OpenTracks/MyTracks/res/values-fi/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <string name="about_license">Lisenssi</string>
  <string name="about_privacy">Yksityisyys:</string>
  <string name="about_support">Tuki:</string>
  <string name="about_team">Tiimi:</string>
  <string name="about_version">Version:</string>
  <string name="chart_settings_by_distance">Etäisyyden mukaan</string>
  <string name="chart_settings_by_time">Ajan mukaan</string>
  <string name="chart_settings_x_axis">X-akseli</string>
  <string name="chart_settings_y_axis">Y-akseli</string>
  <string name="eula_accept">Hyväksy</string>
  <string name="eula_decline">Hylkää</string>
  <string name="eula_title">End User License Agreement</string>
  <string name="export_canceled">Tapahtuma keskeytettiin.</string>
  <string name="export_progress_message">Kirjoitetaan tiedostoa SD-kortille. Odota.</string>
  <string name="export_success">Vienti tehty</string>
  <string name="generic_cancel">Peruuta</string>
  <string name="generic_confirm_title">Oletko varma?</string>
  <string name="generic_error">Virhe</string>
  <string name="generic_no">Ei</string>
  <string name="generic_ok">OK</string>
  <string name="generic_progress_title">Odota...</string>
  <string name="generic_save">Tallenna</string>
  <string name="generic_success">Valmis</string>
  <string name="generic_yes">Kyllä</string>
  <string name="gps_need_to_enable">Avaa tästä Sijainti ja suojaus -asetukset ja valitse \'Käytä GPS-satelliitteja\'. Palaa ohjelmaan painamalla Takaisin-näppäintä.</string>
  <string name="gps_not_found">GPS-palvelua ei löytynyt.</string>
  <string name="gps_wait_for_fix">Odotetaan parempaa GPS-yhteyttä. Varmista että taivas on näkyvissä.</string>
  <string name="import_error">Virhe tuotaessa tiedostoa %s</string>
  <string name="import_no_file">Lähteestä %s ei löytynyt GPX-tiedostoja. SD-kortti saattaa olla lukukelvoton tai hakemistossa ei ole GPX-tiedostoja.</string>
  <string name="import_success">Tuotu %1$d GPX-tiedostoa %2$d:sta lähteestä %3$s</string>
  <string name="marker_detail_marker_description">Merkinnän kuvaus</string>
  <string name="marker_detail_marker_name">Merkinnän nimi</string>
  <string name="marker_detail_marker_type">Merkinnän tyyppi (esim. rakennus, kuoppa, nähtävyys...)</string>
  <string name="marker_detail_marker_type_hint">Merkinnän tyyppi</string>
  <string name="marker_detail_title">Merkinnän tiedot</string>
  <string name="marker_insert_error">Merkintää ei voitu lisätä. Paikkatietoa ei saatavilla.</string>
  <string name="marker_insert_success">Tilastomerkintä lisätty.</string>
  <string name="marker_label_end">(Maali)</string>
  <string name="marker_label_start">(Lähtö)</string>
  <string name="marker_list_delete_marker">Poista</string>
  <string name="marker_list_delete_marker_confirm_message">Merkintä poistetaan puhelimesta.</string>
  <string name="marker_list_edit_marker">Muokkaa tietoja</string>
  <string name="marker_list_insert_statistics">Lisää tilastot</string>
  <string name="marker_list_insert_waypoint">Lisää reittipiste</string>
  <string name="marker_list_pick_one">Valitse merkintä. Pitkä painallus tuo esiin lisää vaihtoehtoja.</string>
  <string name="marker_list_show_on_map">Näytä kartalla</string>
  <string name="marker_list_this_marker">Tämä merkintä</string>
  <string name="marker_type_statistics">Tilastot</string>
  <string name="marker_type_waypoint">Reittipiste</string>
  <string name="menu_aggregated_statistics">Yhteenlasketut tilastot</string>
  <string name="menu_chart_view_chart_settings">Kaavion asetukset</string>
  <string name="menu_help">Apua</string>
  <string name="menu_map_view_map_mode">Kartta</string>
  <string name="menu_map_view_my_location">Oma sijainti</string>
  <string name="menu_map_view_satellite_mode">Satelliitti</string>
  <string name="menu_markers">Merkinnät</string>
  <string name="menu_record_track">Aloita reitti</string>
