OpenTracks/src/main/res/values-lv/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">lidmašīna</string>
    <string name="activity_type_atv">Visurgājējs</string>
    <string name="activity_type_biking">riteņbraukšana</string>
    <string name="activity_type_blimp">dirižablis</string>
    <string name="activity_type_boat">laiva</string>
    <string name="activity_type_climbing">kāpšana kalnos</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">komerciālo pārvadājumu lidmašīna</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">distanču slēpošana</string>
    <string name="activity_type_cycling">riteņbraukšana</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">bezceļu motocikli</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">izjādes ar ēzeli</string>
    <string name="activity_type_driving">ar automašīnu</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">braukšana ar autobusu</string>
    <string name="activity_type_driving_car">braukšana ar automašīnu</string>
    <string name="activity_type_ferry">prāmis</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frīsbijs</string>
    <string name="activity_type_gliding">planēšana</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">planēšana ar atklātā tipa planieri</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helikopters</string>
    <string name="activity_type_hiking">pārgājieni</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">izjādes ar zirgu</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">karstā gaisa balons</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">ledus burāšana</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">skrituļslidošana</string>
    <string name="activity_type_kayaking">braukšana ar kajaku</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kaitošana</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">burāšana pa sauszemi</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">jaukta tipa</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motocikls</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">braukšana ar motorlaivu</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">kalnu riteņbraukšana</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">došanās pārgājienos ārpus maršruta</string>
    <string name="activity_type_other">citi</string>
    <string name="activity_type_paddling">airēšana</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">lidošana ar paraplānu</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">Radiovadāma lidmašīna</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">Radiovadāms kuģis</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Radiovadāms helikopters</string>
    <string name="activity_type_riding">jāšana</string>
    <string name="activity_type_road_biking">šosejas riteņbraukšana</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">skrituļslēpošana</string>
    <string name="activity_type_rowing">airēšana</string>
    <string name="activity_type_running">skriešana</string>
    <string name="activity_type_sailing">burāšana</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroplāns</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skeitbordings</string>
    <string name="activity_type_skating">slidošana</string>
    <string name="activity_type_skiing">slēpošana</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">lēkšana ar izpletni</string>
    <string name="activity_type_sled">ragavas</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">braukšana ar sniega dēli</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">staigāšana ar sniega kurpēm</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">ātrā soļošana</string>
    <string name="activity_type_street_running">skriešana pa ielām</string>
    <string name="activity_type_surfing">sērfošana</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">treka riteņbraukšana</string>
    <string name="activity_type_track_running">skriešana pa maršrutu</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">pārgājiens pa maršrutu</string>
    <string name="activity_type_trail_running">apvidus skriešana</string>
    <string name="activity_type_train">vilciens</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frīsbijs</string>
    <string name="activity_type_unknown">nezināms</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">veikbords</string>
    <string name="activity_type_walking">iešana</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">ūdensslēpošana</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">vindsērfings</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Nodarbes veids: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Vidējais pārvietošanās temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Vidējais pārvietošanās ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Vidējais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
    <string name="description_average_speed">Vidējais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Kopējais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Pacēlums (pēdas)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Pacēlums (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Ātrākais temps: %1$s min/km (%2$s min/jūdzē)</string>
    <string name="description_max_altitude">Maksimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
    <string name="description_max_speed">Maksimālais ātrums: %1$.2f km/h (%2$.1f jūdze(-es)/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Minimālais pacēlums: %1$d m (%2$d pēda(-as))</string>
    <string name="description_moving_time">Pārvietošanās laiks: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Temps (min/jūdzē)</string>
    <string name="description_pace_metric">Temps (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Ierakstīts: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Ātrums (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Kadence (apgriezienu skaits minūtē)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Sirdsdarbības ātrums (sitieni minūtē)</string>
