mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 17:43:06 +02:00
Pablo
3ad2d725be
Currently translated at 100.0% (532 of 532 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/es/
617 lines
43 KiB
XML
617 lines
43 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright 2010 Google Inc.
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
--><resources>
|
|
<string name="about_preference_title">Acerca de OpenTracks</string>
|
|
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i> es una aplicación de seguimiento deportivo que respeta completamente su privacidad.</string>
|
|
<string name="about_url">Página web del proyecto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
|
<string name="about_version_name">Nombre de la versión: %1$s</string>
|
|
<string name="about_version_code">Código de la versión: %1$d</string>
|
|
<string name="about_history">OpenTracks es una bifurcación de <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>MyTracks </i></a> de Google (descontinuado en 2016).</string>
|
|
<string name="about_libraries">Bibliotecas</string>
|
|
<!-- Help -->
|
|
<string name="help_feature_title">OpenTracks tiene las siguientes características:</string>
|
|
<string name="help_feature_content">* crear pistas de GPS
|
|
\n* utilizar un sensor de frecuencia cardíaca (solo Bluetooth LE)
|
|
\n* Anuncios de voz (por tiempo o distancia)
|
|
\n* crear marcadores (incluidas imágenes)
|
|
\n* funciona completamente sin conexión
|
|
\n* mostrar pistas en un mapa (ver más abajo)</string>
|
|
<string name="help_track_map_title">¿Cómo mostrar una pista en un mapa?</string>
|
|
<string name="help_track_map_content"> Usa el icono del mapa pequeño.
|
|
\na) (actualizaciones en vivo) Instalar <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Proporciona mapas en línea o fuera de línea a través de <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
|
|
\n En realidad, OSMDashboard es una aplicación independiente que sólo puede acceder (temporalmente) a los datos de las pist(as) que se van a mostrar.
|
|
\n b) A través de una aplicación de mapas normal (por ejemplo, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> y <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Estas aplicaciones necesitan soportar el formato de archivo KMZ (sólo las ubicaciones y las marcas de tiempo). De hecho, una aplicación necesita soportar <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
|
|
<string name="help_storage_pictures_title">¿Cómo almacena OpenTracks las fotos que fueron tomadas como marcadores?</string>
|
|
<string name="help_storage_pictures_content">Estos se almacenan en el almacenamiento interno de la aplicación (es decir, sólo accesible dentro de OpenTracks).</string>
|
|
<string name="help_track_export_title">¿Cómo puedo exportar/compartir las pistas grabadas?</string>
|
|
<string name="help_track_export_content"> Las pistas pueden ser exportadas desde los ajustes como KMZ, KML o GPX. KMZ/KML todos los datos; GPX sólo las ubicaciones. Las pistas compartidas a través del <i> icono de compartir </i> se comparten como KMZ. </string>
|
|
<string name="help_data_google_play_services_title">¿Requiere OpenTracks usar el servicio de Google Play?</string>
|
|
<string name="help_recording_title">¿Cómo registra OpenTracks los datos?</string>
|
|
<string name="help_recording_content">
|
|
OpenTracks utiliza el sensor GPS del dispositivo para registrar la ubicación de forma continua.
|
|
Si el dispositivo GPS reporta datos inexactos (por ejemplo, ubicación, velocidad, elevación), OpenTracks no puede hacer nada al respecto.</string>
|
|
<string name="help_data_storage_title">¿Cómo almacena OpenTracks los datos de los sensores?</string>
|
|
<string name="help_data_storage_content"> Los datos de los sensores se almacenan por cada ubicación registrada. En términos de un sensor de frecuencia cardíaca, esto significa que sólo <i>uno</i> la medición de la frecuencia cardíaca se almacena por ubicación. Si está parado o en el interior, no se registrarán los datos del sensor (pero se mostrarán). </string>
|
|
<string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks no está grabando las localizaciones?</string>
|
|
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Lo que puedes hacer:
|
|
\na) compruebe si el GPS está habilitado,
|
|
\nb) mejorar la recepción del GPS (por ejemplo, salir al aire libre),
|
|
\nc) verifique con la aplicación <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a>, y
|
|
\nd) desactivar el ahorro de energía.