  <string name="menu_sensor_state">Sensorien tila</string>
  <string name="menu_settings">Asetukset</string>
  <string name="menu_stop_recording">Lopeta</string>
  <string name="menu_tracks">Reitit</string>
  <string name="my_location_approximate_location">Huomio: Näkyvä sijainti perustuu kännykkämastoista ja WLAN-verkoista arvioituun paikkatietoon.</string>
  <string name="my_location_no_location">Paikkatietoa ei löydy. Aktivoi lisää paikannusmenetelmiä (katso Asetukset) ja varmista että taivas on näkyvissä. Yritä myöhemmin uudelleen.</string>
  <string name="my_maps_list_error">Karttoja ei voitu ladata!</string>
  <string name="my_maps_list_loading">Ladataan karttoja...</string>
  <string name="my_maps_list_no_maps">Ei karttoja saatavilla.</string>
  <string name="my_maps_list_pick_map">Valitse kartta tililtäsi:</string>
  <string name="my_maps_list_public_label">Julkinen</string>
  <string name="my_maps_list_title">Lähetä Google My Mapsiin</string>
  <string name="my_maps_list_unlisted_label">Ei listattu</string>
  <string name="permission_notification_description">Huomauta kun reitin tallennus aloitetaan tai pysäytetään..</string>
  <string name="permission_notification_label">vastaanota huomautuksia reitin tallentamisesta</string>
  <string name="permission_read_description">Mahdollista reittidatan lukeminen, kuten reittipisteet, merkinnät jne.</string>
  <string name="permission_read_label">lue tallennettua reittidataa</string>
  <string name="permission_write_description">Mahdollista reittidatan kirjoittaminen, kuten tallennuksen aloittaminen, merkintöjen lisääminen jne.</string>
  <string name="permission_write_label">kirjoita tallennettua reittidataa, aloita/pysäytä reitin tallennus</string>
  <string name="sd_card_error_create_dir">Hakemistoa ei voitu luoda SD-kortille.</string>
  <string name="sd_card_error_no_storage">Ulkoista tallennusmediaa ei löytynyt. Varmista että SD-kortti on kytketty eikä puhelinta ole liitetty tietokoneeseen.</string>
  <string name="sd_card_error_read_file">Lukuvirhe.</string>
  <string name="sd_card_error_write_file">Kirjoitusvirhe.</string>
  <string name="sd_card_success_read_file">SD-kortin luku valmis.</string>
  <string name="sd_card_success_write_file">SD-kortille kirjoitus valmis.</string>
  <string name="send_google_choose_account">Valitse tili</string>
  <string name="send_google_docs">Google Docs</string>
  <string name="send_google_error_docs">Virhe lähetettäessä reittiä Google Docs-palveluun..</string>
  <string name="send_google_error_fusion_tables">Virhe lähetettäessä reittiä Google Fusion Tables-palveluun.</string>
  <string name="send_google_error_my_maps">Virhe lähetettäessä reittiä Google My Maps-palveluun.</string>
  <string name="send_google_existing_map">Valitse kartta</string>
  <string name="send_google_fusion_tables">Google Fusion Tables</string>
  <string name="send_google_my_maps">Google My Maps</string>
  <string name="send_google_new_map">Luo uusi kartta</string>
  <string name="send_google_no_account">Tiliä ei löytynyt</string>
  <string name="send_google_no_account_message">Tiliä johon reitin voisi lähettää ei löytynyt.</string>
  <string name="send_google_progress_auth_docs">Todennetaan Google Docs -tiliä...</string>
  <string name="send_google_progress_auth_fusion_tables">Todennetaan Google Fusion Tables -tiliä...</string>
  <string name="send_google_progress_auth_my_maps">Todennetaan Google Maps -tiliä...</string>
  <string name="send_google_progress_creating_fusion_table">Luodaan uutta Fusion tablea...</string>
  <string name="send_google_progress_creating_map">Luodaan uutta My Mapsia...</string>
  <string name="send_google_progress_preparing_track">Valmistellaan reittiä...</string>
  <string name="send_google_progress_reading_track">Luetaan reittiä...</string>
  <string name="send_google_progress_sending_docs">Lähetetään reittiä Google Docsiin...</string>
  <string name="send_google_progress_sending_fusion_tables">Lähetetään reittiä Fusion Tablesiin...</string>
