OpenTracks/src/main/res/values-gl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <string name="about_preference_title">Sobre</string>
    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> é unha aplicación para rexistrar actividades deportivas que respecta a túa privacidade.</string>
    <string name="about_url">Web do proxecto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Nome da versión: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Código da versión: %1$d</string>
    <string name="about_history">OpenTracks é unha bifurcación de <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>MyTracks de Google</i></a> (abandonado en 2016).</string>
    <string name="about_libraries">Bibliotecas</string>
    <!-- Help -->
    <string name="help_feature_title">Características de OpenTracks:</string>
    <string name="help_feature_content">* crear rutas GPS
\n* usar monitor do pulso cardíaco (só Bluetooth LE)
\n* anuncios por voz (de tempo ou distancia)
\n* crear marcadores (incl. fotos)
\n* funciona sen precisar conexión á rede
\n* mostra as rutas nun mapa (ver abaixo)</string>
    <string name="help_track_map_title">Como mostrar a ruta no mapa\?</string>
    <string name="help_track_map_content">Usa a icona pequena do mapa (abaixo). \n a) (actualizacións no momento) Instala <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Proporciona mapas en liña ou sen conexión grazas a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. \n En realidade, OSMDashboard é unha aplicación independente que só pode acceder (temporalmente) aos datos das rutas que se van mostrar. \n b) Usando dunha aplicación de mapa normal (por exemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> e <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicacións precisan admitir o formato de ficheiro KMZ (só localizacións e marcas de tempo). De feito, unha aplicación ten que admitir <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">De que xeito garda OpenTracks as fotos tomadas como marcadores\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Gárdanse na almacenaxe interna da app (só accesible desde OpenTracks).</string>
    <string name="help_track_export_title">De que xeito exporto/importo as rutas gravadas\?</string>
    <string name="help_track_export_content">As rutas pódense exportar desde os Axustes como KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML inclúe todos os datos; No formato GPX só inclúe a localización. As rutas compartidas a través da <i>icona compartir</i> compártense como KMZ.</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks precisa/utiliza Google Play Service\?</string>
    <string name="help_recording_title">Como grava OpenTracks os datos\?</string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks usa o sensor GPS do dispositivo para gravar a localización de xeito contínuo. Se o sensor GPS envía datos pouco precisos (ex.: localización, velocidade, elevación), OpenTracks non pode facer nada ao respecto.</string>
    <string name="help_data_storage_title">De que xeito garda OpenTracks os datos dos sensores\?</string>
    <string name="help_data_storage_content">Os datos dos sensores gárdanse asociados á localización. Respecto do ritmo cardíaco, significa que só se garda <i>unha medida</i> asociada a unha localización. Se te detés ou estás en interiores, non se gardarán datos do sensor (mais serán mostrados no momento).</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks non grava as localizacións\?</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content">Podes intentar: \n a) comproba que o GPS esté activado, \n b) mellora a recepción GPS (ex. sae ao exterior), \n c) comprobaa coa app <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e \n d) desactiva o aforro de enerxía. \n \n Se isto non axuda, infórmanos do problema.</string>
    <string name="help_support_title">Como podo axudar a OpenTracks\?</string>
    <string name="help_support_content">Podes: \n a) falar de OpenTracks coas túas amizades, \n b) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propoñer novas funcións</a>, \n c) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">informar de fallos</a>, \n d) axudar no desenvolvemento, \n e) mercar a app na <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, \n f) facer unha doazón, e \n g) calquera cousa que estimes axuda a OpenTracks.</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Abrir como %1$s</string>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">avión</string>
    <string name="activity_type_atv">Quad</string>
    <string name="activity_type_biking">ciclismo recreativo</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirixible</string>
    <string name="activity_type_boat">barco</string>
    <string name="activity_type_climbing">escalada</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">avión comercial</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">esquí de fondo</string>
    <string name="activity_type_cycling">ciclismo</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motocross</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">paseos en burro</string>
    <string name="activity_type_driving">en coche</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">conducir un autobús</string>
    <string name="activity_type_driving_car">conducir un coche</string>
    <string name="activity_type_escooter">motoreta</string>
    <string name="activity_type_ferry">transbordador</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
    <string name="activity_type_gliding">voo sen motor</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">ala delta</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helicóptero</string>