|
|
\n
|
|
\nSi todo no ayuda, informe un error. </string>
|
|
<string name="help_support_title">¿Cómo puedo apoyar OpenTracks?</string>
|
|
<string name="help_support_content"> Usted puede:
|
|
\n a) difundir la existencia de OpenTracks,
|
|
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">proponer características</a>,
|
|
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">reportar errores</a>,
|
|
\n d) ayudar en el desarrollo del software,
|
|
\n e) comprar en <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
|
|
\n f) donar, y
|
|
\n g) hacer lo que creas que ayuda a OpenTracks. </string>
|
|
<!-- Activity Type -->
|
|
<string name="activity_type_airplane">avión</string>
|
|
<string name="activity_type_atv">vehículos todoterreno</string>
|
|
<string name="activity_type_biking">ciclismo</string>
|
|
<string name="activity_type_blimp">dirigible</string>
|
|
<string name="activity_type_boat">barco</string>
|
|
<string name="activity_type_climbing">escalada</string>
|
|
<string name="activity_type_commercial_airplane">avión comercial</string>
|
|
<string name="activity_type_cross_country_skiing">esquí campo a través</string>
|
|
<string name="activity_type_cycling">ciclismo</string>
|
|
<string name="activity_type_dirt_bike">moto de trial</string>
|
|
<string name="activity_type_donkey_back_riding">paseo en burro</string>
|
|
<string name="activity_type_driving">conducir</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_bus">ruta en autobús</string>
|
|
<string name="activity_type_driving_car">ruta en automóvil</string>
|
|
<string name="activity_type_ferry">balsa</string>
|
|
<string name="activity_type_frisbee">Friso</string>
|
|
<string name="activity_type_gliding">vuelo sin motor</string>
|
|
<string name="activity_type_hang_gliding">vuelo en ala delta</string>
|
|
<string name="activity_type_helicopter">helicóptero</string>
|
|
<string name="activity_type_hiking">senderismo</string>
|
|
<string name="activity_type_horse_back_riding">paseo a caballo</string>
|
|
<string name="activity_type_hot_air_balloon">globo aerostático</string>
|
|
<string name="activity_type_ice_sailing">vela sobre hielo</string>
|
|
<string name="activity_type_inline_skating">patinaje en línea</string>
|
|
<string name="activity_type_kayaking">kayak</string>
|
|
<string name="activity_type_kite_surfing">kitesurf</string>
|
|
<string name="activity_type_land_sailing">carrovelismo</string>
|
|
<string name="activity_type_mixed_type">tipo mixto</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_bike">motocicleta</string>
|
|
<string name="activity_type_motor_boating">navegación a motor</string>
|
|
<string name="activity_type_mountain_biking">ciclismo de montaña</string>
|
|
<string name="activity_type_off_trail_hiking">travesía campo a través</string>
|
|
<string name="activity_type_other">otro</string>
|
|
<string name="activity_type_paddling">boga</string>
|
|
<string name="activity_type_para_gliding">parapente</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_airplane">avión teledirigido</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_boat">barco teledirigido</string>
|
|
<string name="activity_type_rc_helicopter">helicóptero teledirigido</string>
|
|
<string name="activity_type_riding">equitación</string>
|
|
<string name="activity_type_road_biking">ciclismo de carretera</string>
|
|
<string name="activity_type_roller_skiing">esquí sobre asfalto (patinaje)</string>
|
|
<string name="activity_type_rowing">remo</string>
|
|
<string name="activity_type_running">carrera</string>
|
|
<string name="activity_type_sailing">vela</string>
|
|
<string name="activity_type_seaplane">hidroavión</string>
|
|
<string name="activity_type_skate_boarding">ruta en patinete</string>
|
|
<string name="activity_type_skating">patinaje</string>
|
|
<string name="activity_type_skiing">esquí</string>
|
|
<string name="activity_type_sky_jumping">caída libre controlada</string>
|
|
<string name="activity_type_sled">trineo</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
|
|
<string name="activity_type_snow_shoeing">ruta con raquetas de nieve</string>
|
|
<string name="activity_type_speed_walking">marcha</string>
|
|
<string name="activity_type_street_running">millas urbanas</string>
|
|
<string name="activity_type_surfing">surf</string>
|
|
<string name="activity_type_track_cycling">ciclismo en pista</string>
|
|
<string name="activity_type_track_running">carrera a pie en pista</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_hiking">excursionismo</string>
|
|
<string name="activity_type_trail_running">carrera de montaña</string>
|
|
<string name="activity_type_train">tren</string>
|
|
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">Ultimate Frisbee</string>
|
|
<string name="activity_type_unknown">desconocido</string>
|
|
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
|
|
<string name="activity_type_walking">recorrido a pie</string>
|
|
<string name="activity_type_water_skiing">esquí acuático</string>
|
|
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurf</string>
|
|
<string name="app_not_installed_show_on_map">Por favor, instale una aplicación que soporte la presentación de datos de mapas.</string>
