OpenTracks/MyTracks/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">Πνευματικά δικαιώματα 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">Άδεια</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">Απόρρητο:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">Υποστήριξη:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">Ομάδα</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">Έκδοση:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">αεροπλάνο</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">μικρό αερόστατο</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">αναρρίχηση</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">εμπορικό αεροπλάνο</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">cross-country σκι (κλασικό)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">cross-country σκι (πατινάζ)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">ποδηλασία</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">μοτοκρός</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">ιππασία με γάϊδαρο</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">οδήγηση λεωφορείου</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">οδήγηση αυτοκινήτου</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">Φέρι μποτ</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">φρισμπι</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">ανεμόπτερο</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">αιωροπτερισμός</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">ελικόπτερο</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">πεζοπορία</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">ιππασία</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">αερόστατο</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">ιστιοπλοΐα στον πάγο</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">πατινάζ με μονό ρόλερ</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">καγιάκ</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">σέρφινγκ με αετό</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">ιστιοπλοΐα γης</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">μικτού τύπου</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">μηχανάκι</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">Μηχανοκίνητα σκάφη</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">Ποδηλασία στο βουνό</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">πεζοπορία σε ανώμαλο έδαφος</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">Άλλη</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">κωπηλασία</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">παραπέντε</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">τηλεχειριζόμενο αεροπλάνο</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Τηλεχειριζόμενη βάρκα</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Τηλεχειριζόμενο ελικόπτερο</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">ιππασία</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">ποδηλασία</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">σκι με ρόλερ (κλασικό)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">σκι με ρόλερ (πατινάζ)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">κωπηλασία</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">τρέξιμο</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">ιστιοπλοΐα</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">υδροπλάνο</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">skate boarding</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">πατινάζ</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">σκι</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">πτώση με αλεξίπτωτο</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">έλκηθρο</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snow boarding</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">περπάτημα με χιονοπέδιλα</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">γρήγορο βάδισμα</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">τροχάδην στο δρόμο</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">σέρφινγκ</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">ποδηλασία πίστας</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">Τρέξιμο σε γήπεδο</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">πεζοπορία σε μονοπάτι</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">τροχάδην σε μονοπάτι</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">τρένο</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">άγνωστη</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">βάδισμα</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">θαλάσσιο σκι</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">Ιστιοσανίδα</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">Use My Tracks while you run, bike, hike, or do anything else outdoors, and it will use the GPS
    sensor in your phone to record the path you took. It will also gather useful statistics such as
    time, speed, distance, and elevation. You can review all of this data live, or you can save it
    for use later. While you\'re out, you can mark relevant waypoints, and can ask to hear automatic
    voice announcements about your progress.\n
    \n
    My Tracks can record data from external sensors:\n
    - Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth heart rate monitor\n
    - Polar Bluetooth heart rate monitor\n
    - ANT+ heart rate monitors (*)\n
    - SRM power meters, speed, and cadence sensors (*)\n
    - More sensor support coming soon\n
    \n
    * ANT+ and SRM support requires an ANT+ compatible phone\n
    \n
    My Tracks can share your track data:\n
    - As a GPX, KML, CSV, or TCX file\n
    - Using Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs\n
    - Via Twitter or Facebook\n
    \n
    Other features:\n
    - Record in Metric or Imperial units (configured from the Recording menu, under Settings)\n
    - Display your movement in terms of Speed or Pace (configured from the Display menu, under
    Settings)\n
    \n
    My Tracks is run by volunteers and Googlers in their 20% time. If you would like to contribute,
    please visit:\n
    \n
    http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">My Tracks allows you to record and share your GPS tracks, including statistics.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Κατά απόσταση</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Κατά ώρα</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">Άξονας Χ</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">άξονας Y</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">Αποδοχή</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">Απόρριψη</string><string name="eula_message" translation_description="The message for the 'Terms of service' dialog.        Screenshot: eula.png">By downloading, installing or using this application or any portion thereof (\"Application\"), you
    agree to the following terms and conditions (the \"Terms and Conditions\").\n
    \n
    1. USE OF APPLICATION\n
    a. Google grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to install
    and use this Application solely and exclusively for your personal use.\n
    b. You may not use the Application in any manner that could damage, disable, overburden, or
    impair the Application (or servers or networks connected to the Application), nor may you use
    the Application in any manner that could interfere with any other party\'s use and enjoyment of
    the Application (or servers or networks connected to the Application).\n
    c. You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you
    or to any third party for) your use of the Application, any breach of your obligations under the
    Terms and Conditions, and for the consequences (including any loss or damage which Google may
    suffer) of any such breach.\n
    \n
    2. PROPRIETARY RIGHTS\n
    You acknowledge that (a) the Application contains proprietary and confidential information that
    is protected by applicable intellectual property and other laws, and (b) Google and/or third
    parties own all right, title and interest in and to the Application and content, excluding
    content provided by you, that may be presented or accessed through the Application, including
    without limitation all Intellectual Property Rights therein and thereto.