  <string name="send_google_progress_sending_my_maps">Lähetetään reittiä Google Mapsiin...</string>
  <string name="send_google_recorded">Tallennettu</string>
  <string name="send_google_result_share_url">Jaa reitti</string>
  <string name="send_google_result_title">Lähetyksen tila:</string>
  <string name="send_google_send_now">Lähetä</string>
  <string name="send_google_success_footer">Reitin näkyminen saattaa kestää muutaman minuutin.</string>
  <string name="send_google_title">Lähetä...</string>
  <string name="send_google_track_part_label">(Osa %d)</string>
  <string name="sensor_state_battery">Akku</string>
  <string name="sensor_state_cadence">Kadenssi</string>
  <string name="sensor_state_connected">Yhdistetty</string>
  <string name="sensor_state_connecting">Yhdistetään</string>
  <string name="sensor_state_disconnected">Katkaistu</string>
  <string name="sensor_state_heart_rate">Syke</string>
  <string name="sensor_state_last_sensor_time">Sensorin data-aika</string>
  <string name="sensor_state_power">Teho</string>
  <string name="sensor_state_sending">Lähetetään</string>
  <string name="settings_backup">Varmuuskopioi (BETA)</string>
  <string name="settings_backup_now">Varmuuskopioi</string>
  <string name="settings_backup_now_progress_message">Luodaan varmuuskopiota. Odota...</string>
  <string name="settings_backup_now_summary">Tallenna täydellinen kopio reiteistä ja asetuksista SD-kortille</string>
  <string name="settings_backup_restore">Palauta</string>
  <string name="settings_backup_restore_confirm_message">Palautus SD-kortilta ylikirjoittaa kaikki nykyiset reitit ja asetukset. Jatketaanko?</string>
  <string name="settings_backup_restore_no_backup">Varmuuskopioita ei löytynyt.</string>
  <string name="settings_backup_restore_progress_message">Luetaan varmuuskopiota SD-kortilta. Odota...</string>
  <string name="settings_backup_restore_select">Valitse palautettava varmuuskopio</string>
  <string name="settings_backup_restore_summary">Palauta kaikki reitit ja asetukset SD-kortilta</string>
  <string name="settings_backup_sd_card">Varmuuskopioi SD-kortille</string>
  <string name="settings_display">Näyttö</string>
  <string name="settings_display_metric">Käytä metrijärjestelmää</string>
  <string name="settings_display_metric_summary_off">Kaikki etäisyydet näytetään U.S yksiköitä käyttäen</string>
  <string name="settings_display_metric_summary_on">Kaikki etäisyydet näytetään metrijärjestelmässä</string>
  <string name="settings_display_speed">Näytä nopeus</string>
  <string name="settings_display_speed_summary_off">Tahti näytetään</string>
  <string name="settings_display_speed_summary_on">Nopeus näytetään</string>
  <string name="settings_not_while_recording">Ei saatavilla reittiä tallennettaessa.</string>
  <string name="settings_recording">Tallennus</string>
  <string name="settings_recording_auto_resume">Reitin jatkaminen</string>
  <string name="settings_recording_auto_resume_summary">Aika jonka sisällä tallennettavaa reittiä jatketaan, jos puhelin käynnitetään uudelleen.</string>
  <string name="settings_recording_distance">Lyhyin piste-etäisyys</string>
  <string name="settings_recording_distance_summary">Lyhyin sallittu reitintallennuksessa käytetty etäisyys kahden pisteen välillä</string>
  <string name="settings_recording_gps_accuracy">Sallittu tarkkuus</string>
  <string name="settings_recording_gps_accuracy_summary">Reitin tallennus pysäytetään, jos tarkkuus on tätä pienempi</string>
  <string name="settings_recording_interval">Lyhyin aika</string>
  <string name="settings_recording_interval_summary">Lyhyin aikaintervalli kahden tallennetun pisteen välillä</string>
  <string name="settings_recording_marker">Reitin jaotus</string>
  <string name="settings_recording_marker_summary">Etäisyys tai aika jolloin reitti jaetaan osiin</string>
  <string name="settings_recording_name">Aikamerkintä nimenä</string>