|
|
<!-- Description -->
|
|
<string name="description_activity_type">Tipo de actividad: %1$s</string>
|
|
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ritmo de movimiento medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
|
<string name="description_average_moving_speed">Velocidad de movimiento media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
|
<string name="description_average_pace_in_minute">Ritmo medio: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
|
<string name="description_average_speed">Velocidad media: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
|
<string name="description_altitude_gain">Aumento de elevación: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
|
<string name="description_altitude_imperial">Elevación (pies)</string>
|
|
<string name="description_altitude_metric">Elevación (m)</string>
|
|
<string name="description_fastest_pace_in_minute">Ritmo máximo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
|
<string name="description_location_accuracy">Precisión (m)</string>
|
|
<string name="description_location_altitude">Altitud (m)</string>
|
|
<string name="description_location_bearing">Segmentación (grados)</string>
|
|
<string name="description_location_latitude">Latitud (grados)</string>
|
|
<string name="description_location_longitude">Longitud (grados)</string>
|
|
<string name="description_location_speed">Velocidad (m/s)</string>
|
|
<string name="description_max_altitude">Elevación máxima: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
|
<string name="description_max_grade">Pendiente máxima: %1$d %%</string>
|
|
<string name="description_max_speed">Velocidad máxima: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
|
<string name="description_min_altitude">Elevación mínima: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
|
<string name="description_min_grade">Pendiente mínima: %1$d %%</string>
|
|
<string name="description_moving_time">Tiempo de movimiento: %1$s</string>
|
|
<string name="description_pace_imperial">Ritmo (min/mi)</string>
|
|
<string name="description_pace_metric">Ritmo (min/km)</string>
|
|
<string name="description_recorded_time">Registro: %1$s</string>
|
|
<string name="description_speed_ms">Velocidad (m/s)</string>
|
|
<string name="description_sensor_cadence">Cadencia (rpm)</string>
|
|
<string name="description_sensor_heart_rate">Frecuencia cardíaca (bpm)</string>
|
|
<string name="description_sensor_power">Potencia (W)</string>
|
|
<string name="description_default_speed_or_pace">Por la clase de actividad</string>
|
|
<string name="description_speed_imperial">Velocidad (mi/h)</string>
|
|
<string name="description_speed_metric">Velocidad (km / h)</string>
|
|
<string name="description_time">Tiempo</string>
|
|
<string name="description_total_distance">Distancia total: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
|
<string name="description_total_time">Tiempo total: %1$s</string>
|
|
<string name="description_track_point">Punto</string>
|
|
<string name="description_track_segment">Segmento</string>
|
|
<!-- Export -->
|
|
<string name="export_all_option">Todo como %1$s</string>
|
|
<string name="export_all_title">Exportar a unidad de almacenamiento externa</string>
|
|
<string name="export_with_photos">con fotos</string>
|
|
<string name="export_without_photos">sin fotos</string>
|
|
<string name="export_error">Se exportaron %1$d de %2$s a %3$s</string>
|
|
<string name="export_option">como %1$s a %2$s</string>
|
|
<string name="export_progress_message">Exportando a %1$s…</string>
|
|
<string name="export_success">Se exportaron %1$s a %2$s</string>
|
|
<string name="export_title">Exportar a…</string>
|
|
<!-- External Storage -->
|
|
<!-- Files -->
|
|
<string name="files_few">%1$d archivos</string>
|
|
<string name="files_many">%1$d archivos</string>
|
|
<string name="files_one">1 archivo</string>
|
|
<string name="files_other">%1$d archivos</string>
|
|
<string name="files_two">2 archivos</string>
|
|
<string name="files_zero">0 archivos</string>
|
|
<!-- Generic -->
|
|
<string name="generic_add">Añadir</string>
|
|
<string name="generic_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="generic_delete_all_confirm_title">¿Eliminar todo?</string>
|
|
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">¿Eliminar elementos seleccionados?</string>
|
|
<string name="generic_description">Descripción</string>
|
|
<string name="generic_description_line">Descripción: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_error_title">Error</string>
|
|
<string name="generic_name">Nombre</string>
|
|
<string name="generic_name_line">Nombre: %1$s</string>
|
|
<string name="generic_no">No</string>
|
|
<string name="generic_ok">Aceptar</string>
|
|
<string name="generic_paused">En pausa</string>
|
|
<string name="generic_progress_title">Espera…</string>
|
|
<string name="generic_recording">Grabando…</string>
|
|
<string name="generic_save">Guardar</string>
|
|
<string name="generic_success_title">Correcto</string>
|
|
<string name="generic_tracks">Rutas</string>
|
|
<string name="generic_yes">Sí</string>
