ์ด SD ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup. Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">เลือกข้อมูลสำรองที่จะเรียกคืน</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card. Screenshot: settings_backup.png">เรียกคืนเส้นทางและการตั้งค่าทั้งหมดจากการ์ด SD</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to the SD card. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_backup.png">การ์ด SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">การแสดงผล</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">ใช้หน่วยเมตริก</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances. Screenshot: settings_display_unchecked.png">ใช้หน่วยอิมพีเรียลในการแสดงระยะทาง</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric' checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances. Screenshot: settings_display.png">ใช้หน่วยเมตริกในการแสดงระยะทาง</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g., 5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">แสดงความเร็ว</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of speed (e.g., 5 miles per hour). Screenshot: settings_display_unchecked.png">แสดงอัตราการใช้เวลา (เช่น ชั่วโมง/ไมล์)</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile). Screenshot: settings_display.png">แสดงความเร็ว (เช่น ไมล์/ชั่วโมง)</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">โหมดสี</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">เกณฑ์แบบไดนามิก</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">เปอร์เซ็นต์</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range. Screenshot: settings_display.png">เปอร์เซ็นต์จากความเร็วเฉลี่ยสำหรับช่วงความเร็วปานกลาง</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">เกณฑ์คงที่</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">ความเร็วปานกลาง</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the medium speed color. Screenshot: settings_display.png">ค่าความเร็วสูงสุดของระดับปานกลาง</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold will be colored by the slow speed color. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_display.png">ช้า</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for the slow speed color. Screenshot: settings_display.png">ค่าความเร็วสูงสุดของระดับช้า</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_display_track_color_option.png">สีเดียว</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode' dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed. Screenshot: settings_display.png">วิธีการกำหนดสีให้กับความเร็วต่ำ ปานกลาง และสูง</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording. Screenshot: settings_not_while_recording.png">ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะบันทึกเส้นทาง</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">การบันทึก</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">บันทึกต่ออัตโนมัติ</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot. Screenshot: settings_recording_bottom.png">ระยะเวลาสูงสุดหลังการรีบูตโทรศัพท์ที่การบันทึกเส้นทางก่อนหน้านี้จะไม่ถูกบันทึกต่อ</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_bottom.png">กิจกรรมเริ่มต้น</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track. Screenshot: settings_recording_bottom.png">ประเภทกิจกรรมเริ่มต้นสำหรับเส้นทางใหม่</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">ช่วงระยะทาง</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างการบันทึกตำแหน่งสองจุด</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">ความแม่นยำของ GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Screenshot: settings_recording_top.png">จะไม่ใช้ตำแหน่ง GPS หากความแม่นยำไม่ถึงค่านี้</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">ช่วงเวลา</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position. Screenshot: settings_recording_top.png">ระยะเวลาที่สั้นที่สุดระหว่างการบันทึกตำแหน่งสองจุด</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time or distance a new marker will be inserted. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">หมุด</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker' dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker will be inserted. Screenshot: settings_recording_top.png">เวลา/ระยะทางที่เมื่อครบแล้วจะใส่เครื่องหมายใหม่</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">ช่วงระยะสูงสุด</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track. Screenshot: settings_recording_top.png">ระยะห่างสูงสุดระหว่างตำแหน่งที่บันทึกสองตำแหน่งของคุณ หากทั้งสองตำแหน่งห่างกันมากกว่านี้ เส้นการเดินทางจะถูกแบ่ง</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">ชื่อเส้นการเดินทาง</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">วันที่ (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">วันที่ (ท้องถิ่น)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">หมายเลข</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">ชื่อเส้นการเดินทางเริ่มต้น</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice announcement frequency. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_recording_top.png">เสียง</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice' dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice announcements. Screenshot: settings_recording_top.png">เวลา/ระยะทางระหว่างประกาศเสียงสองครั้ง</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">รีเซ็ต</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">การตั้งค่าทั้งหมดของคุณจะถูกลบและเปลี่ยนกลับเป็นค่าเริ่มต้น เส้นการเดินทางที่บันทึกไว้จะถูกเก็บรักษาไว้</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults. Screenshot: settings_reset_done.png">การตั้งค่าทั้งหมดถูกเปลี่ยนกลับไปเป็นค่าเริ่มต้นแล้ว</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values. Screenshot: settings.png">ยกเลิกการตั้งค่าทั้งหมดของคุณกลับไปเป็นค่าเริ่มต้น</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">เซ็นเซอร์</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired. Screenshot: settings_sensor.png">ไม่มีการจับคู่</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ตัวเลือก ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired. %1$d: sensor id number. E.g., '1'. Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">จับคู่กับ: %1$d</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~40 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ตัวเลือกบลูทูธ</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">การจับคู่บลูทูธ</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device. Screenshot: settings_sensor.png">เปิดการตั้งค่าบลูทูธของ แอนดรอยด์ เพื่อจับคู่อุปกรณ์</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">เซ็นเซอร์บลูทูธ</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">เซ็นเซอร์บลูทูธที่จะเชื่อมต่อ</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ประเภทของเซ็นเซอร์</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">อัตราการเต้นหัวใจ ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">ไม่มี</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">บริดจ์ SRM ANT+</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to. Screenshot: settings_sensor.png">ประเภทของเซ็นเซอร์ที่จะเชื่อมต่อกับ</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line) Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ยกเลิกการจับคู่อัตราการเต้นหัวใจ ANT+</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge). Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings_sensor.png">ยกเลิกการจับคู่ SRM ANT+ bridge</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line) Screenshot: settings.png">การแบ่งปัน</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">อนุญาตให้เข้าถึง</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">แอปพลิเคชันอื่นๆ รวมถึงแอปพลิเคชันในอนาคตจะสามารถควบคุมและเข้าถึงข้อมูลเส้นการเดินทางของฉันได้ จะไม่มีการแจ้งเตือนอีกต่อไป</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">แอปพลิเคชันอื่นๆ ไม่สามารถอ่าน เขียน เริ่ม/หยุดบันทึกข้อมูล \"เส้นทางของฉัน\" ได้</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data. Screenshot: settings_sharing.png">แอปพลิเคชันอื่นๆ สามารถอ่าน เขียน เริ่ม/หยุดบันทึกข้อมูล \"เส้นทางของฉัน\" ได้</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map created in Google Maps public. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">เผยแพร่แผนที่ใหม่ต่อสาธารณะ</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">ไม่แสดงแผนที่ที่สร้างใหม่ใน Google แผนที่ต่อสาธารณะ</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. Screenshot: settings_sharing.png">เผยแพร่แผนที่ที่สร้างใหม่ใน Google แผนที่สู่สาธารณะ</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL, without any descriptive text, when sharing a URL with friends. Character limit: ~23 (1 line) Screenshot: settings_sharing.png">แบ่งปันเฉพาะ URL เท่านั้น</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">รวมข้อความอธิบายเมื่อแบ่งปัน URL กับเพื่อนๆ</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL' checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when sharing a URL with friends. Screenshot: settings_sharing.png">ลบข้อความใดๆ ที่เป็นคำอธิบายเมื่อแบ่งปัน URL กับเพื่อนๆ</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page. Screenshot: settings.png">การตั้งค่าเส้นทางของฉัน</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Screenshot: share_track_file.png">ฉันคิดว่าคุณอาจสนใจเส้นทางนี้\n\nเปิดดูเส้นทางนี้ได้โดยใช้ Google Earth หรือซอฟต์แวร์แผนที่อื่นๆ</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask the user which application he wants to use. Screenshot: share_track_pick_title.png">แบ่งปันเส้นทางด้วย:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line. Screenshot: share_track_url.png">ฉันต้องการแบ่งปันเส้นทางกับคุณ</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. Screenshot: share_track_url.png">ฉันคิดว่าคุณอาจสนใจเส้นทางนี้:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace. Screenshot: stat_pace.png">อัตราการใช้เวลาในการเคลื่อนที่เฉลี่ย</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed. Screenshot: stat_speed.png">ความเร็วเคลื่อนที่เฉลี่ย</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace. Screenshot: stat_pace.png">อัตราการใช้เวลาเฉลี่ย</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed. Screenshot: stat_speed.png">ความเร็วเฉลี่ย</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation. Screenshot: stat_speed.png">ระดับความสูง</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain. Screenshot: stat_speed.png">ระดับความสูงที่เปลี่ยนไป</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude. Screenshot: stat_speed.png">ละติจูด</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude. Screenshot: stat_speed.png">ลองจิจูด</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation. Screenshot: stat_speed.png">ระดับความสูงสูงสุด</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade. Screenshot: stat_speed.png">ระดับสูงสุด</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed. Screenshot: stat_speed.png">ความเร็วสูงสุด</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation. Screenshot: stat_speed.png">ระดับความสูงต่ำสุด</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade. Screenshot: stat_speed.png">ระดับต่ำสุด</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace. Screenshot: stat_pace.png">อัตราการใช้เวลาต่ำสุด</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time. Screenshot: stat_speed.png">เวลาในการเคลื่อนที่</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile. Screenshot: stat_pace.png">อัตราการใช้เวลา</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour. Screenshot: stat_speed.png">ความเร็ว</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance. Screenshot: stat_speed.png">ระยะทางรวม</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time. Screenshot: stat_speed.png">เวลารวม</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type, including for examples. Screenshot: track_detail.png">ประเภทกิจกรรม (เช่น เดินป่า ขี่จักรยาน วิ่ง...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty. Screenshot: track_detail.png">ประเภทกิจกรรม</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page. Screenshot: track_detail.png">รายละเอียดเส้นทาง</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track description. Screenshot: track_detail.png">รายละเอียดเส้นทาง</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name. Screenshot: track_detail.png">ชื่อเส้นทาง</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of any track. Screenshot: track_list_context_menu.png">ล้างข้อมูลในแผนที่</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu options below are for this track. Screenshot: track_list_context_menu.png">เส้นทางนี้</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks. Screenshot: track_list.png">ลบทั้งหมด</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">เส้นทางและเครื่องหมายทั้งหมดจะถูกลบออกจากโทรศัพท์อย่างถาวร</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the track from the phone. Screenshot: track_list_context_menu.png">ลบออกจากโทรศัพท์...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone. Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">เส้นทางและเครื่องหมายจะถูกลบออกจากโทรศัพท์อย่างถาวร</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's metadata (e.g., name, activity type, etc.). Screenshot: track_list_context_menu.png">แก้ไข</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks. Screenshot: track_list.png">ส่งออกทั้งหมด</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu option to export all the tracks as a certain file format %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_export_file.png">ส่งออกเป็น %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks. Screenshot: track_list.png">นำเข้าทั้งหมด</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing the user he can press and hold a track for more options. Screenshot: track_list.png">เลือกเส้นทาง