    \"Intellectual Property Rights\" means any and all rights existing from time to time under patent
    law, copyright law, trade secret law, trademark law, unfair competition law, and any and all
    other proprietary rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations
    thereof, now or hereafter in force and effect worldwide.  You agree that you will not, and will
    not allow any third party to, (i) copy, sell, license, distribute, transfer, modify, adapt,
    translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise
    attempt to derive source code from the Application or content that may be presented or accessed
    through the Application for any purpose, unless otherwise permitted, (ii) take any action to
    circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any
    functionality (including without limitation digital rights management functionality) contained
    in the Application, (iii) use the Application to access, copy, transfer, transcode or retransmit
    content in violation of any law or third party rights, or (iv) remove, obscure, or alter
    Google\'s or any third party\'s copyright notices, trademarks, or other proprietary rights
    notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the
    Application.\n
    \n
    3. GOOGLE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICY\n
    a. Google\'s Privacy Policy (located at http://www.google.com/privacypolicy.html) explains how
    Google treats your information and protects your privacy when you use the Application. You agree
    to the use of your data in accordance with Google’s privacy policies.\n
    b. The Application may contain features that are used in conjunction with Google\'s search and
    other services. Accordingly, your use of such features of the Application is also governed by
    Google\'s Terms of Service located at http://www.google.com/terms_of_service.html, Google\'s
    Privacy Policy located at http://www.google.com/privacypolicy.html, as well as any applicable
    Google Service-specific Terms of Service and Privacy Policy, which may be updated from time to
    time and without notice.\n
    \n
    4. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS\n
    This Application, related materials and documentation have been developed entirely with private
    funds. If the user of the Application is an agency, department, employee, or other entity of the
    United States Government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure,
    or transfer of the Application, including technical data or manuals, is restricted by the terms,
    conditions and covenants contained in these Terms and Conditions. In accordance with Federal
    Acquisition Regulation 12.212 for civilian agencies and Defense Federal Acquisition Regulation
    Supplement 227.7202 for military agencies, use of the Application is further restricted by these
    Terms and Conditions.\n
    \n
    5. EXPORT RESTRICTIONS\n
    The Application may be subject to export controls or restrictions by the United States or other
    countries or territories. You agree to comply with all applicable U.S. and international export
    laws and regulations. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.\n
    \n
    6. TERMINATION\n
    These Terms and Conditions will continue to apply until terminated by either you or Google as
    set forth below. You may terminate these Terms and Conditions at any time by permanently
    deleting the Application from your mobile device in its entirety. Your rights automatically and
    immediately terminate without notice from Google or any Third Party if you fail to comply with
    any provision of these Terms and Conditions. In such event, you must immediately delete the
    Application.\n
    \n
    7. INDEMNITY\n
    To the maximum extent permitted by law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Google,
    its affiliates and their respective directors, officers, employees and agents from and against
    any and all claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities,
    damages, costs and expenses (including reasonable attorneys fees) arising out of or accruing
    from your use of the Application, including your downloading, installation, or use of the
    Application, or your violation of these Terms and Conditions.\n
    \n
    8. DISCLAIMER OF WARRANTIES\n
    A. You expressly understand and agree that your use of the application is at your sole
    discretion and risk and that the application is provided \"as is\" and \"as available\" without
    warranty of any kind.\n
    B. You are solely responsible for any damage to your mobile device, or other device, or loss of
    data that results from such use.\n
    C. Google further expressly disclaims all warranties and conditions of any kind, whether express
    or implied, including, but not limited to the implied warranties and conditions of
    merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement, with respect to the
    application.\n
    D. The application is not intended for use in the operation of nuclear facilities, life support
    systems, emergency communications, aircraft navigation or communication systems, air traffic
    control systems, or any other activities in which the failure of the application could lead to
    death, personal injury, or severe physical or environmental damage.\n
    \n
    9.LIMITATION OF LIABILITY\n
    You expressly understand and agree that google, its subsidiaries and affiliates, and its
    licensors are not liable to you under any theory of liability for any direct, indirect,
    incidental, special consequential or exemplary damages that may be incurred by you through your
    use of the application, including any loss of data or damage to your mobile device, whether or
    not google or its representatives have been advised of or should have been aware of the
    possibility of any such losses arising.\n
    \n
    10. MISCELLANEOUS\n
    a. These Terms and Conditions constitute the entire Agreement between you and Google relating
    to the Application and govern your use of the Application, and completely replace any prior or
    contemporaneous agreements between you and Google regarding the Application.\n
    b. The failure of Google to exercise or enforce any right or provision of these Terms and
    Conditions does not constitute a waiver of such right or provision, which will still be
    available to Google.\n
    c. If any court of law, having the jurisdiction to decide on this matter, rules that any
    provision of these Terms and Conditions is invalid, then that provision will be removed from the
    Terms and Conditions without affecting the rest of the Terms and Conditions. The remaining
    provisions of these Terms and Conditions will continue to be valid and enforceable.\n
    d. The rights granted in these Terms and Conditions may not be assigned or transferred by either
    you or Google without the prior written approval of the other party. Neither you nor Google are
    permitted to delegate their responsibilities or obligations under these Terms and Conditions
    without the prior written approval of the other party.\n
    e. These Terms and Conditions and your relationship with Google under these Terms and Conditions