|
|
<!-- Gps -->
|
|
<string name="gps_location_access">\"Acceso a la ubicación\"</string>
|
|
<string name="gps_disabled">El GPS no está habilitado. Toca aquí para ir a %1$s. Pulsa el botón Atrás para volver.</string>
|
|
<string name="gps_disabled_my_location">No se puede determinar la ubicación actual. Habilita más fuentes de ubicación en %1$s y asegúrate de que se pueda ver el cielo. Vuelve a intentarlo más tarde.</string>
|
|
<string name="gps_not_found">No se ha encontrado ningún GPS en el dispositivo</string>
|
|
<string name="gps_starting">Iniciando GPS</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_better_signal">Esperando una mejor señal de GPS</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_signal">Esperando señal de GPS</string>
|
|
<!-- Image -->
|
|
<string name="image_application">Aplicación</string>
|
|
<string name="image_arrow">Flecha</string>
|
|
<string name="image_marker">Marcador</string>
|
|
<string name="image_marker_count">Recuento de marcadores</string>
|
|
<string name="image_my_location">Mi ubicación</string>
|
|
<string name="image_pause">Pausar</string>
|
|
<string name="image_photo_marker">Marcador de foto</string>
|
|
<string name="image_record">Grabar</string>
|
|
<string name="image_stop">Detener</string>
|
|
<string name="image_track">Ruta</string>
|
|
<!-- Import -->
|
|
<string name="import_error">Se importaron %1$d de %2$s desde %3$s</string>
|
|
<string name="import_no_directory">%1$s no existe</string>
|
|
<string name="import_no_file">No hay archivos que importar. Conecta tu dispositivo al ordenador y coloca los archivos que quieras
|
|
importar en %1$s.</string>
|
|
<string name="import_no_file_title">Importar archivos</string>
|
|
<string name="import_progress_message">Importando desde %1$s…</string>
|
|
<string name="import_selection_option">Todos los archivos %1$s</string>
|
|
<string name="import_selection_title">Importar desde la unidad de almacenamiento externa</string>
|
|
<string name="import_success">Se importaron %1$s desde %2$s</string>
|
|
<!-- Marker -->
|
|
<string name="marker_add_error">No se puede insertar el marcador. No se recibe señal de GPS. Inténtalo de nuevo.</string>
|
|
<string name="marker_add_success">Se ha insertado un marcador</string>
|
|
<string name="marker_add_canceled">Cancelado, no se ha añadido ningún marcador</string>
|
|
<string name="marker_add_photo_canceled">Cancelado, no se ha añadido la foto al marcador</string>
|
|
<string name="marker_delete_all_confirm_message">Todos los marcadores de esta ruta se eliminarán del dispositivo de forma permanente</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_message">El marcador se eliminará del dispositivo de forma permanente</string>
|
|
<string name="marker_delete_one_confirm_title">¿Eliminar marcador?</string>
|
|
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Los marcadores seleccionados se eliminarán del dispositivo de forma permanente</string>
|
|
<string name="marker_label_end">%1$s (fin)</string>
|
|
<string name="marker_label_start">%1$s (inicio)</string>
|
|
<string name="marker_name_format">Marcador %1$d</string>
|
|
<string name="marker_split_name_format">Dividir %1$d</string>
|
|
<string name="marker_title">%1$d de %2$d</string>
|
|
<!-- Marker Detail -->
|
|
<string name="marker_detail_statistics_title">Desde el último marcador de división:</string>
|
|
<!-- Marker Edit -->
|
|
<string name="marker_edit_marker_type">Tipo de marcador (p. ej., cascada…)</string>
|
|
<string name="marker_edit_marker_type_hint">Tipo de marcador</string>
|
|
<!-- Marker List -->
|
|
<string name="marker_list_empty_message">No tienes ningún marcador</string>
|
|
<!-- Menu -->
|
|
<string name="menu_aggregated_statistics">Estadísticas globales</string>
|
|
<string name="menu_delete">Eliminar</string>
|
|
<string name="menu_edit">Editar</string>
|
|
<string name="menu_export_all">Exportar todo</string>
|
|
<string name="menu_help">Ayuda</string>
|
|
<string name="menu_import_all">Importar todo</string>
|
|
<string name="menu_insert_marker">Insertar marcador</string>
|
|
<string name="menu_insert_photo">Insertar foto</string>
|
|
<string name="menu_insert_gallery_img">Insertar imagen de galería</string>
|
|
<string name="menu_markers">Marcadores</string>
|
|
<string name="menu_search">Buscar</string>
|
|
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
|
<string name="menu_sensor_state">Estado de los sensores</string>
|
|
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
|
|
<string name="menu_share">Compartir</string>
|
|
<string name="menu_show_on_map">Mostrar en el mapa</string>
|
|
<string name="menu_split_frequency">Frecuencia de división</string>
|
|
<string name="menu_start_gps">Iniciar GPS</string>
|
|
<string name="menu_stop_gps">Detener GPS</string>
|
|
<string name="menu_view_photo">Ver foto</string>
|
|
<string name="menu_voice_frequency">Frecuencia de voz</string>
|
|
<string name="menu_resume_track">Reanudar ruta</string>
|
|
<!-- OpenTracks -->
|
|
<string name="recording_service">Servicio de grabación</string>
|
|
<!-- Permission -->
|
|
<string name="permission_gps_failed">OpenTracks requiere permiso para usar el GPS.</string>