    <string name="activity_type_hiking">sendeirismo</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">paseos a cabalo</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">globo aerostático</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">navegación polo xeo</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">patinaxe en liña</string>
    <string name="activity_type_kayaking">caiac</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kitesurf</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">carrovelismo</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">tipo mixto</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">moto</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">motonáutica</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">ciclismo de montaña</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">sendeirismo libre</string>
    <string name="activity_type_other">outra</string>
    <string name="activity_type_paddling">padexar</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">Avión de radiocontrol</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">Barco de radiocontrol</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Helicóptero de radiocontrol</string>
    <string name="activity_type_riding">equitación</string>
    <string name="activity_type_road_biking">ciclismo de estrada</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">esquí sobre rodas</string>
    <string name="activity_type_rowing">remo</string>
    <string name="activity_type_running">correr</string>
    <string name="activity_type_sailing">navegación</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavión</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skateboard</string>
    <string name="activity_type_skating">patinaxe</string>
    <string name="activity_type_skiing">esquí</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">saltos de esquí</string>
    <string name="activity_type_sled">trineo</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">snowshoeing</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">marcha</string>
    <string name="activity_type_street_running">correr polas rúas</string>
    <string name="activity_type_surfing">surf</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">ciclismo en pista</string>
    <string name="activity_type_track_running">atletismo</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">sendeirismo</string>
    <string name="activity_type_trail_running">correr por camiños</string>
    <string name="activity_type_train">tren</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
    <string name="activity_type_unknown">descoñecida</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
    <string name="activity_type_walking">camiñar</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">esquí acuático</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurf</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Tipo de actividade: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo medio en movemento: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Velocidade media en movemento: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Velocidade media: %1$.2f km/h (%2$.1f min/mi)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Desnivel+ : %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Atitude (ft)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Altitude (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo máis rápido: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Altitude máxima: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_max_speed">Velocidade máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Altitude mínima: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_moving_time">Tempo en movemento: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Hora da gravación: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Velocidade (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Cadencia (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Pulso cardíaco (por minuto)</string>
    <string name="description_sensor_power">Potencia (W)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Por tipo de actividade</string>
    <string name="description_speed_imperial">Velocidade (mi/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Velocidade (km/h)</string>
    <string name="description_time">Tempo</string>
    <string name="description_total_distance">Distancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
    <string name="description_total_time">Tempo total: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_with_photos">con fotos</string>
    <string name="export_without_photos">sen fotos</string>
    <string name="export_progress_message">Exportando a %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Engadir</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Eliminar a selección?</string>
    <string name="generic_description">Descrición</string>
    <string name="generic_description_line">Descrición: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nome</string>
    <string name="generic_name_line">Nome: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Gravando…</string>
    <string name="generic_save">Gardar</string>
    <string name="generic_tracks">Traxectos</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Iniciando o GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Agardando un mellor sinal de GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Agardando un sinal de GPS</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS desactivado</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fixado e preparado</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Frecha</string>
    <string name="image_marker_count">Reconto de marcadores</string>
    <string name="image_photo_marker">Marcador de fotos</string>
    <string name="image_record">Gravar</string>
    <string name="image_stop">Deter</string>