    <string name="description_sensor_power">Jauda (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Ātrums (jūdzes/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Ātrums (km/h)</string>
    <string name="description_time">Laiks</string>
    <string name="description_total_distance">Kopējais attālums: %1$.2f km (%2$.1f jūdze(-es))</string>
    <string name="description_total_time">Kopējais laiks: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Notiek eksportēšana uz %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Files -->
    <plurals name="files">
        <item quantity="zero">%1$d failu</item>
        <item quantity="one">%1$d fails</item>
        <item quantity="other">%1$d faili</item>
    </plurals>
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Pievienot</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Vai dzēst atlasītos vienumus?</string>
    <string name="generic_description">Apraksts</string>
    <string name="generic_description_line">Apraksts: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Nosaukums</string>
    <string name="generic_name_line">Nosaukums: %1$s</string>
    <string name="generic_paused">Apturēts</string>
    <string name="generic_recording">Notiek ierakstīšana…</string>
    <string name="generic_save">Saglabāt</string>
    <string name="generic_tracks">Maršruti</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Notiek GPS navigācijas aktivizēšana</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Gaida spēcīgāku GPS signālu</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Gaida GPS signālu</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Bultiņa</string>
    <string name="image_marker">Atzīme</string>
    <string name="image_marker_count">Atzīmju numerācija</string>
    <string name="image_pause">Pauze</string>
    <string name="image_photo_marker">Fotoattēlu atzīme</string>
    <string name="image_record">Ierakstīt</string>
    <string name="image_stop">Apturēt</string>
    <string name="image_track">Maršruts</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Notiek importēšana no %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Nav iespējams ievietot marķieri. Nav GPS signāla. Mēģiniet vēlreiz.</string>
    <string name="marker_add_success">Atzīme ievietota</string>
    <string name="marker_add_canceled">Darbība atcelta, atzīme nav ievietota</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Atzīme tiks neatgriezeniski dzēsta no ierīces</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Vai dzēst atzīmi?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Atlasītās atzīmes tiks neatgriezeniski dzēstas no ierīces</string>
    <string name="marker_name_format">Marķieris %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d no %2$d atzīmes(-ēm)</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Marķiera veids (piemēram, ūdenskritums)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Marķiera veids</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Jums nav pieejama neviena atzīme</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Statistikas apkopojums</string>
    <string name="menu_delete">Dzēst</string>
    <string name="menu_edit">Rediģēt</string>
    <string name="menu_export_all">Eksportēt visus</string>
    <string name="menu_help">Palīdzība</string>
    <string name="menu_import_all">Importēt visus</string>
    <string name="menu_insert_marker">Ievietot marķieri</string>
    <string name="menu_insert_photo">Ievietot fotoattēlu</string>
    <string name="menu_markers">Marķieri</string>
    <string name="menu_search">Meklēt</string>
    <string name="menu_select_all">Atlasīt visus</string>
    <string name="menu_settings">Iestatījumi</string>
    <string name="menu_share">Kopīgot</string>
    <string name="menu_show_on_map">Rādīt kartē</string>
    <string name="menu_start_gps">Palaist GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Apturēt GPS</string>
    <string name="menu_voice_frequency">Balss ziņas</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Ierakstīšanas pakalpojums</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Akumulatora uzlādes līmenis</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Kadence</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value"> %1$d apgr./min</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Sirdsdarbības ātrums</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d sit./min</string>
    <string name="sensor_state_power">Jauda</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Nav pieejams maršruta ierakstīšanas laikā</string>
    <string name="settings_show">Rādīt</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Papildu iestatījumi</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Pēc attāluma</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Pēc laika</string>
    <string name="settings_recording">Notiek ierakstīšana</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Noklusējuma aktivitātes veids</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s starp ierakstītajām atrašanās vietām</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Ja attālums starp divām atrašanās vietām ir lielāks par %1$s, tiek izveidots jauns atzars</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maksimālais attālums</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Attāluma intervāla ierakstīšana</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Laika intervāla ierakstīšana</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Atrašanās vieta tiek ignorēta, ja tās precizitāte ir zemāka par %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS precizitāte</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datums (ISO 8601 form.)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datums (vietējā form.)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Numurs</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Noklusējuma maršruta nosaukums</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Atiestatīt</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas to noklusējuma vērtības.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Vai atiestatīt tagad?</string>
