mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 09:33:06 +02:00
Jimmy Shih
217 lines
16 KiB
XML
217 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--
|
|
Copyright 2010 Google Inc.
|
|
|
|
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
See the License for the specific language governing permissions and
|
|
limitations under the License.
|
|
-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="about_support">Assistència:</string>
|
|
<string name="about_team">Equip:</string>
|
|
<string name="about_version">Versió:</string>
|
|
<string name="chart_settings_by_distance">Per distància</string>
|
|
<string name="chart_settings_by_time">Per temps</string>
|
|
<string name="chart_settings_x_axis">Eix X</string>
|
|
<string name="chart_settings_y_axis">Eix Y</string>
|
|
<string name="eula_accept">Accepta</string>
|
|
<string name="eula_decline">Rebutja</string>
|
|
<string name="eula_title">Acord de llicencia d\'usuari final</string>
|
|
<string name="export_progress_message">S\'està escrivint a la targeta SD. Això pot trigar una estona.</string>
|
|
<string name="export_success">Exporta les finalitzades</string>
|
|
<string name="generic_cancel">Cancel·la</string>
|
|
<string name="generic_confirm_title">Esteu segur?</string>
|
|
<string name="generic_error_title">Error</string>
|
|
<string name="generic_no">No</string>
|
|
<string name="generic_ok">D\'acord</string>
|
|
<string name="generic_progress_title">Espereu...</string>
|
|
<string name="generic_save">Desa</string>
|
|
<string name="generic_success_title">Fet</string>
|
|
<string name="generic_yes">Sí</string>
|
|
<string name="gps_need_to_enable">Toqueu aquí per anar als paràmetres de seguretat i ubicació i activeu \'habilita els satèl·lits GPS\'. Premeu el botó d\'anar enrere per tornar.</string>
|
|
<string name="gps_not_found">No s\'ha trobat cap proveïdor d\'ubicació GPS en aquest dispositiu.</string>
|
|
<string name="gps_wait_for_fix">S\'està esperant per tenir una posició GPS fixa. Assegureu-vos que el cel és visible.</string>
|
|
<string name="marker_detail_marker_description">Descripció del marcador</string>
|
|
<string name="marker_detail_marker_name">Nom del marcador</string>
|
|
<string name="marker_detail_marker_type">Tipus de marcador (e.g. edifici, sot, vista...)</string>
|
|
<string name="marker_detail_marker_type_hint">Tipus de marcador</string>
|
|
<string name="marker_detail_title">Detalls del marcador</string>
|
|
<string name="marker_insert_error">No es pot inserir un marcador. No hi ha cap ubicació fixa disponible.</string>
|
|
<string name="marker_insert_success">S\'ha inserit un marcador d\'estadístiques.</string>
|
|
<string name="marker_label_end">(Fi)</string>
|
|
<string name="marker_label_start">(Inici)</string>
|
|
<string name="marker_list_context_menu_title">Aquest marcador</string>
|
|
<string name="marker_list_delete_marker">Elimina</string>
|
|
<string name="marker_list_delete_marker_confirm_message">El marcador s\'eliminarà de forma permanent d\'aquest telèfon.</string>
|
|
<string name="marker_list_edit_marker">Edita els detalls</string>
|
|
<string name="marker_list_insert_statistics">Insereix estadístiques</string>
|
|
<string name="marker_list_insert_waypoint">Insereix un punt de referència</string>
|
|
<string name="marker_list_pick_one">Seleccioneu un marcador. Mantingueu el dit per veure més opcions.</string>
|
|
<string name="marker_list_show_on_map">Mostra al mapa</string>
|
|
<string name="marker_type_statistics">Estadístiques</string>
|
|
<string name="marker_type_waypoint">Punt de referència</string>
|
|
<string name="menu_aggregated_statistics">Estadístiques agregades</string>
|
|
<string name="menu_chart_view_chart_settings">Configuració del gràfic</string>
|
|
<string name="menu_help">Ajuda</string>
|
|
<string name="menu_map_view_map_mode">Mode de mapa</string>
|
|
<string name="menu_map_view_my_location">La meva ubicació</string>
|
|
<string name="menu_map_view_satellite_mode">Mode de satèl·lit</string>
|
|
<string name="menu_markers">Marcadors</string>
|
|
<string name="menu_record_track">Enregistra la ruta</string>
|
|
<string name="menu_sensor_state">Estat del sensor</string>
|
|