    <string name="image_track">Ruta</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Importando desde %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Non se pode inserir un marcador. Non hai sinal de GPS. Téntao de novo.</string>
    <string name="marker_add_success">Inseriuse un marcador</string>
    <string name="marker_add_canceled">Cancelouse a operación. Non se engadiu ningún marcador</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Cancelado, non se engadiu marcador con foto</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">O marcador eliminarase permanentemente do dispositivo</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Eliminar o marcador?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Os marcadores seleccionados eliminaranse permanentemente do dispositivo</string>
    <string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Tipo de marcador (ex.: fervenza)</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Non tes marcadores</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Estatísticas totais</string>
    <string name="menu_delete">Eliminar</string>
    <string name="menu_edit">Editar</string>
    <string name="menu_export_all">Exportar todo (un ficheiro por ruta)</string>
    <string name="menu_help">Axuda</string>
    <string name="menu_import_all">Importar todo</string>
    <string name="menu_insert_marker">Engadir marcador</string>
    <string name="menu_insert_photo">Engadir foto</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Engadir imaxe da galería</string>
    <string name="menu_markers">Marcadores</string>
    <string name="menu_search">Busca</string>
    <string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
    <string name="menu_settings">Axustes</string>
    <string name="menu_share">Compartir</string>
    <string name="menu_show_on_map">Amosar no mapa</string>
    <string name="menu_resume_track">Retomar gravación</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Servizo de gravación</string>
    <!-- Permission -->
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks precisa permiso para usar o GPS.</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_heart_rate">Pulso cardíaco</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d lpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Potencia</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Non se escanearon dispositivos Bluetooth (fallo %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Activa o Bluetooth.</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Opcións avanzadas</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Formato do ficheiro a exportar/compartir</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Por distancia</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Por duración</string>
    <!-- Settings Recording -->
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Estatísticas na pantalla de bloqueo</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Ao gravar, mostra estatísticas sen desbloquear o dispositivo.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Manter pantalla acesa</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Ao gravar, mantén a pantalla acesa.</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Pantalla completa</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Mentras grava, mostrar a pantalla completa.</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Tipo de actividade predeterminada</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre comprobacións da posición</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Créase un novo tramo se a distancia entre as posicións é superior a %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distancia máxima</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Intervalo da distancia para gravar</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Tempo entre posicións</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisión do GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (local)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Nome por defecto para a ruta</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">Toda a configuración volverá aos valores predeterminados. Esto non elimina as rutas no dispotivo.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Restablecer agora?</string>
    <string name="settings_reset_done">Restableceuse a configuración aos valores por defecto</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circunferencia da roda (mm)</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Indicador preferido</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Métrico (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unidades preferidas</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Creo que che pode interesar esta ruta.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Gustaríame compartir unha ruta contigo</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Ritmo medio en movemento</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Velocidade media en movemento</string>
    <string name="stats_average_pace">Ritmo medio</string>
    <string name="stats_average_speed">Velocidade media</string>
    <string name="stats_altitude">Altitude</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ritmo máis rápido</string>
    <string name="stats_gain">Gañancia</string>
    <string name="stats_max_speed">Velocidade máxima</string>
    <string name="stats_moving_time">Tempo en movemento</string>
    <string name="stats_pace">Ritmo</string>
    <string name="stats_speed">Velocidade</string>
    <string name="stats_distance">Distancia</string>
    <string name="stats_total_time">Tempo total</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Pista %1$d</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Precisión da localización: %1$s</string>
