OpenTracks/MyTracks/res/values-sk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2013 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Licencia</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Ochrana osobných údajov:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Podpora:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Verzia:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">lietadlo</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Všetky terénne vozidlá</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">cyklistika</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">aerostat</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">čln</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">horolezectvo</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">komerčné lietadlo</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">beh na lyžiach</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">cyklistika</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">motokros</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">jazda na oslovi</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">auto</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">jazda autobusom</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">jazda autom</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">trajekt</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">lietanie</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">lietanie na rogale</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">vrtuľník</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">turistika</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">jazda na koni</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">teplovzdušný balón</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">jachting na ľade</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">in-line korčuľovanie</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">plavba na kajaku</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">kite surfovanie</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">pozemný jachting</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">zmiešaný typ</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">motocykel</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">plavba na motorovej lodi</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">horská cyklistika</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">turistika mimo vyznačených chodníkov</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">iné</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">pádlovanie</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">paraglajding</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">lietadlo na diaľkové ovládanie</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">loď na diaľkové ovládanie</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">vrtuľník na diaľkové ovládanie</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">jazdectvo</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">cestná cyklistika</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">lyžovanie na kolieskových lyžiach</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">veslovanie</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">beh</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">jachting</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">hydroplán</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">skateboarding</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">korčuľovanie</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">lyžovanie</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">zoskok padákom</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">sane</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snowboarding</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">chôdza na snežniciach</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">rýchla chôdza</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">beh v uliciach</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">surfovanie</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">dráhová cyklistika</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">dráhový beh</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">turistika</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">beh v teréne</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">vlak</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">neznáme</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">chôdza</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">vodné lyžovanie</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">windsurfing</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'.">Typ aktivity: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Priemerné tempo pohybu: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Priemerná rýchlosť pohybu: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Priemerné tempo: %1$.2f min./km (%2$.1f min./míľu)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Priemerná rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Nadmorská výška (ft)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Nadmorská výška (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Najrýchlejšie tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Presnosť (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Nadmorská výška (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Azimut (°)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Zemepisná šírka (°)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Zemepisná dĺžka (°)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Rýchlosť (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Max. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Max. sklon: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Max. rýchlosť: %1$.2f km/h (%2$.1f míľ/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Min. prevýšenie: %1$d m (%2$d stôp)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Min. sklon: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Čas presunu: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Tempo (hod/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Tempo (hod/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g., '2/15/2012 1:40 PM'.">Zaznamenané: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Rytmus (ot./min.)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Pulz (údery/min.)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Výkon (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Rýchlosť (mi/hod)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Rýchlosť (km/hod)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Čas</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Celková vzdialenosť: %1$.2f km (%2$.1f míľ)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'.">Celkový čas: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Bod</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="enable_sync_message" translation_description="The dialog message asking the user if he wants to enable sync with       Google Drive.">Chcete synchronizovať svoje trasy so službou Disk Google? Tento krok vám umožní zobraziť trasy v službe Disk Google, zdieľať trasy prostredníctvom služby Disk Google a zobraziť trasy, ktoré s vami zdieľali iní používatelia. Všetky trasy synchronizované so službou Disk Google budú v predvolenom nastavení súkromné.</string><string name="enable_sync_title" translation_description="The dialog title asking the user if he wants to enable sync with Google       Drive.">Synchronizovať so službou Disk Google</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Prijať</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Používaním produktov a služieb spoločnosti Google pre mobilné zariadenia („služby“) súhlasíte s tým, že vás zaväzujú nasledujúce zmluvné podmienky:
a) Zmluvné podmienky pre službu YouTube (%1$s/tos_youtube) týkajúce sa služieb súvisiacich so službou YouTube,
b) Zmluvné podmienky pre službu Mapy Google (%1$s/tos_maps) pre mapovanie, miestne a lokalizačné služby,
c) Zmluvné podmienky pre službu Knihy Google (%1$s/tos_books) týkajúce sa služieb súvisiacich s knihami a
e) Zmluvné podmienky spoločnosti Google (%1$s/utos) pre všetky ostatné služby tak, ako sú priebežne aktualizované.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A9 2013</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">1. marca 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Odmietnuť</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Všetky náležitosti a upozornenia týkajúce sa obsahu tretích strán nájdete na stránke %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Zmluvné podmienky</string><string name="external_storage_not_available" translation_description="Error message when the external storage is not available.">Externé úložisko nie je k dispozícii.</string><string name="external_storage_not_writable" translation_description="Error message when the external storage is not writable.">Do externého úložiska nie je možné zapisovať údaje.</string><string name="files_few" translation_description="The phrase for 'few' files. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d súbory</string><string name="files_many" translation_description="The phrase for 'many' files. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d súborov</string><string name="files_one" translation_description="The phrase for 1 file. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 súbor</string><string name="files_other" translation_description="The phrase for 'other' files. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">%1$d súborov</string><string name="files_two" translation_description="The phrase for 2 files. This is used when the language requires special       treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 súbory</string><string name="files_zero" translation_description="The phrase for 0 files. This is used when the language requires special       treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 súborov</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Pridať</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Zrušiť</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Naozaj?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Popis</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Popis: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Nabudúce už nezobrazovať.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Chyba</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Meno</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Meno: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Pozastavené</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Počkajte...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Zaznamenáva sa...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Uložiť</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Úspech</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings       for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">\"Nastavenia polohy v službe Google\"</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings       for all applications. See Settings -> Location access.">Prístup k polohe</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS nie je povolené. Kliknite sem pre prechod na %1$s . Stlačte tlačidlo \"späť\" pre návrat.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">V zariadení sa nenašiel systém GPS.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">Prebieha spustenie systému GPS.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">Prebieha zastavenie systému GPS.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Čaká sa na lepší signál systému GPS.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for GPS signal.">Čaká sa na signál systému GPS.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">Moje trasy</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       device that can be used. This is the generic accessibility description for any application       icon.">Aplikácia</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Značka</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Moja poloha</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Pozastaviť záznam</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Zaznamenať trasu</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Zastaviť záznam</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Trasa</string><string name="import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating       that only some of the files are imported.        %1$d the number of files successfully imported. E.g., '2'.       %2$s the number of files in the directory. E.g., '2 files'.       %3$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Z adresára %3$s bol importovaný nasledujúci počet súborov: %1$d z %2$s.</string><string name="import_no_directory" translation_description="When importing from the external storage, the error message when the       directory doesn't exist.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Súbor %1$s neexistuje.</string><string name="import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Prebieha import z úložiska %1$s...</string><string name="import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.        %1$s the number of files. E.g., '2 files'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Počet importovaných súborov: %1$s z %2$s.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Vaše mapy sa tentokrát nepodarilo prevziať.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">Nemáte žiadne mapy.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Načítava sa služba Mapy Google...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Verejné</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Vyberte mapu</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Nezverejnené</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Značku sa nepodarilo vložiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Značka bola vložená.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the device.">Značka sa natrvalo odstráni zo zariadenia.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Cieľ)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Štart)</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Značka %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Rozdeliť %1$d</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Od poslednej rozdeľovacej značky:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Typ značky: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Typ značky (napr. vodopád...)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Typ značky</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Nemáte žiadne značky.</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~20 (1 line)">Súhrnné štatistiky</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Odstrániť</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">Odstrániť všetko</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Upraviť</string><string name="menu_feedback" translation_description="In the menu, to enter feedback.        Character limit: ~20 (1 line)">Pripomienky</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~20 (1 line)">Pomocník</string><string name="menu_import_all" translation_description="In the menu, to import all tracks from the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Importovať všetko z ext. úložiska</string><string name="menu_import_all_format" translation_description="Under the import all menu option, the submenu option to import all       files of a certain file format.        %1$s: file format. E.g., 'GPX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Importovať súbory %1$s</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Vložiť značku</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal       map.        Character limit: ~20 (1 line)">Mapa</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer.        Character limit: ~20 (1 line)">Vrstva mapy</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~20 (1 line)">Značky</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Prehrať</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite.        Character limit: ~20 (1 line)">Satelitné</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite with major streets.        Character limit: ~20 (1 line)">Satelitné s ulicami</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Uložiť v extern. úlož.</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Uložiť všetko v extern. úlož.</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a       track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Uložiť ako %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~20 (1 line)">Hľadať</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~20 (1 line)">Odos. do siete Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~20 (1 line)">Stav senzora</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~20 (1 line)">Nastavenia</string><string name="menu_share_maps" translation_description="In the menu, to share a track via Google Maps.        Character limit: ~20 (1 line)">Zdieľať cez Mapy Google</string><string name="menu_share_drive" translation_description="In the menu, to share a track via Google Drive.        Character limit: ~20 (1 line)">Zdieľať cez Disk Google</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~20 (1 line)">Zobraziť na mape</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Frekvencia rozdeľovania</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Aktivovať GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Deaktivovať GPS</string><string name="menu_sync_now" translation_description="In the menu, to sync now with Google Drive.        Character limit: ~20 (1 line)">Synchronizovať</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       terrain.        Character limit: ~20 (1 line)">Terén</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~20 (1 line)">Hlasová frekvencia</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS nie je k dispozícii. Zobrazuje sa poloha na základe staníc BTS a sietí Wi-Fi.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS nie je k dispozícii. Nie je možné určiť aktuálnu polohu. Povoľte ďalšie zdroje určenia polohy na %1$s a uistite sa, že vidíte na oblohu. Skúste to znova neskôr.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Moje trasy</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Služba na záznam</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Umožňuje aplikácii prijímať upozornenia, keď aplikácia Moje trasy Google spustí alebo ukončí záznam.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">príjem upozornení aplikácie Moje trasy Google</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Umožňuje aplikácii čítať údaje aplikácie Moje trasy Google.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read My Tracks data.">čítanie údajov aplikácie Moje trasy Google</string><string name="permission_request_message" translation_description="The message when requesting permission.       %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">pre účet %1$s</string><string name="permission_request_title" translation_description="The title when requesting permission.">Žiadosť o povolenie</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">Umožňuje aplikácii zapisovať údaje a spustiť alebo ukončiť záznam v aplikácii Moje trasy Google.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">zapisovanie údajov a spustenie alebo ukončenie záznamu v aplikácii Moje trasy Google</string><string name="save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that       only some of the tracks are saved.        %1$d the number of tracks successfully saved. E.g., '1'.       %1$s the number of tracks to save. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Do adresára %3$s bol uložený nasledujúci počet súborov: %1$d z %2$s.</string><string name="save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.        %1$s: the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Prebieha ukladanie do adresára %1$s...</string><string name="save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message.        %1$s the number of tracks. E.g., '2 tracks'.       %2$s the directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Do adresára %2$s boli uložené trasy (počet: %1$s).</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Trasy a značky</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Vašemu dopytu nezodpovedajú žiadne trasy alebo značky.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'.">Na trase „%1$s“.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Vyslovte názov trasy alebo značky.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       Google My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name,       'Google My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name,       'Google My Tracks'.">Vytvorené v aplikácii %1$sMoje trasy Google%2$s v systéme Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Vybrať účet</string><string name="send_google_drive" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Drive.">Disk Google</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Vyskytla sa chyba. Skúste to znova.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Použiť existujúcu mapu</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Tabuľky Google Fusion</string><string name="send_google_fusion_tables_private" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new private       table will get created.">(nová súkromná tabuľka)</string><string name="send_google_fusion_tables_public" translation_description="When sending a track to Google Fusion Tables, indicate a new public       table will get created.">(nová verejná tabuľka)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Mapy Google</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Vytvoriť novú verejnú mapu</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Vytvoriť novú neuvedenú mapu</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Nenašiel sa žiadny účet, do ktorého by sa dali odovzdať trasy.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Nenašiel sa žiadny účet</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Nie je možné získať povolenie k účtu. Uistite sa, že sieť je k dispozícii.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Nevybrali ste žiadnu službu. Trasa sa neodoslala.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Spreadsheets'.">Odosiela sa do služby %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Odoslať</string><string name="send_google_spreadsheets" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Spreadsheets.">Tabuľky Google</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Zobrazenie nových trás môže trvať niekoľko minút.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Spreadsheets.">Odoslať do...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'.        %1$s: track name. E.g., 'track_name'.       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (časť %2$d )</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g., 'Battery level: 50 %'.">Stav batérie</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Kadencia</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d otáčok/min.