OpenTracks/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">비행기</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
    <string name="activity_type_biking">자전거</string>
    <string name="activity_type_blimp">소형 비행선</string>
    <string name="activity_type_boat">보트</string>
    <string name="activity_type_climbing">등산</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">민간 항공기</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">크로스컨트리 스키</string>
    <string name="activity_type_cycling">사이클</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">비포장 도로용 오토바이</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">당나귀타기</string>
    <string name="activity_type_driving">운전</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">버스 운전</string>
    <string name="activity_type_driving_car">자동차 운전</string>
    <string name="activity_type_ferry">페리</string>
    <string name="activity_type_frisbee">프리스비</string>
    <string name="activity_type_gliding">글라이딩</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">행글라이더</string>
    <string name="activity_type_helicopter">헬리콥터</string>
    <string name="activity_type_hiking">하이킹</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">승마</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">열기구</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">아이스 세일링</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">인라인 스케이트</string>
    <string name="activity_type_kayaking">카약</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">카이트 서핑</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">랜드 세일링</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">혼합된 유형</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">오토바이</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">모터보트</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">산악 자전거</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">오프 트레일 하이킹</string>
    <string name="activity_type_other">기타</string>
    <string name="activity_type_paddling">패들링</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">파라 글라이딩</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">RC 비행기</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">RC 보트</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">RC 헬리콥터</string>
    <string name="activity_type_riding">승마</string>
    <string name="activity_type_road_biking">로드 바이킹</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">롤러 스키</string>
    <string name="activity_type_rowing">조정</string>
    <string name="activity_type_running">달리기</string>
    <string name="activity_type_sailing">세일링</string>
    <string name="activity_type_seaplane">수상 비행기</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">스케이트보딩</string>
    <string name="activity_type_skating">스케이팅</string>
    <string name="activity_type_skiing">스키</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">스카이 점프</string>
    <string name="activity_type_sled">썰매</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">스노우보딩</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">스노우 슈잉</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">경보</string>
    <string name="activity_type_street_running">길거리 달리기</string>
    <string name="activity_type_surfing">서핑</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">사이클링</string>
    <string name="activity_type_track_running">달리기</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">트레일 하이킹</string>
    <string name="activity_type_trail_running">산악 달리기</string>
    <string name="activity_type_train">기차</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">얼티밋 프리스비</string>
    <string name="activity_type_unknown">알 수 없음</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">웨이크보드</string>
    <string name="activity_type_walking">도보</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">수상 스키</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">윈드서핑</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">운동 유형: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">평균 이동 속도: %1$s분/km(%2$s분/마일)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">평균 이동 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">평균 속도: %1$s분/km(%2$s분/마일)</string>
    <string name="description_average_speed">평균 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string>
    <string name="description_altitude_gain">고도: %1$dm(%2$d피트)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">고도(피트)</string>
    <string name="description_altitude_metric">고도(m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">최고 속도: %1$s 분/km (%2$s 분/마일)</string>
    <string name="description_max_altitude">최고 고도: %1$dm(%2$d피트)</string>
    <string name="description_max_speed">최대 속도: 시속 %1$.2fkm(시속 %2$.1f마일)</string>
    <string name="description_min_altitude">최저 고도: %1$dm(%2$d피트)</string>
    <string name="description_moving_time">이동 시간: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">속도(분/마일)</string>
    <string name="description_pace_metric">속도(분/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">기록 시간: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">속도(m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">페달 회전수(rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">심장박동수(bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">출력(W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">속도(마일/시간)</string>
    <string name="description_speed_metric">속도(km/시간)</string>
    <string name="description_time">시간</string>
    <string name="description_total_distance">총 거리: %1$.2fkm(%2$.1f마일)</string>
    <string name="description_total_time">총 시간: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">%1$s(으)로 내보내기 중…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">추가하기</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">선택한 항목을 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="generic_description">설명</string>
    <string name="generic_description_line">설명: %1$s</string>
    <string name="generic_name">이름</string>
    <string name="generic_name_line">이름: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">기록 중…</string>
    <string name="generic_save">저장</string>
    <string name="generic_tracks">운동기록</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">GPS 시작</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">더 나은 GPS 신호 대기 중</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">GPS 신호 대기 중</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">화살표</string>
    <string name="image_marker">마커</string>
    <string name="image_marker_count">마커 수</string>
    <string name="image_photo_marker">사진 마커</string>
    <string name="image_record">기록</string>
    <string name="image_stop">중지</string>
    <string name="image_track">운동기록</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">%1$s에서 가져오기…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">아이콘을 삽입할 수 없습니다. GPS 신호가 없습니다. 다시 시도하세요.</string>
    <string name="marker_add_success">마커가 삽입되었습니다.</string>
    <string name="marker_add_canceled">취소되어 마커가 추가되지 않았습니다.</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">마커가 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">마커를 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">선택한 마커가 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string>
    <string name="marker_name_format">아이콘 %1$d</string>
    <string name="marker_title">%2$d개 중 %1$d개</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">아이콘 유형(예: 폭포)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">아이콘 유형</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">마커가 없습니다.</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">전체 통계</string>
    <string name="menu_delete">삭제</string>
    <string name="menu_edit">수정</string>
    <string name="menu_export_all">모두 내보내기</string>
    <string name="menu_help">도움말</string>
    <string name="menu_import_all">모두 가져오기</string>
    <string name="menu_insert_marker">아이콘 삽입</string>
    <string name="menu_insert_photo">사진 삽입</string>
    <string name="menu_markers">아이콘</string>
    <string name="menu_search">검색</string>