    <string name="track_markers">Marcadores de %1$s</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">A ruta e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Eliminar o traxecto?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">As rutas seleccionadas e os seus marcadores eliminaranse permanentemente do dispositivo.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Eliminando…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Estatísticas</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Tipo de actividade (ex: sendeirismo)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo de actividade</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Grava aquí a túa próxima aventura</string>
    <!-- Aggregated Statistics -->
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Grava a túa primeira ruta para ver estatísticas </string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ft</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mi</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mph</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS excelente)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS deficiente)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Ningunha</string>
    <string name="value_off">Desactivar</string>
    <string name="value_smallest_recommended">O máis pequeno (recomendado)</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Caixeiro automático</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banco</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">grellada</string>
    <string name="waypoint_type_building">edificio</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">parada de autobús</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">cafetaría</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">fogueira</string>
    <string name="waypoint_type_campground">área de cámping</string>
    <string name="waypoint_type_church">igrexa</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">cafetaría</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">tenda de proximidade</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">auga potable</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">desprendementos</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">transbordador</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">lareira</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">estación de bombeiros</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">pesca</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">gasolineira</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">campo de golf</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">tenda de alimentación</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">salón de peiteado</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">porto</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">ruta de sendeirismo</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">casa</string>
    <string name="waypoint_type_information">información</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">intersección</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">caixa de correo</string>
    <string name="waypoint_type_market">mercado</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">punto de encontro</string>
    <string name="waypoint_type_opera">ópera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">estacionamento</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">comisaría de policía</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">oficina de correos</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">cova</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">paso a nivel</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restaurante</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">mercas</string>
    <string name="waypoint_type_sight">vista</string>
    <string name="waypoint_type_store">tenda</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">teléfono</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">aseo</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">información turística</string>
    <string name="waypoint_type_tree">árbore</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">fervenza</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">fonte de auga</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">punto de referencia</string>
    <!-- Share image -->
    <string name="share_image_subject">Quixera compartir unha imaxe contigo</string>
    <string name="share_image_body">Creo que che podería gustar esta imaxe.</string>
    <string name="hold_to_stop">Mantén premido para deter</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">facelo para todos os conflitos</string>
    <string name="export_track_errors">Non se exportaron ficheiros</string>
    <string name="generic_skip">Omitir</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_show_errors">Mostrar erros</string>
    <string name="generic_completed">Completado</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Preme en Volver para cancelar</string>
    <string name="import_unsupported_format">Formato do ficheiro incompatible</string>
    <string name="import_parser_error">Erro do intérprete: %1$s</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Non se puido importar: %1$s</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Ficheiros non importados</string>
    <string name="import_file_imported">Ficheiro %1$s importado</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Día</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Noite</string>
    <string name="stats_split_interval">Intervalo parcial</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervalos</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Exportación instantánea após a actividade</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Directorio onde exportar as rutas</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">O ficheiro %1$s xa existe no directorio de destino.</string>