</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Pripojený</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Prebieha pripájanie</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Odpojené</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Srdcová frekvencia</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d úderov/min.</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Senzor – posledný čas</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Výkon</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Prebieha odosielanie</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Počas záznamu trasy nie je k dispozícii</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Zobraziť</string><string name="settings_backup_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option backup and reset.        Character limit: ~26 (1 line)">Zálohovanie a obnova</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to backup to the       external storage now.        Character limit: ~26 (1 line)">Zálohovať</string><string name="settings_backup_now_error" translation_description="When backing up to the external storage, the error message.">Nie je možné zálohovať.</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Backup now'       option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to       the external storage.">Zapisujú sa všetky trasy a nastavenia...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Backup now'       option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Vytvorí úplnú kópiu všetkých trás a nastavení v externom úložisku</string><string name="settings_backup_now_success" translation_description="When backing up to the external storage, the success message">Zálohovanie je dokončené.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to restore from the       external storage.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore       from a backup.">Obnovením zálohy z externého úložiska odstránite všetky svoje trasy a nastavenia a zaktualizujete ich údajmi zo záložnej kópie. Ak je povolená synchronizácia Disku Google, týmto sa zakáže. Z Disku Google sa neodstránia žiadne trasy.</string><string name="settings_backup_restore_error" translation_description="When restoring from backup, the error message.">Nie je možné obnoviť zo zálohy.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore       from.">Nenašla sa žiadna záloha.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from       the backup on the external storage.">Čítajú sa všetky trasy a nastavenia...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Restore now'       option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Vyberte zálohu, ktorú chcete obnoviť</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Restore now'       option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Obnoví všetky trasy a nastavenia z externého úložiska</string><string name="settings_backup_restore_success" translation_description="When restoring from backup, the success message.">Obnovovanie zo zálohy bolo dokončené.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">Podľa vzdialenosti</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Podľa času</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">Os X</string><string name="settings_google" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the Google settings.        Character limit: ~23 (1 line)">Nastavenia Google</string><string name="settings_google_account_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when switching       account.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Týmto odstránite akékoľvek spojenie medzi trasami a účtom %1$s na Disku Google. Ak je pre účet %1$s povolená synchronizácia Disku Google, týmto sa zakáže. Z účtu %1$s na Disku Google sa neodstránia žiadne trasy.</string><string name="settings_google_account_title" translation_description="In the 'Google' settings, the option to switch Google account.        Character limit: ~23 (1 line)">Prepnúť účet</string><string name="settings_google_drive_sync_confirm_message" translation_description="In the 'Google' settings, the confirmation message when checking the       'Sync Google Drive' checkbox.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.       %2$s folder name. E.g., 'My Tracks'.">Všetky súbory v priečinku %2$s účtu %1$s na Disku Google sa budú považovať za nové trasy určené na import. Ak si to neprajete, súbory najskôr presuňte do iného priečinka.</string><string name="settings_google_drive_sync_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'Sync Google Drive'       checkbox when it is checked explaining that all tracks will be synced to a Google Drive       account.        %1$s account name. E.g., 'foo@foo.com'.">Všetky trasy budú synchronizované s účtom %1$s v službe Disk Google</string><string name="settings_google_drive_sync_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to sync tracks with Google       Drive.        Character limit: ~23 (1 line)">Synchronizovať Disk Google</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public'       checkbox when it is unchecked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will       be private, instead of public.">Nové tabuľky vytvorené v službe Dynamické tabuľky Google budú súkromné (namiesto verejných).</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New tables public'       checkbox when it is checked explaining that new tables created in Google Fusion Tables will be       public, instead of private.">Nové tabuľky vytvorené v službe Dynamické tabuľky Google budú verejné (namiesto súkromných).</string><string name="settings_google_fusion_tables_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new tables created in       Google Fusion Tables public instead of private.        Character limit: ~23 (1 line)">Zverejniť nové tabuľky</string><string name="settings_google_maps_public_summary_off" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be       unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365       for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Nové mapy vytvorené v službe Mapy Google budú neuvedené (namiesto verejných). Ďalšie informácie nájdete na stránke %1$s.</string><string name="settings_google_maps_public_summary_on" translation_description="In the 'Google' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public,       instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public       versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Nové mapy vytvorené v službe Mapy Google budú verejné (namiesto neuvedených). Ďalšie informácie nájdete na stránke %1$s.</string><string name="settings_google_maps_public_title" translation_description="In the 'Google' settings, the checkbox to make new maps created in       Google Maps public instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Zverejniť nové mapy</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option       to configure the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Max. stredná rýchlosť</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the       option to configure the medium speed range as a percentage from the average speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Percento z priemeru</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' section, the       summary for the 'Percentage from average' option explaining that the medium speed range is set       as a percentage from the average speed.        %1$d: an integer value. E.g., '15'.">Rozsah strednej rýchlosti je %1$d %% od priemernej rýchlosti</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' section, the option       to configure the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Max. pomalá rýchlosť</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the picker to select how track color is       configured.        Character limit: ~23 (1 line)">Farba trasy</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       dynamic thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.        