<string name="menu_settings">Paràmetres</string>
|
|
<string name="menu_stop_recording">Atura l\'enregistrament</string>
|
|
<string name="menu_tracks">Rutes</string>
|
|
<string name="my_location_approximate_location">Nota: Es mostra una ubicació determinada a partir de les xarxes sense fils i antenes telefòniques.</string>
|
|
<string name="my_location_no_location">No es pot determinar la ubicació. Habiliteu més fonts d\'ubicació (vegeu els paràmetres de seguretat i ubicació) i assegureu-vos que el cel és visible. Proveu de nou més tard.</string>
|
|
<string name="my_maps_list_no_maps">Encara no teniu cap mapa.</string>
|
|
<string name="my_maps_list_public_label">Públic</string>
|
|
<string name="my_maps_list_unlisted_label">No llistat</string>
|
|
<string name="sd_card_error_create_dir">No es pot crear el directori a la targeta SD.</string>
|
|
<string name="sd_card_error_no_storage">No s\'ha trobat cap dispositiu d\'emmagatzematge extern. Assegureu-vos que la targeta SD està inserida i que el telèfon no està connectat a un ordinador.</string>
|
|
<string name="sd_card_error_read_file">No es pot llegir des del fitxer.</string>
|
|
<string name="sd_card_error_write_file">No es pot escriure a un fitxer.</string>
|
|
<string name="sd_card_success_read_file">S\'ha finalitzat la lectura a la targeta SD.</string>
|
|
<string name="sd_card_success_write_file">S\'ha finalitzat l\'escriptura a la targeta SD.</string>
|
|
<string name="send_google_choose_account_title">Trieu un compte</string>
|
|
<string name="send_google_error">S\'ha produït un error. Proveu de nou.</string>
|
|
<string name="send_google_no_account_message">No s\'ha trobat cap compte on pujar les rutes.</string>
|
|
<string name="send_google_no_account_title">No s\'ha trobat cap compte</string>
|
|
<string name="send_google_progress_preparing_track">S\'està preparant la ruta...</string>
|
|
<string name="send_google_progress_reading_track">S\'està llegint la ruta...</string>
|
|
<string name="send_google_recorded">Enregistrat</string>
|
|
<string name="send_google_result_share_url">Comparteix la ruta amb amics</string>
|
|
<string name="send_google_send_now">Envia ara</string>
|
|
<string name="send_google_title">Envia a...</string>
|
|
<string name="send_google_track_part_label">(Part %d)</string>
|
|
<string name="sensor_state_cadence">Cadència</string>
|
|
<string name="sensor_state_connected">S\'ha connectat</string>
|
|
<string name="sensor_state_connecting">S\'està connectant</string>
|
|
<string name="sensor_state_disconnected">S\'ha desconnectat</string>
|
|
<string name="sensor_state_heart_rate">Freqüència cardíaca</string>
|
|
<string name="sensor_state_last_sensor_time">Dades del sensor de temps</string>
|
|
<string name="sensor_state_power">Energia</string>
|
|
<string name="sensor_state_sending">S\'està enviant</string>
|
|
<string name="settings_backup">Còpia de seguretat (BETA)</string>
|
|
<string name="settings_backup_now">Fes la còpia ara</string>
|
|
<string name="settings_backup_now_progress_message">S\'estan escrivint totes les rutes i els paràmetres a la targeta SD. Això pot trigar una estona...</string>
|
|
<string name="settings_backup_now_summary">Escriu una còpia completa de totes les rutes i els paràmetres a la targeta SD</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore">Restaura ara</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore_confirm_message">La restauració d\'una còpia de seguretat des de la targeta SD sobreescriurà totes les rutes i paràmetres. Esteu segur?</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore_no_backup">No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore_progress_message">S\'estan llegint totes les rutes i els paràmetres de la targeta SD. Això pot trigar una estona...</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore_select_title">Seleccioneu la còpia que es restaurarà</string>
|
|
<string name="settings_backup_restore_summary">Restaura totes les rutes i els paràmetres des de la targeta SD.</string>
|
|
<string name="settings_backup_sd_card">Còpia de seguretat a la targeta SD</string>
|
|
<string name="settings_display">Visualització</string>
|
|