    will be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws
    provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located
    within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from these
    Terms and Conditions. Notwithstanding this, you agree that Google will still be allowed to apply
    for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.\n</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">Άδεια χρήσης τελικού χρήστη</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">Η εξαγωγή τελείωσε.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Ακύρωση</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Είστε σίγουροι;</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Σφάλμα</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Όχι</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sc_card_progress_write_file.png">Παρακαλώ περιμένετε...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">αποθήκευση</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sc_card_success_write_file.png">Επιτυχώς</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Ναι</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στην ενότητα \'Θέση και ρυθμίσεις ασφαλείας\', και επιλέξτε \'Χρήση δορυφόρων GPS\'. Πατήστε το κουμπί Πίσω για να επιστρέψετε.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">Δε βρέθηκε GPS στη συσκευή.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">Αναμονή για καλύτερο στίγμα GPS. Σιγουρευτείτε ότι ο ουρανός είναι ορατός.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Σφάλμα εισαγωγής για το αρχείο %1$s .</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX files</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX files</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX file</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d GPX files</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX files</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX files</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">Δεν βρέθηκε αρχείο GPX στη διαδρομή %1$s. Η κάρτα SD μπορεί να είναι μη αναγνώσιμη ή ο κατάλογος  μπορεί να μην περιέχει αρχείο GPX.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">My Tracks: Imported %1$d of %2$s from %3$s.</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">Περιγραφή δείκτη</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">Όνομα δείκτη</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">Τύπος δείκτη (π.χ. κτίριο, λακκούβα, θέαμα ...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">Τύπος δείκτη</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">Λεπτομέρειες δείκτη</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή δείκτη. Δεν υπάρχει θέση GPS. Δοκιμάστε ξανά.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">Έγινε εισαγωγή δείκτη.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the label at       the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (End)'.">(Τέλος)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the beginning of a track, the label       at the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (Start)'.">(Αρχή)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Αυτός ο δείκτης</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Διαγραφή</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Ο δείκτης θα διαγραφεί οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Επεξεργασία</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">Τοποθετήστε τις στατιστικές</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">Εισαγωγή σημείου διαδρομής</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">Διαλέξτε ένα δείκτη. Πιέστε και κρατήστε για περισσότερες επιλογές.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Εμφάνιση στον χάρτη</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">Στατιστικά στοιχεία</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">Σημείο διαδρομής</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">Ρυθμίσεις διαγράμματος</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Bοήθεια</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">Λειτουργία χάρτη</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">Η τοποθεσία μου</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">Δορυφορική λειτουργία</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">Δείκτες</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">Εγγραφή διαδρομής</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Κατάσταση αισθητήρα</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Ρυθμίσεις</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">Διακοπή εγγραφής</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">Διαδρομές</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">Το GPS δεν είναι διαθέσιμο. Εμφανίζεται θέση κατά προσέγγιση βασισμένη στους πυλώνες της κινητής τηλεφωνίας και στα δίκτυα WiFi.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">Το GPS δεν είναι διαθέσιμο. Η τρέχουσα θέση δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Ενεργοποιήστε περισσότερες πηγές εντοπισμού θέσης (δείτε την ενότητα ‘Θέση και ρυθμίσεις ασφαλείας’) και σιγουρευτείτε ότι ο ουρανός είναι ορατός. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.</string><string name="my_maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, the text on the       'My Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των χαρτών σας αυτή την στιγμή.</string><string name="my_maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">Φόρτωση χαρτών...</string><string name="my_maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, the text on the       'My Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.        Screenshot: my_maps_list_no_maps.png">Δεν έχετε χάρτες.</string><string name="my_maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, the text on the       'My Maps' list page asking the user to pick one of his maps.        Screenshot: my_maps.png">Διαλέξτε ένα χάρτη:</string><string name="my_maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, in the 'My Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.        Screenshot: my_maps.png">Δημόσιο</string><string name="my_maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, the title of the       page listing the user's maps in Google My Maps.        Screenshot: my_maps.png">Οι Χάρτες μου Google</string><string name="my_maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google My Map, in the 'My Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.        Screenshot: my_maps.png">Ιδιωτική</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">My Tracks Importer</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Υπηρεσία εγγραφής διαδρομής</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να λαμβάνει ειδοποιήσεις όταν οι Διαδρομές μου ξεκινάνε ή σταματάνε μια εγγραφή.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">λήψη ειδοποιήσεων των Διαδρομών μου</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάσει τα δεδομένα των Διαδρομών σας.