กดค้างไว้สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม</string><string name="track_list_play" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to play the track.">เล่น</string><string name="track_list_play_install_earth_message" translation_description="After pressing the menu option to play a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Android Market.">คุณต้องใช้ Google Earth เพื่อแสดงเส้นทาง ต้องการติดตั้งจากมาร์เก็ตหรือไม่</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...' option, the menu option to save the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_save_file.png">เป็นไฟล์ %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to the SD card. Screenshot: track_list_context_menu.png">บันทึกไปยังการ์ด SD...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to Google. Screenshot: track_list_context_menu.png">ส่งไปยัง Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to share the track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Screenshot: track_list_share_options.png">ไฟล์ %1$s</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...' option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map' in this context means a Google Map.">แผนที่</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track with friends through other applications. Screenshot: track_list_context_menu.png">แบ่งปันกับเพื่อน...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on the map. Screenshot: track_list_show_on_map.png">แสดงบนแผนที่</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">เส้นการเดินทาง</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a waypoint belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">ในเส้นการเดินทาง \"%1$s\"</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'. Screenshot: track_name_format.png">เส้นทาง %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS location and asking the user to try again. Screenshot: track_record_error.png">ไม่สามารถเริ่มการบันทึกได้ เนื่องจากไม่มีตำแหน่ง GPS โปรดลองอีกครั้ง</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track. Screenshot: track_record_notification.png">กำลังบันทึกเส้นทางของคุณ...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success. Screenshot: track_record_success.png">ขณะนี้กำลังบันทึกเส้นทางใหม่</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ฟุต</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">ชั่วโมง</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">กม.</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">กม./ชม.</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">ม.</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">ไมล์</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">ไมล์/ชม.</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">นาที</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">นาที/กม.</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">นาที/ไมล์</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy. Screenshot: value_interval.png">ปรับความแม่นยำ</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life. Screenshot: value_interval.png">ปรับเพื่ออายุการใช้งานแบตเตอรี่</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option. Screenshot: value_auto_resume.png">เปิดใช้งานเสมอ</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ไมล์</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f ไมล์ (สัญญาณ GPS ไม่ดี)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d ฟุต</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d ฟุต (สัญญาณ GPS ดี)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d ฟุต (แนะนำ)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_voice.png">%1$d กม.</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d ม.</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d ม. (สัญญาณ GPS ดี)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d ม. (สัญญาณ GPS ไม่ดี)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d ม. (แนะนำ)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d ไมล์</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d นาที</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2' Screenshot: value_interval.png">%1$d วินาที</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature. Screenshot: value_auto_resume.png">ไม่เลย</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature. Screenshot: value_voice.png">ปิด</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value. Screenshot: value_interval.png">น้อยที่สุด (แนะนำ)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ชั่วโมง</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ชั่วโมง</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 