    <string name="generic_overwrite">Sobrescribir</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Completado cun erro</item>
        <item quantity="other">Completado con %1$d erros</item>
    </plurals>
    <string name="settings_night_mode_title">Decorado da interface</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Aínda non hai intervalos</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Rematou a exportación da ruta á almacenaxe tras a gravación</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Fío interrumpido</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Exportados os novos ficheiros</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Non se atopou ficheiro kml en KMZ</string>
    <string name="stats_loss">Perda</string>
    <string name="description_altitude_loss">Desnivel- : %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="export_error_post_workout">Fallou a exportación, comproba o directorio de exportación.</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Evitar a reimportación de rutas</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Ficheiros sobrescritos</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Ficheiros omitidos</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="generic_open_track">Abrir a Ruta</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Configuraches evitar a reimportación da ruta</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Ficheiros importados</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Xa existe</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erros</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Cadencia media</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Cadencia máx</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Pulso medio</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Pulso máximo</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Potencia media</string>
    <string name="track_distance_notification">Distancia: %1$s</string>
    <string name="track_pace_notification">Ritmo: %1$s</string>
    <string name="track_speed_notification">Velocidade: %1$s</string>
    <string name="about_third_party_data">Datos de terceiras partes</string>
    <string name="menu_voice_rate">Velocidade da voz</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Esta pista non se pode eliminar porque aínda está gravando.</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Distancia e Velocidade</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cadencia</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Distancia, Velocidade e Cadencia</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Personaliza a disposición da gravación</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Os axustes da disposición volverán aos valores por defecto. Esto non eliminará as rutas no dispositivo.</string>
    <string name="stats_coordinates">Latitude/Lonxitude</string>
    <string name="stats_sensors_power">Potencia</string>
    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
    <string name="generic_choose_an_option">Elixe unha opción</string>
    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Campos de datos por fila</string>
    <string name="settings_layout_reset">Restablecer disposición</string>
    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Restablecer disposición\?</string>
    <string name="settings_layout_reset_done">Os axustes da disposición volveron aos seus valores por defecto</string>
    <string name="settings_all_reset">Restablecer</string>
    <string name="stats_sensors_heart_rate">Pulso cardíaco</string>
    <string name="stats_sensors_cadence">Cadencia</string>
    <string name="field_remove_from_layout">Eliminar</string>
    <string name="field_set_primary">Primario</string>
    <string name="field_set_secondary">Secundario</string>
    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Intervalo temporal</string>
    <string name="settings_generic_sensor">Xenérico</string>
    <string name="settings_cycling_sensor">Ciclismo</string>
    <string name="settings_running_sensor">Correr</string>
    <string name="settings_import_section">Importar</string>
    <string name="settings_export_section">Exportar</string>
    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Lonxitude da volta</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks require permiso para usar o Bluetooth.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Tes que permitirlle a OpenTracks nos axustes do sistema que acceda a Dispositivos Próximos.</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f km/h</string>
    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f km/h</string>
    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f mi/h (recomendado)</string>
    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f km/h (recomendado)</string>
    <string name="stats_clock">Reloxo</string>
    <string name="settings_defaults_summary">Unidades preferidas, Actividade por defecto, Nome da ruta</string>
    <string name="settings_announcements_summary">Distancia, Tempo, Velocidade da voz</string>
    <string name="settings_defaults_title">Unidades e Actividade por defecto</string>
    <string name="settings_ui_title">Interface da app</string>
    <string name="settings_ui_summary">Aparencia, Disposición na gravación, Decorado</string>
    <string name="settings_gps_sensor">GPS</string>
    <string name="settings_gps_summary">Intervalo de tempo, Intervalo de distancia, Max Distancia, Precisión</string>
    <string name="settings_sensors_title">Sensores</string>
    <string name="settings_sensors_summary">Sensores de ciclismo, Circunferencia da roda, Sensores de carreira</string>
    <string name="settings_announcements_statistics_title">Indicacións por Voz</string>