|
|
<!-- Search -->
|
|
<string name="search_global_description">Recorridos y marcadores</string>
|
|
<string name="search_list_empty_message">No hay rutas ni marcadores que coincidan con tu búsqueda</string>
|
|
<string name="search_list_marker_track_location">En la ruta \"%1$s\".</string>
|
|
<!-- Sensor State -->
|
|
<string name="sensor_state_battery">Nivel de batería</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence">Cadencia</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rym</string>
|
|
<string name="sensor_state_disconnected">Desconectado</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate">Frecuencia cardíaca</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ppm</string>
|
|
<string name="sensor_state_power">Potencia</string>
|
|
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
|
<string name="sensor_not_known">Sensor %1$s es desconocido. Por favor, compruebe la configuración.</string>
|
|
<string name="sensor_could_not_scan">No se pudieron buscar dispositivos Bluetooth (error %1$i).</string>
|
|
<string name="bluetooth_disabled">Por favor, activa el Bluetooth.</string>
|
|
<string name="settings_not_while_recording">No disponible mientras se graba una ruta</string>
|
|
<string name="settings_show">Mostrar</string>
|
|
<!-- Settings Advanced -->
|
|
<string name="settings_advanced">Avanzado</string>
|
|
<!-- Settings Chart -->
|
|
<string name="settings_chart_by_distance">Por distancia</string>
|
|
<string name="settings_chart_by_time">Por tiempo</string>
|
|
<string name="settings_chart_x_axis">Eje X</string>
|
|
<!-- Settings Recording -->
|
|
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Mostrar las estadísticas en la pantalla de bloqueo</string>
|
|
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Mientras graba, muestre las estadísticas sin desbloquear el dispositivo.</string>
|
|
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantén la pantalla encendida</string>
|
|
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Mientras graba, mantenga la pantalla encendida.</string>
|
|
<string name="settings_recording">Grabación</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Reanudar siempre una grabación después de reiniciar</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">No reanudar nunca una grabación después de reiniciar</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Esta opción permite reanudar una grabación después de reiniciar si la última ubicación grabada se encuentra dentro de los últimos %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Reanudación automática</string>
|
|
<string name="settings_recording_default_activity_title">Actividad predeterminada</string>
|
|
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre ubicaciones grabadas</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Esta opción permite crear un nuevo segmento si la distancia entre dos ubicaciones es superior a %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distancia máxima</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Intervalo de distancia</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Intervalo de tiempo</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Esta opción permite ignorar la ubicación si su precisión es inferior a %1$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Exactitud del GPS</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Fecha (ISO 8601)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Fecha (local)</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Número</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_name_title">Nombre de la ruta</string>
|
|
<!-- Settings Reset -->
|
|
<string name="settings_reset">Restablecer</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_message">Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados.</string>
|
|
<string name="settings_reset_confirm_title">¿Restablecer ahora?</string>
|
|
<string name="settings_reset_done">Se han restablecido los valores predeterminados de todas las opciones de configuración</string>
|
|
<string name="settings_error_initial_values_restored">Lo siento, pero ha habido un error. Todos los ajustes se han vuelto a los valores predeterminados.</string>
|
|
<!-- Settings Sensor -->
|
|
<string name="settings_sensor">Objetivo</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Sensor Bluetooth</string>
|
|
<string name="settings_sensor_connecting">Conectado a %1$s</string>
|
|
<string name="settings_sensor_disconnected">Desconectado de %1$s</string>
|
|
<!-- Settings Stats -->
|
|
<string name="settings_stats_coordinate">Latitud/Longitud</string>
|
|
<string name="settings_stats_rate_title">Ritmo preferido</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (millas, pies)</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_metric">Métrica (km, m)</string>
|
|
<string name="settings_stats_units_title">Unidades preferidas</string>
|
|
<!-- Share Track -->
|
|
<string name="share_track_share_file">Compartir el archivo de la ruta</string>
|
|
<string name="share_track_share_file_body">Creo que esta ruta te podría interesar.