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">ανάγνωση δεδομένων των Διαδρομών μου</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">Επιτρέπει στην εφαρμογή να γράψει στις Διαδρομές μου και να ξεκινήσει/διακόψει την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">μπορεί να γράψει στις Διαδρομές μου και να ξεκινήσει/διακόψει την εγγραφή των Διαδρομών μου</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">Αυτοκρατορικό</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">Μετρικό</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">Προτεινόμενες μονάδες</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">The operation was canceled.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου στην κάρτα SD.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">Δε βρέθηκε εξωτερικός χώρος αποθήκευσης. Σιγουρευτείτε ότι έχει εισαχθεί κάρτα SD και ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε υπολογιστή.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από ένα αρχείο.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">Δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε ένα αρχείο.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Exporting a track to the SD card. This may take a while.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sc_card_success_read_file.png">Ολοκληρώθηκε η ανάγνωση από την κάρτα SD.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Ολοκληρώθηκε η εγγραφή στην κάρτα SD.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Δημιουργήθηκε από %1$sτις Διαδρομές μου%2$s σε Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">Επιλέξτε λογαριασμό</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Έγγραφα Google</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Παρουσιάστηκε σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google My Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Χρήση υπάρχοντος χάρτη</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_my_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google My Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Οι Χάρτες μου Google</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google My Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Δημιουργία νέου χάρτη</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Δεν βρέθηκε λογαριασμός για μεταφόρτωση διαδρομών.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Δεν βρέθηκε λογαριασμός</string><string name="send_google_progress_authenticating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating authenticating to the service.        %1$s: service name. 'Google My Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Έλεγχος ταυτότητας στην υπηρεσία %1$s ...</string><string name="send_google_progress_creating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating creating a new service item.        %1$s: service name. 'Google My Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Δημιουργία ενός νέου στοιχείου υπηρεσίας %1$s...</string><string name="send_google_progress_preparing_track" translation_description="When sending a track to Google My Maps, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is preparing the track's data for upload.">Προετοιμασία διαδρομής...</string><string name="send_google_progress_reading_track" translation_description="When sending a track to Google, the message on the progress dialog       indicating My Tracks is reading the track from its database.">Ανάγνωση διαδρομής...</string><string name="send_google_progress_sending" translation_description="When sending a track to Google service, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is sending the track data.        %1$s: service name. 'Google My Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Αποστολή διαδρομής στην υπηρεσία %1$s...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag       for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">Καταγράφηκε</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">Κατάσταση μεταφόρτωσης</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">Κοινή χρήση διεύθυνσης URL διαδρομής</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Άμεση αποστολή</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά μέχρι να εμφανιστούν νέες διαδρομές.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google My Maps, Google Fusion       Tables, and Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Αποστολή προς...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments when       splitting a large track.        %1$d: part number. E.g., '1'.">(Μέρος %1$d )</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Στάθμη μπαταρίας</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Ρυθμός</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">Συνδέθηκε</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">Σύνδεση</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Αποσυνδεδεμένος</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Καρδιακοί παλμοί</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Χρόνος τελευταίου  αισθητήρα</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Ισχύς</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">Αποστολή</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Αντίγραφο ασφαλείας</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας τώρα</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">Εγγραφή όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων στην κάρτα SD. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">Πλήρες αντίγραφο όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων σας στην κάρτα SD.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Επαναφορά τώρα</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">Η επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας από την κάρτα SD θα αντικαταστήσει όλες τις τρέχουσες διαδρομές και τις ρυθμίσεις σας. Είστε σίγουροι;</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">Δεν βρέθηκαν αντίγραφα ασφαλείας.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">Ανάγνωση όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων από την κάρτα SD. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο ...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφαλείας για επαναφορά</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Επαναφορά όλων των διαδρομών και των ρυθμίσεων από την κάρτα SD.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">αντίγραφο ασφαλείας κάρτας SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Εμφάνιση</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Χρήση μετρικών μονάδων</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Χρήση μετρικών μονάδων για την προβολή αποστάσεων.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">Χρήση μετρικών μονάδων για την προβολή αποστάσεων.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Εμφάνιση ταχύτητας</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Εμφάνιση ρυθμού (π.χ., ώρες/μίλι).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">Εμφάνιση ταχύτητα (π.χ., μίλια/ώρα).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Λειτουργία χρωματισμού διαδρομής</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Δυναμικά όρια</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The track color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Percentage from average</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The track color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">Ορισμός εύρους μέσης ταχύτητας ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Σταθερά όρια</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Όριο μεσαίας ταχύτητας</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">Ανώτερη τιμή μεσαίας ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Όριο αργής ταχύτητας</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">Ανώτερη τιμή χαμηλής ταχύτητας.