    <string name="settings_reset_done">Visos iestatījumos atjaunotas to noklusējuma vērtības</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Vēlamais rādītājs</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Standarta (jūdzes, pēdas)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metriskās (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Vēlamās mērvienības</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Manuprāt, jūs varētu interesēt šis maršruts.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Vēlos ar jums koplietot maršrutu</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Vidējais pārvietošanās temps</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Vidējais pārvietošanās ātrums</string>
    <string name="stats_average_pace">Vidējais temps</string>
    <string name="stats_average_speed">Vidējais ātrums</string>
    <string name="stats_altitude">Pacēlums</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Ātrākais temps</string>
    <string name="stats_gain">Pieaugums</string>
    <string name="stats_latitude">Platums</string>
    <string name="stats_longitude">Garums</string>
    <string name="stats_max_speed">Maks. ātrums</string>
    <string name="stats_moving_time">Pārvietošanās laiks</string>
    <string name="stats_pace">Temps</string>
    <string name="stats_speed">Ātrums</string>
    <string name="stats_distance">Attālums</string>
    <string name="stats_total_time">Kopējais laiks</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">%1$d. maršruts</string>
    <string name="track_markers">Maršruta %1$s atzīmes</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Maršruts un tā marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Vai dzēst maršrutu?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Atlasītie maršruti un to marķieri tiks neatgriezeniski dzēsti no ierīces.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Notiek dzēšana…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Statistika</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Aktivitātes veids (piemēram, došanās pārgājienā)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Aktivitātes veids</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Sāciet ierakstīt savu nākamo piedzīvojumu šeit</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">pēdas</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">jūdzes</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">jūdzes</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/jūdzē</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet">%1$d pēda(-as)</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d pēda(-as) (izcilas kvalitātes GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d pēdas (ieteicams)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (izcilas kvalitātes GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (vājš GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (ieteicams)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d jūdze(-es)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d jūdze(-es)/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d sek</string>
    <string name="value_none">Nav</string>
    <string name="value_off">Izslēgts</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Mazākais (ieteicams)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="zero">%1$d stundas</item>
        <item quantity="one">%1$d stunda</item>
        <item quantity="other">%1$d stundas</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="zero">%1$d minūtes</item>
        <item quantity="one">%1$d minūte</item>
        <item quantity="other">%1$d minūtes</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="zero">%1$d sekundes</item>
        <item quantity="one">%1$d sekunde</item>
        <item quantity="other">%1$d sekundes</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="zero">%1$.1f kilometri stundā</item>
        <item quantity="one">%1$.1f kilometrs stundā</item>
        <item quantity="other">%1$.1f kilometri stundā</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="zero">kopējais garums ir %1$.1f kilometri</item>
        <item quantity="one">kopējais garums ir %1$.1f kilometrs</item>
        <item quantity="other">kopējais garums ir %1$.1f kilometri</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="zero">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</item>
        <item quantity="one">kopējais garums ir %1$.2f jūdze</item>
        <item quantity="other">kopējais garums ir %1$.2f jūdzes</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Bankas automāts</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banka</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bārs</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">barbekjū</string>
    <string name="waypoint_type_building">ēka</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">autobusu pietura</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kafejnīca</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">nometnes ugunskurs</string>
    <string name="waypoint_type_campground">nometņu vietas</string>