Character limit: ~20 (1 line)">Dynamické prahy</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when       the 'Dynamic thresholds' is selected explaining that it uses dynamic thresholds to set slow,       medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Pomocou dynamických prahových hodnôt nastavte pri vyfarbovaní trasy nízku, strednú alebo vysokú rýchlosť</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       fixed thresholds to set slow, medium, and fast speed when coloring a track based on speed.        Character limit: ~20 (1 line)">Pevné prahy</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color' picker when       the 'Fixed thresholds' is selected explaining that it uses fixed thresholds to set slow,       medium, and fast speed when coloring a track based on speed.">Pomocou pevných prahových hodnôt nastavte pri vyfarbovaní trasy nízku, strednú alebo vysokú rýchlosť</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color' picker, the option to use       a single color to color a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Jednofarebne</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the recording settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Záznam</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Always' is selected.">Po reštartovaní vždy obnoviť záznam</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when 'Never' is selected.">Po reštartovaní nikdy neobnoviť záznam</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting       when a time value is selected.        %1$s time value. E.g., '5 min'.">Obnoviť záznam po reštartovaní v prípade, že bola posledná zaznamenaná poloha v rozsahu posledných %1$s</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure automatically       resuming a recording after reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Automatické obnovenie</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default       activity type for a new track. E.g., 'hiking'.        Character limit: ~23 (1 line)">Predvolený typ aktivity</string><string name="settings_recording_location_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for how frequent a location       should be recorded.        %1$s distance or time. E.g., '5 m' or '1 s'.">%1$s medzi zaznamenanými polohami</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance'       setting.        %1$s distance value. E.g., '5 m'.">Nový segment bude vytvorený v prípade, že vzdialenosť medzi dvoma polohami prekoná %1$s</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum       distance between 2 locations in a segment. A new segment is created if the distance between 2       locations is greater than this value.        Character limit: ~23 (1 line)">Max. vzdialenosť</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the distance       between two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">Interval záznamu vzdialenosti</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between       two recorded locations.        Character limit: ~23 (1 line)">Časový interval záznamu</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       setting.        %1$s distance value. E.g., '10 m'.">Poloha je ignorovaná, ak je jej presnosť nižšia než %1$s</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy.        Character limit: ~23 (1 line)">Presnosť systému GPS</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Dátum (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'      setting to use the track starting time in the local format as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Dátum (miestny)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use the track starting location as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Poloha</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Default track name'       setting to use number as the default track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Číslovanie</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to configure how the default       track name is named.        Character limit: ~23 (1 line)">Predvolený názov trasy</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the option to reset all settings to       the default values.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Obnovia sa predvolené hodnoty všetkých nastavení. Zo zariadenia ani z Disku Google sa neodstránia žiadne trasy.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to the default       values.">Všetky nastavenia boli vrátené na predvolené hodnoty.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Backup and reset' settings, the summary for the 'Reset' option       explaining it will revert all settings to the default values.">Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Senzor</string><string name="settings_sensor_ant_not_connected" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor       is not connected.">Nepripojené</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate that an ANT+ sensor       is paired. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">Spárované so zariadením: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť frekvenciu bicykla</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť senzory bicykla</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť srdcovú frekvenciu</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+' section, the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Obnoviť krokomer</string><string name="settings_sensor_bluetooth" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section to configure the Bluetooth       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the option to       pair with a Bluetooth sensor.        Character limit: ~26 (1 line)">Párovanie Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the summary       for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth       settings to pair a sensor.">Otvoriť nastavenia rozhrania Bluetooth systému Android na spárovanie senzora</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth' section, the picker to       choose a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Senzor Bluetooth</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="A message when a sensor is connected.        %1$s: sensor name. E.g., 'Polar Bluetooth'.">Pripojené k %1$s</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the picker to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Typ senzora</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate       Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Polar</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, the option in the 'Sensor type' picker to       choose a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate       Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth Zephyr</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Zdieľanie</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Povoliť prístup</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Ďalšie aplikácie, vrátane budúcich aplikácií, budú môcť ovládať údaje aplikácie Moje trasy a pristupovať k nim. Nezobrazí sa už sa žiadne ďalšie upozornenie.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Iné aplikácie nedokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Iné aplikácie dokážu čítať, zapisovať alebo spustiť či ukončiť záznam údajov aplikácie My Tracks.