ชั่วโมง</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d ชั่วโมง</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ชั่วโมง</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ชั่วโมง</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d นาที</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d นาที</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 นาที</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d นาที</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 นาที</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 นาที</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s ต่อกิโลเมตร</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s ต่อไมล์</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d วินาที</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d วินาที</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 วินาที</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d วินาที</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 วินาที</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 วินาที</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 กิโลเมตรต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 ไมล์ต่อชั่วโมง</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">เส้นการเดินทางของฉันคือ %1$s ใน %2$s ที่ความเร็ว %3$s</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">รวมระยะทาง %1$.2f กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">รวมระยะทาง %1$.2f กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">รวมระยะทาง 1 กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">รวมระยะทาง %1$.2f กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">รวมระยะทาง 2 กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">รวมระยะทาง 0 กิโลเมตร</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">รวมระยะทาง %1$.2f ไมล์</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">รวมระยะทาง %1$.2f ไมล์</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">รวมระยะทาง 1 ไมล์</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">รวมระยะทาง %1$.2f ไมล์</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">รวมระยะทาง 2 ไมล์</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">รวมระยะทาง 0 ไมล์</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">ระยะเส้นการเดินทางทั้งหมดของฉันเป็นศูนย์</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">เอทีเอ็ม</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">ธนาคาร</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">บาร์</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">บาร์บีคิว</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">สิ่งปลูกสร้าง</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">ป้ายรถประจำทาง</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">คาเฟ่</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">แคมป์ไฟ</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">พื้นที่กางเต็นท์</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">โบสถ์</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">ร้านกาแฟ</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">ร้านสะดวกซื้อ</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">น้ำดื่ม</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">หินหล่น</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">เรือข้ามฟาก</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">เตาผิง</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">สถานีดับเพลิง</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">ตกปลา</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">ปั๊มน้ำมัน</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">สนามกอล์ฟ</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">ร้านขายของชำ</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">ช่างทำผม</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">ท่าเรือ</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">เส้นทางเดินป่า</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">โรงแรม</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">บ้าน</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">ข้อมูล</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">ทางแยก</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">ตู้ไปรษณีย์</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">ตลาด</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">จุดนัดพบ</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">โอเปร่า</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">ที่จอดรถ</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">สถานีตำรวจ</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">ที