    <string name="waypoint_type_church">baznīca</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">kafejnīca</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">diennakts veikals</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">dzeramais ūdens</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">krītoši akmeņi</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">prāmis</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">ugunskura vieta</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">ugunsdzēsēju depo</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">makšķerēšana</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">degvielas uzpildes stacija</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">golfa laukums</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">pārtikas preču veikals</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">frizieris</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">osta</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">pārgājienu taka</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">viesnīca</string>
    <string name="waypoint_type_house">māja</string>
    <string name="waypoint_type_information">informācija</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">krustojums</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">pastkaste</string>
    <string name="waypoint_type_market">tirgus</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">tikšanās vieta</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">autostāvvieta</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">policijas iecirknis</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">pasta nodaļa</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">gramba</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">dzelzceļa pārbrauktuve</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restorāns</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">iepirkšanās</string>
    <string name="waypoint_type_sight">skats</string>
    <string name="waypoint_type_store">veikals</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">peldbaseins</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">tālrunis</string>
    <string name="waypoint_type_theater">teātris</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">tualete</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">tūristu informācija</string>
    <string name="waypoint_type_tree">koks</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tunelis</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">ūdenskritums</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">ūdens strūklaka</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">atrašanās vietas punkts</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Eksportēti jauni celiņi</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">darīt to visos konfliktos</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Nevar importēt failu: %1$s</string>
    <string name="menu_voice_rate">Balsošanas ātrums</string>
    <string name="track_delete_not_recording">Šo ierakstu nevar dzēst, jo tas pašlaik ir ierakstīts.</string>
    <string name="about_url">Projekta tīmekļa vietne: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_code">Versijas kods: %1$d</string>
    <string name="about_preference_title">Par OpenTracks</string>
    <string name="export_error_post_workout">Pēc treniņa eksportēšana neizdevās, lūdzu, pārbaudiet eksporta direktoriju.</string>
    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Skriešana: distance, ātrums un kadence</string>
    <string name="help_support_title">Kā atbalstīt OpenTracks\?</string>
    <string name="open_track_as_KML">Atvērts kā KML</string>
    <string name="import_parser_error">Kļūda parserī: %1$s</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Izlaistie celiņi</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Kā OpenTracks saglabā attēlus, kas uzņemti kā marķieri\?</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Vēlreiz noklikšķiniet atpakaļ, lai atceltu</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Riteņbraukšana: distance un ātrums</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervāli</string>
    <string name="track_distance_notification">Atstatums: %1$s</string>
    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> ir sporta izsekošanas programma, kas pilnībā ievēro jūsu konfidencialitāti.</string>
    <string name="stats_loss">Zaudējums</string>
    <string name="about_history">OpenTracks ir atvasinājums no <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google MyTracks</i></a> (pārtraukta 2016. gadā).</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Dziesmu atkārtotas importēšanas novēršana</string>
    <string name="about_third_party_data">Trešo pušu dati</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Riteņa apkārtmērs (mm)</string>
    <string name="help_feature_title">OpenTracks ir šādas iespējas:</string>
    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Riteņbraukšana: cadence</string>
    <string name="help_feature_content">* izveidot GPS trases
\n * izmantot sirdsdarbības sensoru (tikai Bluetooth LE)
\n * balss paziņojumi (pēc laika vai attāluma)
\n * izveidot marķierus (tostarp attēlus)
\n * darbojas pilnībā bezsaistē
\n * rādīt trases kartē (skatiet tālāk)</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maksimālais pulss</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Tie tiek glabāti lietotnes iekšējā atmiņā (t. i., pieejami tikai OpenTracks ietvaros).</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Maks. kadence</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks nereģistrē vietas\?</string>
    <string name="menu_resume_track">Atkārtot dziesmu</string>
    <string name="help_track_export_content"> Trases var eksportēt no iestatījumiem kā KMZ, KML vai GPX. KMZ/KML visi dati; GPX tikai vietas. Trases, kas kopīgotas, izmantojot <i>kopīgošanas ikonu</i>, tiek kopīgotas kā KMZ. </string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Kļūdas</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Ko jūs varat darīt:
\n a) pārbaudīt, vai ir ieslēgts GPS,
\n b) uzlabot GPS uztveršanu (piemēram, doties ārā),
\n c) pārbaudīt, izmantojot lietotni <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, un
\n d) atslēgt enerģijas taupīšanu.