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Μονόχρωμο</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Track color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">The way to color a track based on slow, medium, and fast speed.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">Δεν είναι διαθέσιμη κατά την εγγραφή διαδρομής.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Εγγραφή</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Λήξη αυτόματης επαναφοράς</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume timeout'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Μέγιστος χρόνος με την πάροδο του οποίου μία προηγούμενη εγγραφή διαδρομής δεν θα επαναφερθεί μετά από επανεκκίνηση του τηλεφώνου.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Προεπιλογμένος τύπος δραστηριότητας</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity       type' option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Προεπιλεγμένος τύπος δραστηριότητας για μια νέα διαδρομή.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Απόσταση μεταξύ σημείων</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       points' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο καταγραφών της θέσης σας.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Ακρίβεια GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η θέση του GPS αγνοείται εάν είναι μικρότερης ακρίβειας.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος μεταξύ σημείων</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time between points'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Το μικρότερο χρονικό διάστημα μεταξύ δύο καταγραφών της θέσης σας.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Συχνότητα δείκτη</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος/απόσταση μετά την οποία θα τοποθετηθεί ένας νέος δείκτης.</string><string name="settings_recording_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the checkbox on whether the track should       be named based on the track's start time or based on a number.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Χρήση ώρας για το όνομα της διαδρομής</string><string name="settings_recording_name_summary_off" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is unchecked explaining using a number as the default track name.        Screenshot: settings_recording_bottom_unchecked.png">Χρήση αριθμού ως προεπιλογή ονόματος διαδρομής.</string><string name="settings_recording_name_summary_on" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is checked explaining using the track's start time as the default track       name.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Χρήση του χρόνου έναρξης της διαδρομής ως προεπιλεγμένο όνομα της διαδρομής.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Απόσταση μεταξύ διαδρομών</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       tracks' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">Η διαδρομή σας θα χωριστεί εάν δύο εγγραφές της θέσης σας απέχουν περισσότερο από αυτή την τιμή.</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Συχνότητα φωνητικής ανακοίνωσης</string><string name="settings_recording_voice_not_available" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       explaining that this option is not available on your Android phone.        Screenshot: settings_recording_voice_not_available.png">Η φωνητική ανακοίνωση δεν είναι διαθέσιμη στο κινητό σας τηλέφωνο Android.</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">Χρόνος/απόσταση μεταξύ δύο φωνητικών ανακοινώσεων.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Επαναφορά προεπιλογών</string><string name="settings_reset_dialog_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog asking the user to confirm reverting all settings to defaults. But       the saved tracks will be preserved.        Screenshot: settings_reset_dialog_message.png">Όλες οι ρυθμίσεις σας θα διαγραφούν και να επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τιμές. Οι αποθηκευμένες διαδρομές θα διατηρηθούν. Είστε σίγουροι;</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">Όλες οι ρυθμίσεις έχουν επανέλθει στις προεπιλεγμένες τιμές τους.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset to defaults' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Αισθητήρας:</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">Δεν έχει γίνει ζεύξη</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">ANT + επιλογές</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Έγινε ζεύξη με: %1$d .</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Επιλογές Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Ζεύξη Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">Ανοίγει τις ρυθμίσεις Bluetooth του Android για να γίνει ζεύξη συσκευής.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Αισθητήρας Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">Ο αισθητήρας Bluetooth για σύνδεση.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Τύπος αισθητήρα</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Αισθητήρας ANT+ καρδιακών παλμών</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Κανένα</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ γέφυρα</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">Ο τύπος του αισθητήρα για σύνδεση.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Κατάργηση ζεύξης ANT + αισθητήρα καρδιακών παλμών</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Κατάργηση ζεύξης SRM ANT + γέφυρας</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Κοινή χρήση</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Να επιτρέπεται η πρόσβαση</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog asking the user if he wants to allow other apps, including apps       installed in the future, to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.        Screenshot: settings_sharing_allow_access_confirm_message.png">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιτρέψετε σε άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών εφαρμογών, τον έλεγχο και την πρόσβαση στις Διαδρομές σας; Δεν θα υπάρξει περαιτέρω ειδοποίηση.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Άλλες εφαρμογές δεν μπορούν να διαβάσουν, να γράψουν, να ξεκινήσουν/σταματήσουν την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">Άλλες εφαρμογές μπορούν να διαβάσουν, να γράψουν, να ξεκινήσουν/διακόψουν την εγγραφή στις Διαδρομές μου.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google My Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Δημοσιοποίηση νέων χαρτών</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google My Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Να μην δημοσιευτούν οι νέοι χάρτες που δημιουργήθηκαν με τους Χάρτες μου Google.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google My Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">Να δημοσιευτούν οι νέοι χάρτες που δημιουργήθηκαν με τους Χάρτες μου Google.