่ทำการไปรษณีย์</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">หลุม</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">ข้ามทางรถไฟ</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">ร้านอาหาร</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">ช็อปปิ้ง</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">จุดชมวิว</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">ร้านค้า</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">สระว่ายน้ำ</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">โทรศัพท์</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">โรงภาพยนตร์</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">ห้องสุขา</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">ข้อมูลการท่องเที่ยว</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">ต้นไม้</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">อุโมงค์</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">น้ำตก</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">น้ำพุ</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">ชี้ทาง</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog. Screenshot: welcome.png">เกี่ยวกับเส้นทางของฉัน</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">ในมุมมองกราฟ เมนู --> การตั้งค่าแผนภูมิ</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to the graphs view. Screenshot: welcome.png">ฉันจะเพิ่มกราฟได้อย่างไร</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation. Screenshot: welcome.png">สัมผัสที่แผนที่ ลูกศรซ้ายและขวาจะปรากฏขึ้น แตะที่ลูกศรเหล่านี้เพื่อเคลื่อนที่่ไปรอบๆ มุมมองแผนที่ สถิติและกราฟ</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation. Screenshot: welcome.png">ฉันจะดูมุมมองแผนที่ สถิติและกราฟได้อย่างไร</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life. Screenshot: welcome.png">ตัวรับสัญญาณ GPS ใช้พลังงานค่อนข้างมาก ดังนั้นแบตเตอรี่ที่ชาร์จไฟเต็ม มักจะใช้งานได้ไม่ถึง 5 ชั่วโมง ระยะเวลาการใช้งานของแบตเตอรี่ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย รวมทั้งความแรงของสัญญาณ ความใหม่ของแบตเตอรี่และงานที่ทำในแบบคู่ขนาน การปิดสัญญาณโทรศัพท์บางส่วนหรือทั้งหมดจะช่วยยืดเวลาการใช้งานแบตเตอรี่ได้ การตั้งโทรศัพท์ให้เป็นโหมดเครื่องบินจะให้เวลาการใช้งานที่นานที่สุด</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life. Screenshot: welcome.png">แบตเตอรี่จะใช้งานได้นานเท่าใดเมื่อทำการบันทึกเส้นการเดินทาง</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection. Screenshot: welcome.png">ไม่จำเป็นต้องมีสัญญาณมือถือหรือการเชื่อมต่อข้อมูลเพื่อที่จะบันทึกเส้นการเดินทางโดยอาศัย GPS อย่างไรก็ตามหากไม่มีการเชื่อมต่อข้อมูล คุณจะไม่สามารถดูแผนที่ได้ แต่คุณจะเห็นหน้าจอสีเทาหรือแผนที่บางส่วน เส้นการเดินทางซึ่งแสดงเป็นเส้นที่เรียบง่าย ยังคงสามารถถูกบันทึกได้ แม้ว่าจะไม่มีการเชื่อมต่อข้อมูล</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection. Screenshot: welcome.png">ฉันต้องใช้สัญญาณมือถือและการเชื่อมต่อข้อมูลเพื่อที่จะใช้เส้นการเดินทางของฉันหรือไม่</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">เมนู --> เส้นการเดินทาง --> ลบทั้งหมด จะลบเส้นการเดินทางที่บันทึกออกจากหน่วยความจำอย่างถาวร ถ้าคุณได้บันทึกเส้นการเดินทางลงในการ์ด SD คุณจะต้องลบเส้นการเดินทางเหล่านั้นอีกครั้งต่างหาก เส้นการเดินทางที่อัปโหลดไปยัง Google แผนที่, Google ตารางฟิวชันและ Google เอกสารต้องถูกลบต่างหากเหมือนกัน</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all tracks. Screenshot: welcome.png">ฉันจะลบเส้นการเดินทางทั้งหมดออกจากโทรศัพท์ได้อย่างไร</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points. Screenshot: welcome.png">เมื่อคุณอัปโหลดเส้นการเดินทางไปยัง Google แผนที่, Google ตารางฟิวชันหรือ Google เอกสาร คุณสามารถย้าย ลบหรือแทรกจุดเส้นการเดินทางแต่ละจุดได้ตามที่ต้องการ</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points. Screenshot: welcome.png">ฉันจะเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขเส้นการเดินทางให้ถูกต้องได้อย่างไร</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision. Screenshot: welcome.png">ตัวรับสัญญาณ GPS วัดระดับความสูงได้แม่นยำน้อยกว่าการวัดละติจูดและลองจิจูดมาก บางครั้งระดับความสูงอาจจะผิดพลาดไปสองสามร้อยฟุต แม้ว่าจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงความสูงสัมพัทธ์ได้แม่นยำกว่า เพื่อที่จะได้ค่าการวัดระดับความสูงแม่นยำ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณมีสัญญาณ GPS แรงพอ และรอสักสองสามนาทีเพื่อให้ค่าการวัดระดับความสูงคงตัว</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation precision. Screenshot: welcome.png">การวัดระดับความสูงมีความแม่นยำขนาดไหน</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">เพื่อจะให้เส้นการเดินทางของฉันทำงานได้ โทรศัพท์มือถือของคุณจะต้องอยู่ในแนวสายตาการติดต่อกับดาวเทียม GPS ถ้าเส้นแนวสายตานั้นถูกกีดขวางด้วยต้นไม้ อาคารหรือผนังช่องเขา คุณอาจไม่ได้รับการระบุตำแหน่งที่ถูกต้อง ถ้าคุณเห็นข้อความนี้ ให้รอหนึ่งหรือสองนาที ถ้าอุปกรณ์ของคุณระบุตำแหน่งไม่ได้ ให้ย้ายไปยังพื้นที่ที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง และลองอีกครั้ง</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix message. Screenshot: welcome.png">ทำไมบางครั้งแอปพลิเคชันแสดงข้อความ \"กำลังรอการระบุตำแหน่ง GPS ที่ดีกว่า กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าสามารถมองเห็นท้องฟ้าได้\"</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision. Screenshot: welcome.png">ภายใต้เงื่อนไขที่ดีที่สุด ความคลาดเคลื่อนของตำแหน่งอาจอยู่ในช่วง +/- 20 ฟุต (6 เมตร) อย่างไรก็ตาม ความแม่นยำจะขึ้นอยู่กับคุณภาพของสัญญาณ GPS วงกลมสีฟ้ารอบๆ ลูกศรตำแหน่งสีส้มบ่งบอกถึงความแม่นยำโดยประมาณ (คุณอาจต้องซูมเข้าหรือออกเพื่อให้เห็นวงกลม) คุณสามารถเปลี่ยนความแม่นยำของ GPS ได้ที่ การตั้งค่า --> การบันทึก --> ความถูกต้องของ GPS หากความแม่นยำอยู่ในระดับต่ำเกินไป คุณจะเห็นข้อความ \"กำลังรอการระบุตำแหน่ง GPS ที่ดีกว่า\" ที่ด้านบนของหน้าจอ</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision. Screenshot: welcome.png">เส้นการเดินทางที่ถูกบันทึกมีความแม่นยำขนาดไหน</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">โดยค่าเริ่มต้น แผนที่ใหม่จะถูกเผยแพร่สู่สาธารณะ เมื่อต้องการเปลี่ยนค่าเริ่มต้นเป็นไม่แสดง ให้ยกเลิกการเลือกที่ การตั้งค่า --> การแบ่งปัน --> เผยแพร่แผนที่ใหม่สู่สาธารณะ คุณสามารถเปลี่ยนการเปิดเผยของแผนที่ทั้งหมดของคุณได้ \"สถานที่ของฉัน\" ใน Google แผนที่</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps visibility. Screenshot: welcome.png">ใครบ้างที่สามารถดูแผนที่ที่ฉันส่งไปยัง Google แผนที่</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">เส้นการเดินทางของฉันช่วยให้คุณสามารถบันทึกเส้นการเดินทางของ GPS และแสดงภาพเส้นทางการเดินป่า การวิ่ง การขี่จักรยานหรือกิจกรรมอื่นๆ ในขณะที่ดูสถิติการปฏิบัติในเวลาจริงได้ เส้นการเดินทางของฉันทำให้ง่ายต่อการเก็บประวัติการฝึกของคุณลงใน Google แผนที่, Google ตารางฟิวชันและ Google เอกสาร และแบ่งปันกิจกรรมต่างๆ ของคุณกับเพื่อนและคนทั่วโลก</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks. Screenshot: welcome.png">เส้นการเดินทางของฉันคืออะไร</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">แตะที่ปุ่มตัวเลือกที่อยู่มุมขวาล่างของมุมมองแผนที่ แล้วเลือก \"ส่งไปที่ Google ...\"</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to Google. Screenshot: welcome.png">ฉันจะส่งเส้นการเดินทางของฉันไปยัง Google แผนที่, Google ตารางฟิวชันและ Google เอกสารได้อย่างไร</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file. Screenshot: welcome.png">คุณสามารถใช้ Google Earth หรือแอปพลิเคชันที่คล้ายกันเพื่อดูภาพและแก้ไขเส้นการเดินทางของ GPS</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file. Screenshot: welcome.png">หลังจากที่บันทึกเส้นการเดินทางไปยังการ์ด SD หรือแบ่งปันไฟล์ดังกล่าวกับเพื่อนแล้ว ฉันสามารถทำอะไรกับเส้นการเดินทางเหล่านั้นได้บ้าง</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">แตะที่ปุ่มตัวเลือกที่อยู่มุมขวาล่างของมุมมองแผนที่ และเลือก\"แบ่งปันกับเพื่อน ...\". คุณสามารถแบ่งปันเส้นการเดินทางเป็นลิงก์ไปยัง Google แผนที่หรือ Google ตารางฟิวชัน (คุณจะถูกถามให้อัปโหลดเส้นการเดินทางก่อน) หรือเป็นไฟล์ GPX, KML, CSV หรือ TCX ที่แนบมากับอีเมล</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track with friends. Screenshot: welcome.png">ฉันจะแบ่งปันเส้นการเดินทางกับเพื่อนๆ และคนอื่นๆ ในโลกได้อย่างไร</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">เส้นการเดินทางบน Google แผนที่และ Google ตารางฟิวชันจะถูกจำกัดขนาดไว้ที่ค่าหนึ่ง</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long tracks. Screenshot: welcome.png">ทำไมเส้นการเดินทางที่ยาวมากๆ ถึงถูกแยกเป็นหลายช่วงเมื่อส่งไปยัง Google แผนที่และ Google ตารางฟิวชัน</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers. Screenshot: welcome.png">เครื่องหมายสถิติถูกใช้สำหรับแบ่งเส้นการเดินทางออกเป็นช่วงๆ เพื่อการคำนวณสถิติของแต่ละช่วง ตัวอย่างเช่น สมมติว่าคุณกำลังบันทึกเส้นทางการขี่จักรยานขึ้นเขา คุณสามารถแทรกเครื่องหมายสถิติที่ด้านล่างของเนินเขาและเครื่องหมายอีกอันหนึ่งที่ยอดเขา โดยการกด เมนู --> เครื่องหมาย --> แทรกสถิติ</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers. Screenshot: welcome.png">เครื่องหมายสถิติคืออะไร</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page. Screenshot: welcome.png">เส้นการเดินทางของฉันยินดีต้อนรับ</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">เครื่องหมายชี้ทางใช้สำหรับกำกับสถานที่ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังบันทึกเส้นการเดินทางและคุณอยู่ใกล้กับสถานที่ที่น่าสนใจ ให้กดเมนู --> เครื่องหมาย --> แทรกชี้ทาง</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers. Screenshot: welcome.png">เครื่องหมายชี้ทางคืออะไร</string></resources> |