    <string name="menu_select_all">모두 선택</string>
    <string name="menu_settings">설정</string>
    <string name="menu_share">공유</string>
    <string name="menu_show_on_map">지도에 표시</string>
    <string name="menu_start_gps">GPS 시작</string>
    <string name="menu_stop_gps">GPS 중지</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">기록 서비스</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">배터리 수준</string>
    <string name="sensor_state_cadence">페달 회전수</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">심장박동수</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">출력</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">운동기록을 기록하는 동안 사용할 수 없습니다.</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">고급</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">거리 기준</string>
    <string name="settings_chart_by_time">시간 기준</string>
    <string name="settings_recording">기록</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">기본 운동 유형</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">위치 기록 주기는 %1$s입니다.</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">두 위치의 거리가 %1$s(을)를 초과하는 경우 새 세그먼트가 생성됩니다.</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">최대 거리</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">거리 간격 기록하기</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">시간 간격 기록하기</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">정확도가 %1$s 미만인 경우 위치는 무시됩니다.</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS 정확도</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">날짜 (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">날짜 (현지)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">숫자</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">기본 운동기록 이름</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">모든 설정이 기본값으로 복구됩니다.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">지금 재설정하시겠습니까?</string>
    <string name="settings_reset_done">모든 설정을 기본값으로 되돌렸습니다.</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">블루투스</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">선호하는 속도</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">야드파운드법(마일, 피트)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">미터법(km,m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">선호하는 단위</string>

    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">이 운동기록에 관심이 있으시군요.\n\n이 운동기록을 보려면 Google 어스 또는 기타 지도 소프트웨어를 사용하세요.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">운동기록을 공유하려고 합니다.</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">평균 이동 페이스</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">평균 이동 속도</string>
    <string name="stats_average_pace">평균 페이스</string>
    <string name="stats_average_speed">평균 속도</string>
    <string name="stats_altitude">고도</string>
    <string name="stats_fastest_pace">최고 속도</string>
    <string name="stats_gain">등락</string>
    <string name="stats_latitude">위도</string>
    <string name="stats_longitude">경도</string>
    <string name="stats_max_speed">최고 속도</string>
    <string name="stats_moving_time">이동 시간</string>
    <string name="stats_pace">속도</string>
    <string name="stats_speed">속도</string>
    <string name="stats_distance">거리</string>
    <string name="stats_total_time">총 시간</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">운동기록 %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s 마커</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">운동기록을 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">선택된 운동기록과 아이콘이 기기에서 영구적으로 삭제됩니다.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">삭제 중…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">통계</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">운동 유형(예: 하이킹)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">운동 유형</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">여기에서 새로운 활동을 기록해 보세요.</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">피트</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">미터</string>
    <string name="unit_mile">마일</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d피트(GPS 수신 원활)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d피트(권장)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">시속 %1$dkm</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d미터(GPS 수신 원활)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d미터(GPS 수신 불량)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d미터(권장)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">시속 %1$d마일</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d분</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d초</string>
    <string name="value_none">없음</string>
    <string name="value_off">사용 안함</string>
    <string name="value_smallest_recommended">최소(권장)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="other">%1$d시간</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="other">%1$d분</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="other">%1$d초</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="other">시속 %1$.1f킬로미터</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="other">시간 당 %1$.1f마일</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
    <string name="waypoint_type_bank">은행</string>
    <string name="waypoint_type_bar">바</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">바베큐</string>
    <string name="waypoint_type_building">건물</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">정류장</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">카페</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">캠프파이어</string>
    <string name="waypoint_type_campground">캠프장</string>
    <string name="waypoint_type_church">교회</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">커피숍</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">편의점</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">식수</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">낙석 주의</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">페리</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">벽난로</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">소방서</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">낚시</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">주유소</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">골프장</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">식료품점</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">미용사</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">항구</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">하이킹 경로</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">호텔</string>
    <string name="waypoint_type_house">주택</string>
    <string name="waypoint_type_information">정보</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">교차로</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">우편함</string>
    <string name="waypoint_type_market">시장</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">만남의 장소</string>
    <string name="waypoint_type_opera">오페라</string>
    <string name="waypoint_type_parking">주차</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">경찰서</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">우체국</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">움푹 파인 곳</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">철도 건널목</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">음식점</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">쇼핑</string>
    <string name="waypoint_type_sight">시야</string>
    <string name="waypoint_type_store">상점</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">수영장</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">전화번호</string>
    <string name="waypoint_type_theater">극장</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">화장실</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">관광 안내</string>
    <string name="waypoint_type_tree">나무</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">굴, 터널</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">폭포</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">식수대</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">경유지</string>
</resources>