</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Zemepis. šírka/dĺžka</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Stúpanie</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Preferovaná hodnota</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Imperiálne jednotky (mi, ft)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Metrické jednotky (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Preferované jednotky</string><string name="share_track_add_emails_title" translation_description="The dialog title for entering email addresses for sharing a track       with.">Zdieľanie trasy</string><string name="share_track_add_emails_hint" translation_description="The hint in the auto complete text box for entering email addresses.">Zadajte e-mailové adresy</string><string name="share_track_drive_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Drive with       friends.">Táto možnosť odovzdá vašu trasu do služby Disk Google, vďaka čomu ju budete môcť zdieľať s priateľmi. Súbor bude súkromný a prístup k nemu budú mať iba používatelia, s ktorými ho zdieľate.</string><string name="share_track_maps_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track via Google Maps with       friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Táto možnosť odovzdá vašu trasu do služby Mapy Google, aby ste mapu mohli zdieľať so svojimi priateľmi. Mapa môže byť verejná alebo neuvedená (podľa vašich nastavení v časti Nastavenia -> Nastavenia Google). Ďalšie informácie o rozdieloch medzi verejnými a neuvedenými mapami nájdete na stránke %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">Vyberte aplikáciu</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result       dialog to share the saved track file with friends.">Zdieľať súbor trasy</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note       that \n is the new line character.        %1$s: track description.">Táto trasa by ťa mohla zaujímať.\n\nPre zobrazenie tejto trasy použi aplikáciu Google zem alebo iný mapový softvér.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Zdieľať adresu URL trasy</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note       that \n is the newline character.        %1$s: url. E.g., 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Táto trasa by ťa mohla zaujímať:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Chcem s vami zdieľať trasu</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Priem. tempo pohybu</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Priem. rýchlosť pohybu</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Priem. tempo</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Priem. rýchlosť</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Nadmorská výška</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Prírastok nadmorskej výšky</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Najrýchlejšie tempo</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Zemepisná šírka</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Zemepisná dĺžka</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Max. nadmorská výška</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Max. stúpanie</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Max. rýchlosť</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min. nadmorská výška</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min. stúpanie</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Čas pohybu</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Rýchlosť</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Vzdialenosť</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Celkový čas</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">Trasa %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Vaša trasa sa zaznamenáva...</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Graf</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Trasa a jej značky sa natrvalo odstránia zo zariadenia. Ak je povolená synchronizácia Disku Google, trasa sa odstráni aj z Disku Google.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Na prehranie trasy potrebujete aplikáciu Google Zem. Chcete ju nainštalovať zo služby Play Store?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Aplikácia Google Earth z Obchodu Play sa nedá nainštalovať.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Mapa</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Prehraním v aplikácii Google Earth sa trasa uloží v externom úložisku.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Štatistiky</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Typ aktivity (napr. turistika)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Typ aktivity</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Nová trasa</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message.">Všetky trasy a značky sa natrvalo odstránia zo zariadenia. Ak je povolená synchronizácia Disku Google, týmto sa zakáže. Z Disku Google sa neodstránia žiadne trasy.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Kliknite na tlačidlo pre záznam a začnite zaznamenávať svoje ďalšie dobrodružstvo.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Záznam sa nepodarilo spustiť. Nie je k dispozícii signál GPS. Skúste to znova.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Prebieha záznam novej trasy.</string><string name="track_list_shared_with_me" translation_description="The section header for ‘Shared with me’ tracks from Google       Drive.">Zdieľané so mnou</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Konfigurácia položiek miniaplikácií</string><string name="tracks_few" translation_description="The phrase for 'few' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'small' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d trasy</string><string name="tracks_many" translation_description="The phrase for 'many' tracks. This is used when the language requires       special treatment of 'large' numbers. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d trás</string><string name="tracks_one" translation_description="The phrase for 1 track. This is used when the language requires special       treatment of numbers like one. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">1 trasa</string><string name="tracks_other" translation_description="The phrase for 'other' tracks. This is used when the language does not       require special treatment of the given quantity (as with all numbers in Chinese). See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals        %1$d an integer number.">%1$d trás</string><string name="tracks_two" translation_description="The phrase for 2 tracks. This is used when the language requires       special treatment of numbers like two. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">2 trasy</string><string name="tracks_zero" translation_description="The phrase for 0 tracks. This is used when the language requires       special treatment of the number 0. See       http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals">0 trás</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">st.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g., '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi.</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g., '5 mi/h'.">mi./h</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g., '5 min/km'.">min./km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g., '5 min/mi'.">min./mi.</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Prispôsobiť na presnosť</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Prispôsobiť na výdrž batérie</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Vždy</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       '2.2 \u00B0'. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'.">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f stopy</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi.</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'.">%1$.1f mi. (slabý signál GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min./km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'.">%1$.2f min./mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d st.