  <string name="settings_recording_name_summary_off">Oletusnimenä käytetään kasvavaa numerointia.</string>
  <string name="settings_recording_name_summary_on">Oletusnimenä reitille käytetään aloituspäivämäärää ja aikaa</string>
  <string name="settings_recording_track_distance">Pisin piste-etäisyys</string>
  <string name="settings_recording_track_distance_summary">Jos edeltävä piste on valittua etäisyyttä pidemmällä reitti jaetaan</string>
  <string name="settings_recording_voice">Äänimerkki</string>
  <string name="settings_recording_voice_not_available">Ei tuettu tässä Android-versiossa</string>
  <string name="settings_recording_voice_summary">Äänimerkkien aikaväli</string>
  <string name="settings_reset">Palauta oletusasetukset</string>
  <string name="settings_reset_dialog_message">Kaikki asetuksesi poistetaan ja palautetaan oletusarvoisiksi. Tallennetut reitit säilytetään. Oletko varma?</string>
  <string name="settings_reset_done">Oletusasetukset palautettu.</string>
  <string name="settings_reset_summary">Palauta kaikki oletusasetukset</string>
  <string name="settings_sensor">Sensorien asetukset</string>
  <string name="settings_sensor_ant_not_paired">ANT sensori ei paritettu</string>
  <string name="settings_sensor_ant_options">ANT asetukset</string>
  <string name="settings_sensor_ant_paired">ANT sensori paritettu: %d</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_options">Bluetooth asetukset</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_pairing">Laiteparit</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary">Avaa Androidin bluetooth-asetukset luodaksesi laitepareja</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth sensori</string>
  <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary">Bluetooth-sensori johon yhdistetään</string>
  <string name="settings_sensor_type">Sensorin tyyppi</string>
  <string name="settings_sensor_type_ant">ANT+ -sensori</string>
  <string name="settings_sensor_type_none">Ei sensoria</string>
  <string name="settings_sensor_type_polar">Polar bluetooth</string>
  <string name="settings_sensor_type_srm">SRM ANT+ -silta</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Sensorin tyyppi johon yhdistetään</string>
  <string name="settings_sensor_type_zephyr">Zephyr bluetooth</string>
  <string name="settings_sensor_unpair_ant">Resetoi ANT sykemittarin paritus</string>
  <string name="settings_sensor_unpair_srm">Resetoi ANT SRM sillan paritus</string>
  <string name="settings_sharing">Jakaminen</string>
  <string name="settings_sharing_map_public">Aseta kartat julkisiksi</string>
  <string name="settings_sharing_map_public_summary_off">Lähetettyjä karttoja ei näytetä julkisesti osoitteessa maps.google.com</string>
  <string name="settings_sharing_map_public_summary_on">Lähetetyt kartat näkyvät kaikille osoitteessa maps.google.com</string>
  <string name="settings_sharing_url_only">Jaa vain URL</string>
  <string name="settings_sharing_url_only_summary_off">Myös reitin sisältö ja tiedot jaetaan</string>
  <string name="settings_title">My Tracks Asetukset</string>
  <string name="share_track_file_body_format">Saattaisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nKäytä Google Earthia tai jotain muuta karttaohjelmistoa kartan katsomiseen.</string>
  <string name="share_track_picker_title">Jaa kartta</string>
  <string name="share_track_subject">Haluaisin jakaa reitin kanssasi</string>
  <string name="share_track_url_body_format">Saattaisit olla kiinnostunut tästä reitistä:\n\n%s</string>
  <string name="stat_average_moving_pace">Tahti (liikuttaessa)</string>
  <string name="stat_average_moving_speed">Keskinopeus (liikuttaessa)</string>
  <string name="stat_average_pace">Tahti</string>
  <string name="stat_average_speed">Keskinopeus</string>
  <string name="stat_elevation">Korkeus</string>
  <string name="stat_elevation_gain">Nousu</string>
  <string name="stat_latitude">Leveysaste</string>