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL       link, without any additional text, when sharing the URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Κοινή χρήση μόνο του συνδέσμου URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL link'       checkbox option when it is unchecked explaining that some text and the the URL link will be       sent when sharing the URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Θα σταλεί μερικό κείμενο και ο σύνδεσμος URL όταν γίνεται κοινή χρήση της διεύθυνσης URL με φίλους.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL link'       checkbox option when it is checked explaining that only the URL link, without any additional       text, will be sent when sharing the URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">Θα σταλεί μόνο ο σύνδεσμος URL  όταν γίνεται κοινή χρήση διεύθυνσης URL με φίλους.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">Οι ρυθμίσεις των Διαδρομών μου</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτή η διαδρομή.\n\nΓια να δεις αυτή τη διαδρομή χρησιμοποίησε το Google Earth ή άλλο λογισμικό χαρτογράφησης.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">Κοινή χρήση διαδρομής χρησιμοποιώντας:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">Θα ήθελα να μοιραστώ μία διαδρομή μαζί σου</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτή η διαδρομή:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">Μέσος ρυθμός κίνησης</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέση ταχύτητα κίνησης</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">Μέσος ρυθμός</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέση ταχύτητα</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Ανύψωση</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">Κέρδος σε υψόμετρο</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">Γεωγραφικό πλάτος</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">Γεωγραφικό μήκος</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστη ανύψωση</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστος βαθμός</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">Μέγιστη ταχύτητα</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Ελάχιστη ανύψωση</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Ελάχιστος βαθμός</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">Ελάχιστος ρυθμός</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">Διάρκεια κίνησης</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">Ρυθμός</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">Ταχύτητα</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">Συνολική απόσταση</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">Συνολικός χρόνος</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">Activity type (e.g. hiking, cycling, running...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">Τύπος δραστηριότητας</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">Λεπτομέρειες διαδρομής</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">Περιγραφή της διαδρομής</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">Όνομα διαδρομής</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Καθαρισμός χάρτη</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αυτή η διαδρομή</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">Διαγραφή όλων</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Όλες οι διαδρομές και οι δείκτες θα διαγραφούν οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Διαγραφή από το τηλέφωνο...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">Η διαδρομή και οι δείκτες της θα διαγραφούν οριστικά από το τηλέφωνο.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">Επεξεργασία</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">Εξαγωγή όλων</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">Εξαγωγή ως %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">Εισαγωγή όλων</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">Διαλέξτε μια διαδρομή. Πιέστε και κρατήστε για περισσότερες επιλογές.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">Ως αρχείο %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αποθήκευση σε κάρτα SD ...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Αποστολή στο Google ...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">Ένα αρχείο %1$s</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Κοινή χρήση με φίλους...</string><string name="track_list_share_url" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to My Maps or Fusion Tables and share the URL with       friends.        Screenshot: track_list_share_options.png">Διεύθυνση URL της Διαδρομής μου ή Fusion Table</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">Εμφάνιση στον χάρτη</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">Διαδρομή %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">Δεν είναι δυνατή η έναρξη της εγγραφής. Δεν υπάρχει θέση GPS. Δοκιμάστε ξανά.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">Εγγραφή της διαδρομής σας...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">Τώρα, ξεκινάει εγγραφή νέας διαδρομής.</string><string name="unit_beat_per_minute" translation_description="Abbreviation for beats per minute, unit for heart rate. E.g.,       'Heart rate: 80 bpm'.">bpm</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">πόδια</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">ώρα</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">χλμ.</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">χλμ/ώρα</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">μέτρα</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">μίλι</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">μίλια/ώρα</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">λεπτά</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">λεπτά / χιλ.</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">λεπτά/μίλι</string><string name="unit_revolution_per_minute" translation_description="Abbreviation for revolutions per minute, unit for cadence. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.">rpm</string><string name="unit_watt" translation_description="Abbreviation for watts, unit for power. E.g., 'Power: 80 W'.">W</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">Προσαρμογή για ακρίβεια</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">Προσαρμογή για εξοικονόμηση μπαταρίας</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">Πάντα</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi).        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f μίλια</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f μίλια (χαμηλό σήμα GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d πόδια</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d πόδια (τέλειο σήμα GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d ft (συνιστάται)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$d χιλιόμετρα</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d μέτρα</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d μέτρα (τέλειο σήμα GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d μέτρα (χαμηλό σήμα GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (συνιστάται)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d μίλια</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d λεπ.