|
|
\n
|
|
\n%1$s</string>
|
|
<string name="share_track_subject">Me gustaría compartir una ruta contigo</string>
|
|
<!-- Stats -->
|
|
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmo de movimiento medio</string>
|
|
<string name="stats_average_moving_speed">Velocidad de movimiento media</string>
|
|
<string name="stats_average_pace">Ritmo medio</string>
|
|
<string name="stats_average_speed">Velocidad media</string>
|
|
<string name="stats_altitude">Elevación</string>
|
|
<string name="stats_fastest_pace">Ritmo máximo</string>
|
|
<string name="stats_gain">Ganancia</string>
|
|
<string name="stats_grade">Pendiente</string>
|
|
<string name="stats_latitude">Latitud</string>
|
|
<string name="stats_longitude">Longitud</string>
|
|
<string name="stats_max">Máx.</string>
|
|
<string name="stats_max_speed">Velocidad máxima</string>
|
|
<string name="stats_min">Mín.</string>
|
|
<string name="stats_moving_time">Tiempo en movimiento</string>
|
|
<string name="stats_pace">Ritmo</string>
|
|
<string name="stats_speed">Velocidad</string>
|
|
<string name="stats_distance">Distancia</string>
|
|
<string name="stats_total_time">Tiempo total</string>
|
|
<!-- Track -->
|
|
<string name="track_name_format">Ruta %1$d</string>
|
|
<string name="track_record_notification">Grabando tu ruta…</string>
|
|
<string name="track_recording_notification_accuracy">Precisión de la localización: %1$s</string>
|
|
<string name="track_markers">Marcadores de %1$s</string>
|
|
<!-- Track Delete -->
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_message">La ruta y sus marcadores se eliminarán de forma permanente del dispositivo.</string>
|
|
<string name="track_delete_one_confirm_title">¿Eliminar ruta?</string>
|
|
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Las rutas seleccionadas y sus marcadores se eliminarán de forma permanente del dispositivo.</string>
|
|
<string name="track_delete_progress_message">Eliminando…</string>
|
|
<!-- Track Detail -->
|
|
<string name="track_detail_chart_tab">Gráfico</string>
|
|
<string name="track_detail_stats_tab">Estadísticas</string>
|
|
<string name="track_detail_record_success">Grabando una nueva ruta</string>
|
|
<string name="track_detail_resume_success">Ahora reanudando la pista</string>
|
|
<!-- Track Edit -->
|
|
<string name="track_edit_activity_type">Tipo de actividad (p. ej., senderismo…)</string>
|
|
<string name="track_edit_activity_type_hint">Tipo de actividad</string>
|
|
<string name="track_edit_new_track_title">Nueva pista</string>
|
|
<!-- Track List -->
|
|
<string name="track_list_empty_message">Empieza a grabar aquí tu próxima aventura</string>
|
|
<!-- Track Widget -->
|
|
<!-- Tracks -->
|
|
<string name="tracks_few">%1$d rutas</string>
|
|
<string name="tracks_many">%1$d rutas</string>
|
|
<string name="tracks_one">1 ruta</string>
|
|
<string name="tracks_other">%1$d rutas</string>
|
|
<string name="tracks_two">2 rutas</string>
|
|
<string name="tracks_zero">0 ruta</string>
|
|
<!-- Unit -->
|
|
<string name="unit_feet">pies</string>
|
|
<string name="unit_kilometer">km</string>
|
|
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
|
<string name="unit_meter">m</string>
|
|
<string name="unit_mile">millas</string>
|
|
<string name="unit_mile_per_hour">millas/h</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
|
<string name="unit_minute_per_mile">min/milla</string>
|
|
<!-- Value -->
|
|
<string name="value_adapt_accuracy">Adaptar para obtener valores exactos</string>
|
|
<string name="value_adapt_battery_life">Adaptar a la duración de la batería</string>
|
|
<string name="value_always">Siempre</string>
|
|
<string name="value_float_feet">%1$.2f pies</string>
|
|
<string name="value_float_kilometer">%1$.2f km</string>
|
|
<string name="value_float_meter">%1$.2f m</string>
|
|
<string name="value_float_mile">%1$.2f millas</string>
|
|
<string name="value_float_mile_poor_gps">%1$.1f millas (señal de GPS débil)</string>
|
|
<string name="value_integer_feet">%1$d pies</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pies (señal de GPS excelente)</string>
|
|
<string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pies (recomendado)</string>
|
|
<string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
|
|
<string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
|
|
<string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (señal de GPS excelente)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (señal de GPS débil)</string>
|
|
<string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (recomendado)</string>
|
|
<string name="value_integer_mile">%1$d millas</string>
|
|
<string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
|
|
<string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
|
|
<string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
|
|
<string name="value_integer_second">%1$d s</string>
|
|
<string name="value_none">Ninguna</string>
|
|
<string name="value_off">No</string>
|
|
<string name="value_smallest">Menor</string>
|
|
<string name="value_smallest_recommended">Mínimo (recomendado)</string>
|
|
<!-- Voice -->
|
|
<string name="voice_hours_few">%1$d horas</string>
|
|
<string name="voice_hours_many">%1$d horas</string>
|
|
<string name="voice_hours_one">1 hora</string>
|
|
<string name="voice_hours_other">%1$d horas</string>
|
|
<string name="voice_hours_two">2 horas</string>
|
|
<string name="voice_hours_zero">0 horas</string>
|
|
<string name="voice_minutes_few">%1$d minutos</string>
|
|
<string name="voice_minutes_many">%1$d minutos</string>
|
|
<string name="voice_minutes_one">1 minuto</string>
|
|
<string name="voice_minutes_other">%1$d minutos</string>
|
|
<string name="voice_minutes_two">2 minutos</string>
|
|
<string name="voice_minutes_zero">0 minutos</string>
|
|
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s por kilómetro</string>
|
|
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s por milla</string>