  <string name="stat_longitude">Pituuspiiri</string>
  <string name="stat_max_elevation">Max Korkeus</string>
  <string name="stat_max_grade">Max Kaltevuus</string>
  <string name="stat_max_speed">Max Nopeus</string>
  <string name="stat_min_elevation">Min Korkeus</string>
  <string name="stat_min_grade">Min Kaltevuus</string>
  <string name="stat_min_pace">Min Tahti</string>
  <string name="stat_moving_time">Liikkumisaika</string>
  <string name="stat_pace">Tahti</string>
  <string name="stat_speed">Nopeus</string>
  <string name="stat_total_distance">Kokonaismatka</string>
  <string name="stat_total_time">Kokonaisaika</string>
  <string name="track_detail_activity_type">Liikunnan muoto (esim. hölkkä, pyöräily, juoksu...)</string>
  <string name="track_detail_activity_type_hint">Liikunnan muoto</string>
  <string name="track_detail_title">Reitin tiedot</string>
  <string name="track_detail_track_description">Reitin kuvaus</string>
  <string name="track_detail_track_name">Reitin nimi</string>
  <string name="track_list_clear_map">Tyhjennä kartta</string>
  <string name="track_list_delete_all">Poista kaikki</string>
  <string name="track_list_delete_all_confirm_message">Kaikki reitit ja merkinnät poistetaan puhelimesta.</string>
  <string name="track_list_delete_track">Poista puhelimesta...</string>
  <string name="track_list_delete_track_confirm_message">Reitti ja se merkinnät poistetaan pysyvästi puhelimesta.</string>
  <string name="track_list_edit_track">Muokkaa tietoja...</string>
  <string name="track_list_export_all">Vie kaikki</string>
  <string name="track_list_import_all">Tuo kaikki</string>
  <string name="track_list_pick_one">Valitse reitti. Pitkällä painalluksella lisää vaihtoehtoja.</string>
  <string name="track_list_save_sd">Kirjoita SD-kortille...</string>
  <string name="track_list_send_google">Lähetä Googleen...</string>
  <string name="track_list_share_track">Jaa...</string>
  <string name="track_list_share_url">Linkki karttaan</string>
  <string name="track_list_show_on_map">Näytä</string>
  <string name="track_list_this_track">Tämä reitti</string>
  <string name="track_name_format">Reitti %d</string>
  <string name="track_record_error">Tallennusta ei voitu aloittaa. Yritä uudelleen.</string>
  <string name="track_record_notification">Tallennetaan reittiä...</string>
  <string name="track_record_success">Tallennetaan uutta reittiä.</string>
  <string name="unit_beat_per_minute">bpm</string>
  <string name="unit_feet">ft</string>
  <string name="unit_hour">h</string>
  <string name="unit_kilometer">km</string>
  <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
  <string name="unit_meter">m</string>
  <string name="unit_mile">mi</string>
  <string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
  <string name="unit_minute">min</string>
  <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
  <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
  <string name="unit_revolution_per_minute">rpm</string>
  <string name="unit_watt">W</string>
  <string name="voice_hour">tunti</string>
  <string name="voice_hours">tuntia</string>
  <string name="voice_kilometer_per_hour">kilometriä tunnissa</string>
  <string name="voice_kilometers">kilometriä</string>
  <string name="voice_mile_per_hour">mailia tunnissa</string>
  <string name="voice_miles">mailia</string>
  <string name="voice_minute">minuutti</string>
  <string name="voice_minutes">minuuttia</string>
  <string name="voice_no_distance">My Tracks ei etäisyyttä</string>
  <string name="voice_per_kilometer">per kilometri</string>
  <string name="voice_per_mile">per maili</string>
  <string name="voice_second">sekunti</string>
  <string name="voice_seconds">sekuntia</string>
  <string name="voice_template">My Tracks %1$.2f %2$s ajassa %3$s nopeudella %4$s %5$s</string>
  <string name="welcome_about">Tietoa My Tracksista</string>
  <string name="welcome_title">Tervetuloa</string>
</resources>