<string name="settings_display_metric">Fes servir unitats mètriques</string>
|
|
<string name="settings_display_metric_summary_off">Totes les distàncies es mostraran en unitats imperials</string>
|
|
<string name="settings_display_metric_summary_on">Totes les distàncies es mostraran en unitats mètriques</string>
|
|
<string name="settings_display_speed">Mostra la velocitat</string>
|
|
<string name="settings_display_speed_summary_off">Es mostrarà el ritme de pas</string>
|
|
<string name="settings_display_speed_summary_on">Es mostrarà la velocitat</string>
|
|
<string name="settings_recording">Enregistrament</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume">Temps d\'espera per reprende la ruta</string>
|
|
<string name="settings_recording_auto_resume_summary">Temps màxim en minuts a partir del qual l\'anterior ruta enregistrada no es reprendrà en actualitzar el telèfon</string>
|
|
<string name="settings_recording_distance">Distància mínima entre punts</string>
|
|
<string name="settings_recording_distance_summary">La distància més petita entre dos punts enregistrats de la vostra posició</string>
|
|
<string name="settings_recording_gps_accuracy">Precisió mínima</string>
|
|
<string name="settings_recording_gps_accuracy_summary">S\'aturarà l\'enregistrament si la vostra posició no és així de precisa com a mínim</string>
|
|
<string name="settings_recording_interval">Temps mínim entre punts</string>
|
|
<string name="settings_recording_interval_summary">Interval de temps mínim entre dos enregistraments de la vostra posició</string>
|
|
<string name="settings_recording_marker">Freqüència de divisió</string>
|
|
<string name="settings_recording_marker_summary">Temps o distància màxima a partir de la qual s\'insertarà un marcador de divisió nou</string>
|
|
<string name="settings_recording_name">Data i hora com a nom de la ruta</string>
|
|
<string name="settings_recording_name_summary_off">Els noms de les rutes seran números que s\'incrementaran per a cada nova ruta.</string>
|
|
<string name="settings_recording_name_summary_on">El nom per defecte de la ruta serà la data i hora en que s\'ha iniciat.</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_distance">Distància màxima entre punts</string>
|
|
<string name="settings_recording_track_distance_summary">Si dos punts estan més lluny d\'això, es dividirà la ruta</string>
|
|
<string name="settings_recording_voice">Freqüència d\'avís</string>
|
|
<string name="settings_recording_voice_not_available">No es troba disponible a la vostra versió de l\'Android</string>
|
|
<string name="settings_recording_voice_summary">Temps mínim entre dos avisos de veu</string>
|
|
<string name="settings_sensor">Opcions del sensor</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_options">Opcions del Bluetooth</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Associació de dispositius</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Obriu els paràmetres de bluetooth de l\'Android per associar un dispositiu</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Sensor bluetooth</string>
|
|
<string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary">El sensor bluetooth al qual es connecta.</string>
|
|
<string name="settings_sensor_type">Tipus de sensor</string>
|
|
<string name="settings_sensor_type_none">Cap</string>
|
|
<string name="settings_sensor_type_summary">El tipus de sensor al qual es connecta.</string>
|
|
<string name="settings_sharing">Compartició</string>
|
|
<string name="settings_sharing_map_public">Fes el mapa públic</string>
|
|
<string name="settings_sharing_map_public_summary_off">Els mapes pujats no es llistaran públicament a maps.google.com</string>
|
|
<string name="settings_sharing_map_public_summary_on">Els mapes pujats seran visibles per tothom a maps.google.com</string>
|
|
<string name="settings_sharing_url_only">Comparteix només l\'URL</string>
|
|
<string name="settings_sharing_url_only_summary_off">També s\'inclouran els continguts de la ruta quan es comparteixi</string>
|
|
<string name="settings_title">Paràmetres de My Tracks</string>
|
|
<string name="share_track_file_body_format">Em sembla que estaràs interessat en aquesta ruta.\n\nPer veure aquesta ruta fes servir Google Earth o altre programari de mapes.</string>