</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d δευτ</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">Ποτέ</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">Απενεργοποιημένο</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">Μικρότερη (συνιστάται)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d hours</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d hours</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 hour</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d hours</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 hours</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 hours</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutes</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutes</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minute</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d minutes</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutes</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutes</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per kilometer</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per mile</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d seconds</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d seconds</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 second</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d seconds</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 seconds</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 seconds</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilometers per hour</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilometers per hour</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometer per hour</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f kilometers per hour</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometers per hour</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometers per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f miles per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f miles per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 mile per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f miles per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 miles per hour</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 miles per hour</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks total distance %1$s in %2$s at %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">total distance %1$.2f kilometers</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">total distance %1$.2f kilometers</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">total distance 1 kilometer</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">total distance %1$.2f kilometers</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">total distance 2 kilometers</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">total distance 0 kilometers</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">total distance %1$.2f miles</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">total distance %1$.2f miles</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">total distance 1 mile</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">total distance %1$.2f miles</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">total distance 2 miles</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">total distance 0 miles</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">My Tracks total distance zero.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">τράπεζα</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">μπαρ</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">ψησταριά</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">κτίριο</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">στάση λεωφορείου</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">καφετέρια</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">φωτιά κάμπινγκ</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">χώρος κάμπινγκ</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">εκκλησία</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">καφετέρια</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">Μίνι μάρκετ</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">πόσιμο νερό</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">πτώση βράχων</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">Φέριμποτ</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">τζάκι</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">πυροσβεστική</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">ψάρεμα</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">Βενζινάδικο</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">γήπεδο γκολφ</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">παντοπωλείο</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">κομμωτήριο</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">λιμάνι</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">μονοπάτι πεζοπορίας</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">ξενοδοχείο</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">σπίτι</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">πληροφορίες</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">διασταύρωση</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">γραμματοκιβώτιο</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">αγορά</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">σημείο συνάντησης</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">όπερα</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">χώρος στάθμευσης</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">αστυνομικό τμήμα</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">ταχυδρομείο</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">λακκούβα</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">σιδηροδρομική διάβαση</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">εστιατόριο</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">ψώνια</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">όραση</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">κατάστημα</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">πισίνα</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">τηλέφωνο</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">θέατρο</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">τουαλέτα</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">τουριστικές πληροφορίες</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">δέντρο</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">τούνελ</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">καταρράκτης</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">συντριβάνι</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">waypoint</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">Σχετικά με τις Διαδρομές μου</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">In the graphs view, Menu -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Chart settings.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">How do I add more graphs?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">Touch the map. Left and right arrows will appear. Tap on these arrows to cycle between the map,