    <string name="settings_import_export_title">Importar e Exportar</string>
    <string name="settings_import_export_summary">Importación, Exportación, Auto Exportación</string>
    <string name="settings_units_category">Unidades</string>
    <string name="settings_activity_defaults_category">Valores por defecto</string>
    <string name="settings_reset_summary">Restablecer Axustes por defecto</string>
    <string name="menu_select_layout">Elixe disposición</string>
    <string name="custom_layout_list_title">Disposicións</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_name">Escribe o nome da nova disposición</string>
    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Xa existe unha con ese nome</string>
    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Disposición eliminada</string>
    <string name="generic_undo">Desfacer</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">Nova disposición</string>
    <string name="custom_layout_select_layout">Elixe disposición</string>
    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Disposición por defecto</string>
    <string name="generic_filter">Filtro</string>
    <string name="generic_from">Desde</string>
    <string name="generic_to">Ata</string>
    <string name="menu_filter">Filtro</string>
    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Non hai actividades para o filtro proporcionado</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_on">Só mostrar dispositivos Bluetooth que anuncien os servizos requeridos</string>
    <string name="generic_today">Hoxe</string>
    <string name="generic_yesterday">Onte</string>
    <string name="export_cannot_write_to_dir">Non se pode escribir no directorio de exportación.</string>
    <string name="export_dir_not_writable">" (non escribible!)"</string>
    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Non compatible xestor de ficheiros instalados</string>
    <string name="settings_api_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_title">API pública</string>
    <string name="settings_public_api_disabled_toast">API pública de OpenTracks desactivada: pode activarse nos axustes.</string>
    <string name="lap_time">Tempo da volta</string>
    <string name="lap_speed">Velocidade da volta</string>
    <string name="total_distance">Distancia total</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Outras aplicacións instaladas poden iniciar ou deter gravacións.</string>
    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Só OpenTracks pode iniciar e deter as gravacións.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Transferencia automática de datos</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Unha aplicación que inicie unha gravación pode acceder tamén aos datos gravados.</string>
    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Os datos gravados non serán compartidos automáticamente con outras apps.</string>
    <string name="voice_per_kilometer">por quilómetro</string>
    <string name="voice_per_mile">por milla</string>
    <string name="pace">Ritmo</string>
    <string name="speed">Vel. media en movemento</string>
    <string name="average_heart_rate">Pulso medio</string>
    <string name="current_heart_rate">Pulso actual</string>
    <string name="activity_type_swimming">nadar</string>
    <string name="activity_type_swimming_open">nadar en augas abertas</string>
    <string name="activity_type_workout">adestramento</string>
    <string name="generic_dismiss">Desbotar</string>
    <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks está gravando sen datos GPS.</string>
    <string name="settings_export_filename_title">Formato do nome do ficheiro</string>
    <string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Pulso durante a volta</string>
    <string name="settings_announcements_average_heart_rate">Pulso cardíaco medio</string>
    <string name="image_discard">Desbotar</string>
    <string name="settings_announcements_average_speed_pace">Velocidade/ritmo medio</string>
    <string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Velocidade/ritmo da volta</string>
    <string name="track_discarding">Desbotando a Ruta</string>
    <string name="share_crash_report">Comparte o informe do fallo</string>
    <string name="description_pace_nautical">Ritmo (min/NM)</string>
    <string name="description_speed_nautical">Velocidade (nós)</string>
    <string name="settings_stats_units_nautical">Náutico (NM, ft)</string>
    <string name="unit_nautical_mile">NM</string>
    <string name="unit_knots">kn</string>
    <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
    <string name="value_integer_knots">%1$d nós</string>
    <string name="value_float_knots">%1$.1f nós</string>
    <string name="value_float_knots_recommended">%1$.1f nós (recomendado)</string>
    <string name="voice_per_nautical_mile">por milla náutica</string>
    <string name="show_on_dashboard_not_installed">Non hai ningunha aplicación instalada compatible coa API de OpenTracks.</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="error_crash_title">%1$s fallou</string>
    <string name="report_bug">Informar do problema</string>
    <string name="settings_public_api_package_title">Nome do paquete para Public API</string>
    <string name="track_delete_number_of_tracks">%1$d rutas</string>
    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks non proporciona un mapa. Instala OSMDashboard para ver as gravacións nun mapa.</string>
    <string name="help_data_google_play_services_content">Non</string>
    <string name="settings_sensor_heart_rate_max">Zonas: Pulso máximo (lpm)</string>
    <string name="settings_api_summary">Control remoto e API de estatísticas para outras apps</string>
    <string name="voice_on_device_speaker_title">Usar o altofalante do dispositivo</string>
    <string name="menu_export_all_one_file">Exportar todo (un ficheiro con todas as rutas)</string>