|
|
<string name="share_track_subject">M\'agradaria compartir una ruta amb tu</string>
|
|
<string name="share_track_url_body_format">Em sembla que estaràs interessat en aquest mapa:\n\n%s</string>
|
|
<string name="stat_average_moving_pace">Ritme mitjà en moviment</string>
|
|
<string name="stat_average_moving_speed">Velocitat mitjana en moviment</string>
|
|
<string name="stat_average_pace">Ritme de pas mitjà</string>
|
|
<string name="stat_average_speed">Velocitat mitjana</string>
|
|
<string name="stat_elevation">Elevació</string>
|
|
<string name="stat_elevation_gain">Guany d\'elevació</string>
|
|
<string name="stat_latitude">Latitud</string>
|
|
<string name="stat_longitude">Longitud</string>
|
|
<string name="stat_max_elevation">Elevació màxima</string>
|
|
<string name="stat_max_grade">Grau màxim</string>
|
|
<string name="stat_max_speed">Velocitat màxima</string>
|
|
<string name="stat_min_elevation">Elevació mínima</string>
|
|
<string name="stat_min_grade">Grau mínim</string>
|
|
<string name="stat_min_pace">Ritme de pas mínima</string>
|
|
<string name="stat_moving_time">Temps en moviment</string>
|
|
<string name="stat_pace">Ritme de pas</string>
|
|
<string name="stat_speed">Velocitat</string>
|
|
<string name="stat_total_distance">Distància total</string>
|
|
<string name="stat_total_time">Temps total</string>
|
|
<string name="track_detail_activity_type">Tipus d\'activitat (p.e. senderisme, bicicleta, còrrer, escalada...)</string>
|
|
<string name="track_detail_activity_type_hint">Tipus d\'activitat</string>
|
|
<string name="track_detail_title">Detalls de la ruta</string>
|
|
<string name="track_detail_track_description">Descripció de la ruta</string>
|
|
<string name="track_detail_track_name">Nom de la ruta</string>
|
|
<string name="track_list_clear_map">Neteja el mapa</string>
|
|
<string name="track_list_context_menu_title">Aquesta ruta</string>
|
|
<string name="track_list_delete_all">Elimina totes les rutes</string>
|
|
<string name="track_list_delete_all_confirm_message">Tots els marcadors i rutes s\'eliminaran d\'aquest telèfon.</string>
|
|
<string name="track_list_delete_track">Elimina del telèfon...</string>
|
|
<string name="track_list_delete_track_confirm_message">La ruta i els seus marcadors s\'eliminaran de forma permanent d\'aquest telèfon.</string>
|
|
<string name="track_list_edit_track">Edita els detalls</string>
|
|
<string name="track_list_export_all">Exporta totes les rutes</string>
|
|
<string name="track_list_pick_one">Seleccioneu una ruta. Mantingueu el dit per veure més opcions.</string>
|
|
<string name="track_list_save_sd">Escriu a la targeta SD...</string>
|
|
<string name="track_list_send_google">Envia a Google...</string>
|
|
<string name="track_list_share_track">Comparteix amb amics...</string>
|
|
<string name="track_list_show_on_map">Mostra</string>
|
|
<string name="track_name_format">Ruta %d</string>
|
|
<string name="track_record_error">No es pot iniciar l\'enregistrament. Proveu de nou.</string>
|
|
<string name="track_record_notification">S\'està enregistrant la ruta...</string>
|
|
<string name="track_record_success">Ara s\'està enregistrant una ruta nova.</string>
|
|
<string name="voice_hour">hora</string>
|
|
<string name="voice_hours">hores</string>
|
|
<string name="voice_kilometer_per_hour">kilòmetres per hora</string>
|
|
<string name="voice_kilometers">kilòmetres</string>
|
|
<string name="voice_mile_per_hour">milles per hora</string>
|
|
<string name="voice_miles">milles</string>
|
|
<string name="voice_minute">minut</string>
|
|
<string name="voice_minutes">minuts</string>
|
|
<string name="voice_no_distance">Sense distància My Tracks</string>
|
|
<string name="voice_per_kilometer">per kilòmetre</string>
|
|
<string name="voice_per_mile">per milla</string>
|
|
<string name="voice_second">segon</string>
|
|
<string name="voice_seconds">segons</string>
|
|
<string name="voice_template">My Tracks %1$.2f %2$s en %3$s at %4$s %5$s</string>
|
|
<string name="welcome_about">Quant a My Tracks</string>
|
|
<string name="welcome_title">Benvingut</string>
|
|
</resources>
|