    statistics, and graphs view.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">How do I see the map, statistics, and graphs view?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">The GPS receiver draws a relatively high amount of power, so a fully charged battery typically
    survives less than 5 hours. Battery life depends on many factors, including signal strength,
    battery freshness, and tasks running in parallel. Switching off some or all of the phone\'s
    radios will lengthen battery life. Putting the phone into Airplane mode will yield the best
    results.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">How long does the battery last when recording tracks?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">Cell signal or data connection is not required to record GPS tracks. However, if there is no
    data connection, you will not be able to see a map. Instead, you will see a grey screen or a
    partial map. Tracks, represented as simple lines, can still be recorded even if there is no data
    connection.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">Do I need cell signal and data connection to use My Tracks?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">Menu -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Tracks -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Delete all. This permanently deletes the recorded tracks from memory. If you
    have saved tracks to the SD card, you must delete them separately. Tracks uploaded to Google My
    Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs must also be deleted separately.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">How do I delete all the tracks from the phone?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">Once you upload tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, or Google Docs, you can move,
    delete or insert individual track points as desired.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">How can I edit or correct tracks for accuracy?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">GPS receivers measure elevations much less precisely than latitude and longitude. Elevations
    can sometimes be off by a few hundred feet, though relative changes are tracked more precisely.
    To get a good elevation measurement, make sure that you have a strong GPS signal and wait a few
    minutes for the elevation to settle to a stable value.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">How precise is the elevation measurement?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">For My Tracks to work, your phone needs to be in line-of-sight contact with the GPS satellites.
    If the line-of-sight is obstructed by trees, buildings or canyon walls, you may not get an
    accurate fix. If you see the message, wait a minute or two. If your device does not achieve a
    fix, move to an area clear of obstructions and try again.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">Why does the application sometimes display \"Waiting for a better GPS fix. Make sure the sky is
    visible.\"?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">Under optimal conditions, the location error can be +/- 20 feet (6 meters). However, precision
    depends on the quality of the GPS signal. The blue circle around the orange location arrow
    indicates estimated precision. (You may need to zoom in or out to see the circle.) You can
    change the GPS precision at Settings -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Recording -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; GPS accuracy. If the precision is too low,
    at the top of the screen, you will see the message \"Waiting for a better GPS fix.\".</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">How precise are the recorded tracks?</string><string name="welcome_my_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google My Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">By default, new maps are public. To change the default to unlisted, uncheck Settings -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Sharing
    -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Make new maps public. You can change the visibility of all your maps at Google My Maps.</string><string name="welcome_my_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google My Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Who can see the maps I send to Google My Maps?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">My Tracks allows you to record GPS tracks and visualize your hiking, running, biking or any
    other activity while watching live performance statistics. My Tracks makes it easy to archive
    your training history with Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs, and share your
    activities with friends and the world.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">What is My Tracks?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Send to
    Google...\".</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">How do I send my tracks to Google My Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">You can use Google Earth or similar applications to visualize and edit GPS tracks.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">What can I do with tracks after saving them to the SD card or sharing such files with friends?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">Tap the Options button located at the bottom right corner of the map view and select \"Share
    with friends...\". You can share the track as a link to Google My Map or Google Fusion Table
    (you will be prompted to upload the track first) or as a GPX, KML, CSV, or TCX file in an e-mail
    attachment.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">How do I share tracks with friends and the rest of the world?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Tracks on Google My Maps and Google Fusion Tables are limited to certain sizes.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Why do very long tracks split into multiple segments upon sending them to Google My Maps and
    Google Fusion Tables?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">Statistics markers are used to segment a track to calculate statistics for each segment. For
    example, let\'s say you are recording a bike ride up a hill, you can insert a statistics marker
    at the bottom of the hill and another at the top by pressing Menu -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Markers -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Insert
    statistics.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">What are statistics markers?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">My Tracks Welcome</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">Waypoint markers are used to annotate a location. For example, if you are recording a track and
    you are close to an interesting place, press Menu -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Markers -&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; Insert waypoint.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">What are waypoint markers?</string></resources>