|
|
<string name="voice_seconds_few">%1$d segundos</string>
|
|
<string name="voice_seconds_many">%1$d segundos</string>
|
|
<string name="voice_seconds_one">1 segundo</string>
|
|
<string name="voice_seconds_other">%1$d segundos</string>
|
|
<string name="voice_seconds_two">2 segundos</string>
|
|
<string name="voice_seconds_zero">0 segundos</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilómetros por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilómetros por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilómetro por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilómetros por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilómetros por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilómetros por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f millas por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f millas por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 milla por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f millas por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 millas por hora</string>
|
|
<string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 millas por hora</string>
|
|
<string name="voice_template">OpenTracks de %1$s en %2$s a %3$s</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_few">distancia total de %1$.2f kilómetros</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_many">distancia total de %1$.2f kilómetros</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_one">distancia total de 1 kilómetro</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_other">distancia total de %1$.2f kilómetros</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_two">distancia total de 2 kilómetros</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distancia total de 0 kilómetros</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_few">distancia total de %1$.2f millas</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_many">distancia total de %1$.2f millas</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_one">distancia total de 1 milla</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_other">distancia total de %1$.2f millas</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_two">distancia total de 2 millas</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_miles_zero">distancia total de 0 millas</string>
|
|
<string name="voice_total_distance_zero">La distancia total de OpenTracks es igual a cero.</string>
|
|
<!-- Waypoint Type -->
|
|
<string name="waypoint_type_atm">cajero automático</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bank">banco</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bar">bar</string>
|
|
<string name="waypoint_type_barbecue">barbacoa</string>
|
|
<string name="waypoint_type_building">edificio</string>
|
|
<string name="waypoint_type_bus_stop">parada de autobús</string>
|
|
<string name="waypoint_type_cafe">cafetería</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campfire">hoguera</string>
|
|
<string name="waypoint_type_campground">camping</string>
|
|
<string name="waypoint_type_church">iglesia</string>
|
|
<string name="waypoint_type_coffee_house">cafetería</string>
|
|
<string name="waypoint_type_convenience_store">tienda de barrio</string>
|
|
<string name="waypoint_type_drinking_water">agua potable</string>
|
|
<string name="waypoint_type_falling_rocks">desprendimiento de rocas</string>
|
|
<string name="waypoint_type_ferry">barco</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_place">chimenea</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fire_station">parque de bomberos</string>
|
|
<string name="waypoint_type_fishing">enclave pesquero</string>
|
|
<string name="waypoint_type_gas_station">gasolinera</string>
|
|
<string name="waypoint_type_golf_course">campo de golf</string>
|
|
<string name="waypoint_type_grocery_store">supermercado</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hair_dresser">peluquería</string>
|
|
<string name="waypoint_type_harbor">puerto</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hiking_path">ruta de senderismo</string>
|
|
<string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
|
|
<string name="waypoint_type_house">casa</string>
|
|
<string name="waypoint_type_information">información</string>
|
|
<string name="waypoint_type_intersection">intersección</string>
|
|
<string name="waypoint_type_mail_box">buzón de correos</string>
|
|
<string name="waypoint_type_market">mercado</string>
|
|
<string name="waypoint_type_meeting_point">punto de encuentro</string>
|
|
<string name="waypoint_type_opera">ópera</string>
|
|
<string name="waypoint_type_parking">aparcamiento</string>
|
|
<string name="waypoint_type_police_station">comisaría de policía</string>
|
|
<string name="waypoint_type_post_office">oficina de correos</string>
|
|
<string name="waypoint_type_pothole">socavón</string>
|
|
<string name="waypoint_type_railway_crossing">paso a nivel</string>
|
|
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurante</string>
|
|
<string name="waypoint_type_shopping">comercio</string>
|
|
<string name="waypoint_type_sight">vista</string>
|
|
<string name="waypoint_type_store">tienda</string>
|
|
<string name="waypoint_type_swimming_pool">piscina</string>
|
|
<string name="waypoint_type_telephone">teléfono</string>
|
|
<string name="waypoint_type_theater">teatro</string>
|
|
<string name="waypoint_type_toilet">aseo</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tourist_information">información turística</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tree">árbol</string>
|
|
<string name="waypoint_type_tunnel">túnel</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waterfall">cascada</string>
|
|
<string name="waypoint_type_water_fountain">fuente de agua</string>
|
|
<string name="waypoint_type_waypoint">Punto de ruta</string>
|
|
<!-- Share image -->
|
|