</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d st. (výborný signál GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d st. (odporúčané)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (výborný signál GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (slabý signál GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d m (odporúčané)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi.</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d mi/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d min.</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'.">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Nikdy</string><string name="value_none" translation_description="In a setting picker, the value to pick none of the options.">Žiadne</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Vypnúť</string><string name="value_smallest" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value.">Najmenšie</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Najmenšia (odporúčané)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d hodiny</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d hodín</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hodina</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d hodín</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 hodiny</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 hodín</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minúty</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minút</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minúta</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d minút</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minúty</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minút</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s na kilometer</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s na míľu</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundy</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekúnd</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekunda</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d sekúnd</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundy</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekúnd</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometre za hodinu</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometrov za hodinu</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometer za hodinu</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometrov za hodinu</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometre za hodinu</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometrov za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f míľ za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f míľ za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 míľa za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f míľ za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 míle za hodinu</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 míľ za hodinu</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '2.2 kilometers'.       %2$s: time string. E.g., '20 minutes 1 second'.       %3$s: speed/pace string. E.g., '2.2 miles per hour' for speed and       '30 minutes 1 second per kilometer' for pace.">Moje trasy %1$s, čas %2$s, rýchlosť %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">celková vzdialenosť %1$.2f kilometra</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">celková vzdialenosť %1$.2f kilometra</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">celková vzdialenosť 1 kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">celková vzdialenosť %1$.2f kilometra</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">celková vzdialenosť 2 kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">celková vzdialenosť 0 kilometrov</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">celková vzdialenosť %1$.2f míle</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">celková vzdialenosť %1$.2f míle</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">celková vzdialenosť 1 míľa</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">celková vzdialenosť %1$.2f míľ</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">celková vzdialenosť 2 míle</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">celková vzdialenosť 0 míľ</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Moje trasy – celková vzdialenosť nula.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">bankomat</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">banka</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">grilovanie</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">budova</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">autobusová zastávka</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">kaviareň</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">ohnisko</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">kemp</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">kostol</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">kaviareň</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">obchod so zmiešaným tovarom</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">pitná voda</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">padajúce skaly</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">trajekt</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">ohnisko</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">hasičská stanica</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">rybolov</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">čerpacia stanica</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">golfové ihrisko</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">obchod s potravinami</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">kaderník</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">prístav</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">turistická cesta</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">budova</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">informácie</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">križovatka</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">poštová schránka</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">trh</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">miesto stretnutia</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">parkovanie</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">policajná stanica</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">pošta</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">výmoľ</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">železničné priecestie</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">reštaurácia</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">nakupovanie</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">pamätihodnosť</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">obchod</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">bazén</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">telefón</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">divadlo</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">WC</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">turistické informácie</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">strom</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">tunel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">vodopád</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">fontána</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">navigačný bod</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline       character.">Vitajte v službe Moje trasy. Pomocou tejto aplikácie môžete zaznamenávať svoje trasy GPS, postupne zhromažďovať štatistiky a zdieľať cesty s priateľmi.\n\nVeselé objavovanie praje\nTím služby Moje trasy</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Vitajte v službe Moje trasy</string></resources>