    <string name="no_compatible_gallery_installed">Non hai unha aplicación de galería compatible dispoñible</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Ignórase a localización se a exactitude é maior de %1$s</string>
    <string name="no_compatible_camera_installed">Non hai unha aplicación de cámara compatible dispoñible</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_title">Filtrar Dispositivos Bluetooth</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_off">Mostrar todos os dispositivos Bluetooth dispoñibles</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial_meter">Imperial (mi, m)</string>
    <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {1 hora} other {{n,number} horas} }</string>
    <string name="voiceSpeedMKnotsPlural">{n, plural, =1 {1 nó} other {{n,number,#.0} nós} }</string>
    <string name="voiceDistanceKilometersPlural">{n, plural, =1 {1 quilómetro} other {{n,number,#.0} quilómetros} }</string>
    <string name="voiceDistanceMilesPlural">{n, plural, =1 {1 milla} other {{n,number,#.0} millas} }</string>
    <string name="voiceMinutesPlural">{n, plural, =1 {1 minutos} other {{n,number} minutos} }</string>
    <string name="voiceSpeedKilometersPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 quilómetro por hora} other {{n,number,#.0} quilómetros por hora} }</string>
    <string name="voiceSecondsPlural">{n, plural, =1 {1 segundo} other {{n,number} segundos} }</string>
    <string name="voiceSpeedMilesPerHourPlural">{n, plural, =1 {1 milla por hora} other {{n,number,#.0} millas por hora} }</string>
    <string name="voiceDistanceNauticalMilesPlural">{n, plural, =1 {1 milla náutica} other {{n,number,#.0} millas náuticas} }</string>
    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">lpm</string>
    <string name="sensor_state_power_unit">W</string>
    <string name="show_on_dashboard">Taboleiro da API OpenTracks</string>
    <string name="sensor_state_power_max">Potencia Máx</string>
    <string name="activity_type_kickscooter">vespino</string>
    <string name="settings_announcements_idle_category_title">Anuncios de Parada</string>
    <string name="voiceIdle">Deténdose.</string>
    <string name="settings_announcements_idle_title">Parada</string>
    <string name="settings_recording_idle_timeout_title">Limiar da parada</string>
    <string name="value_int_seconds">%1$d s (recomendado)</string>
    <string name="settings_ui_dynamic_colors_title">Cores Dinámicas</string>
    <string name="settings_recording_title">Ao gravar</string>
    <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Usar Cores Dinámicas definidas pola usuaria (Só Android 12+; require reiniciar)</string>
    <string name="permission_recording_failed">OpenTracks precisa permiso para acceder á túa localización así como a dispositivos próximos.</string>
    <string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="value_internal_sensor">Sensor interno</string>
    <string name="sensor_state_pressure">Barómetro</string>
    <string name="settings_recording_min_sampling_interval_title">Intervalo de tempo entre mostras</string>
    <string name="settings_recording_location_distance_summary">%1$s entre posicións gravadas</string>
    <string name="settings_theme_switch_restart">Os cambios de decorado poderían requerir reinicio.</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night_oled">para OLED</string>
    <string name="settings_announcements_unit">Unidades de distancia/velocidade</string>
    <string name="voiceSpeed">{n, plural, =1 {1} other {{n,number,#.0}} }</string>
    <string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1 } other {{n,number,#.0}} }</string>
    <string name="settings_announcements_lap_power">Potencia na volta</string>
    <string name="power">Potencia</string>
    <string name="power_x_watt">Potencia {x, plural, =1 {1 watio} other {# watios} }</string>
    <string name="create_marker_error">Non se creou o marcador. Inténtao outra vez.</string>
    <string name="settings_locale_title">Idioma</string>
    <string name="settings_locale_system_default">Predeterminado no sistema</string>
    <string name="stats_gain_loss">Gañancia e Perda</string>
    <string name="lap_heart_rate">Pulso medio na volta</string>
    <string name="settings_chart_display_elevation_title">Mostrar altitude</string>
    <string name="settings_chart_display_pace_or_speed_title">Mostrar velocidade ou ritmo</string>
    <string name="settings_chart_display_heart_rate_title">Mostrar frecuencia cardíaca</string>
    <string name="settings_charts_title">Gráficos</string>
    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_title">Aviso do GPS desactivado</string>
    <string name="settings_recording_show_gps_disabled_warning_summary">Ao gravar, mostrar aviso se o GPS está desactivado.</string>
    <string name="marker_detail_title">%1$d de %2$d: %3$s</string>
    <string name="track_edit_time_offset">Diferenza de Zona horaria</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system_dynamic">Sistema (Cores Dinámicas)</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day_dynamic">Día (Cores Dinámicas)</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night_dynamic">Noite (Cores Dinámicas)</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night_oled_dynamic">para OLED (Cores Dinámicas)</string>
    <string name="voice_announce_lap_power_key">voiceAnnounceLapPower</string>
    <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">Velocidade/Ritmo medios (Tramo)</string>
    <string name="stats_average_segment_pace">Ritmo medio no Tramo</string>
    <string name="stats_elapsed_segment_time">Tempo transcurrido no tramo</string>
    <string name="stats_sensors_temperature">Temperatura</string>
    <string name="description_sensor_temperature">Temperatura (Celsius)</string>
    <string name="sensor_state_temperature">Termómetro</string>
</resources>