<string name="share_image_subject">Me gustaría compartir una imagen contigo</string>
|
|
<string name="share_image_body">Creo que esta imagen te podría interesar.</string>
|
|
<string name="open_track_as_KMZ">Abrir como KMZ</string>
|
|
<string name="open_track_as_GPX">Abrir como GPX</string>
|
|
<string name="open_track_as_trackfileformat">Abrir como %1$s</string>
|
|
<string name="activity_type_escooter">escúter</string>
|
|
<string name="export_all_do_it_for_all">aplicar en todos los conflictos</string>
|
|
<string name="export_track_errors">Pistas no exportadas</string>
|
|
<string name="generic_skip">Ignorar</string>
|
|
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
|
<string name="generic_show_errors">Ver Errores</string>
|
|
<plurals name="generic_completed_with_errors">
|
|
<item quantity="one">Terminado con un error</item>
|
|
<item quantity="other">Terminado con %1$d errores</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="generic_completed">Terminado</string>
|
|
<string name="import_error_list_dialog_title">Ficheros no importados</string>
|
|
<string name="import_file_imported">Fichero %1$s importado</string>
|
|
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
|
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Pantalla completa durante la grabación.</string>
|
|
<string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
|
|
<string name="settings_night_mode_option_day">Claro</string>
|
|
<string name="settings_night_mode_option_night">Oscuro</string>
|
|
<string name="settings_night_mode_title">Elegir un tema</string>
|
|
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Perímetro de la rueda (mm)</string>
|
|
<string name="stats_intervals">Intervalos</string>
|
|
<string name="stats_split_interval">Intervalo</string>
|
|
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervalos</string>
|
|
<string name="aggregated_stats_empty_message">Graba tu primera pista para ver estadísticas agregadas</string>
|
|
<string name="voice_pace_lap">Tiempo de la vuelta %1$s</string>
|
|
<string name="hold_to_pause">Mantener en pausa</string>
|
|
<string name="instant_export_enabled_title">Exportación automática tras grabación</string>
|
|
<string name="settings_default_export_uri_title">Carpeta de pistas exportadas</string>
|
|
<string name="open_track_using_dashboard">Abrir con OpenTracks-Dashboard</string>
|
|
<string name="export_track_already_exists_msg">La pista %1$s ya existe en la carpeta de destino.</string>
|
|
<string name="generic_overwrite">Sobreescribe</string>
|
|
<string name="generic_click_twice_cancel">Clic otra vez para cancelar</string>
|
|
<string name="gps_disabled_msg">GPS desactivado</string>
|
|
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS fijado y listo</string>
|
|
<string name="import_unsupported_format">Formato no soportado</string>
|
|
<string name="import_parser_error">Error al analizar: %1$s</string>
|
|
<string name="import_unable_to_import_file">No se ha podido importar el fichero: %1$s</string>
|
|
<string name="settings_default_trackfileformat">Formato para exportar/compartir</string>
|
|
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Pantalla completa</string>
|
|
<string name="interval_list_empty_message">No hay intervalos todavía</string>
|
|
<string name="voice_speed_lap">Velocidad de la vuelta %1$s</string>
|
|
<string name="hold_to_stop">Mantener para parar</string>
|
|
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">Última pista exportada</string>
|
|
<string name="instant_export_enabled_summary">Exportar pista después de terminar la grabación</string>
|
|
<string name="stats_loss">Pérdida</string>
|
|
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Impedir la reimportación de pistas</string>
|
|
<string name="sensor_state_power_avg">Potencia media</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Frecuencia cardíaca máxima</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Ritmo cardíaco medio</string>
|
|
<string name="export_error_post_workout">La exportación de post-entrenamiento ha fallado, por favor compruebe el directorio de exportación.</string>
|
|
<string name="export_progress_summary_new_msg">Nuevas pistas exportadas</string>
|
|
<string name="import_thread_interrupted">Hilo interrumpido</string>
|
|
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Errores</string>
|
|
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Archivos importados</string>
|
|
<string name="description_altitude_loss">Pérdida de altura: %1$d m (%2$d pies)</string>
|
|
<string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
|
|
<string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
|
|
<string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence_max">Cadencia máxima</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence_avg">Cadencia media</string>
|
|
<string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/h</string>
|
|
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Pistas sobrescritas</string>
|
|
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Pistas omitidas</string>
|
|
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Errores</string>
|
|
<string name="generic_open_track">Pista abierta</string>
|
|
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Ya existen</string>
|
|
<string name="import_no_kml_file_found">No se ha encontrado ningún archivo doc.kml en KMZ</string>
|
|
<string name="import_prevent_reimport">Ha establecido impedir la reimportación de la pista</string>
|
|
<string name="track_distance_notification">Distancia: %1$s</string>
|
|
<string name="track_speed_notification">Velocidad: %1$s</string>
|
|
<string name="track_pace_notification">Ritmo: %1$s</string>
|
|
<string name="about_third_party_data">Datos de terceros</string>
|
|
<string name="delete_service">Eliminar servicio</string>
|
|
<string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
|
|
</resources> |