\n
\n Ja viss nepalīdz, lūdzu, ziņojiet par kļūdu. </string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importēti faili</string>
    <string name="export_track_errors">Neeksportētie celiņi</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="generic_show_errors">Rādīt kļūmes</string>
    <string name="generic_completed">Pabeigti</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS izslēgts</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">KMZ nav atrasts dok.kml fails</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Eksporta/ koplietošanas faila formāts</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Rādīt statistiku bloķēšanas ekrānā</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Ierakstīšanas laikā ir pilnekrāna režīmā.</string>
    <string name="settings_error_initial_values_restored">Atvainojiet, bet ir notikusi kļūda. Visi iestatījumi ir atjaunoti līdz noklusējuma vērtībām.</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Dziesmu eksporta direktorija</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Tūlītējs eksports pēc treniņa</string>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s par kilometru</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Pagaidām nav intervālu</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Nakts</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Vītne pārtraukts</string>
    <string name="track_speed_notification">Ātrums: %1$s</string>
    <string name="permission_gps_failed">Programmai OpenTracks ir nepieciešama atļauja izmantot GPS.</string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks izmanto ierīces GPS sensoru, lai nepārtraukti reģistrētu atrašanās vietu. Ja GPS ierīce ziņo neprecīzus datus (piemēram, atrašanās vietas, ātruma, augstuma), OpenTracks nevar neko darīt.</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Nebija iespējams skenēt Bluetooth ierīces (kļūda %1$i).</string>
    <string name="export_without_photos">bez fotogrāfijām</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Jūs esat iestatījis novērst atkārtotas importēšanas dziesmu</string>
    <string name="hold_to_pause">Turiet, lai pauzē</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS ir fiksēts un gatavs</string>
    <string name="settings_night_mode_title">UI tēma</string>
    <string name="stats_split_interval">Sadalītais intervāls</string>
    <string name="hold_to_stop">Turēt, lai apturētu</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">Dziesma %1$s jau eksistē galamērķa direktorijā.</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Atcelts, foto zīme nav pievienota</string>
    <string name="help_track_export_title">Kā es varu eksportēt/ kopīgot ierakstītos ierakstus\?</string>
    <string name="voice_pace_lap">Klēpes laiks %1$s</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Dziesmas eksportēšana uz krātuvi pēc ierakstīšanas pabeigšanas</string>
    <string name="activity_type_escooter">eScooter</string>
    <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Vidējā jauda</string>
    <string name="voice_template">%1$s in %2$s pie %3$s</string>
    <string name="about_libraries">Bibliotēkas</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Pēc aktivitātes veida</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Jau eksistē</string>
    <string name="delete_service">Dzēšanas pakalpojuma</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Ierakstīšanas laikā rādiet statistiku, neatbloķējot ierīci.</string>
    <string name="import_file_imported">Failu %1$s importēšana</string>
    <string name="settings_sensor_connecting">Saistīts ar %1$s</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Atrašanās vietas precizitāte: %1$s</string>
    <string name="share_image_subject">Vēlos dalīties ar jums kādā attēlā</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Faili nav importēti</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Pilna ekrāna</string>
    <string name="generic_skip">Izlaist .</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Atvērts kā %1$s</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Ekrāna ieslēgšana</string>
    <string name="share_image_body">Domāju, ka jūs varētu ieinteresēt šis attēls.</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Pārrakstītās dziesmas</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">Vai OpenTracks ir nepieciešams/izmantots Google Play pakalpojums\?</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Galerijas attēlu ievietošana</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Sensoru dati tiek saglabāti katrai reģistrētajai vietai. Runājot par sirdsdarbības sensoru, tas nozīmē, ka tikai <i>viens</i> sirdsdarbības frekvences mērījums tiek saglabāts katrā atrašanās vietā. Ja stāvat nekustīgi vai atrodaties iekštelpās, sensora dati netiks ierakstīti (bet tie tiks parādīti). </string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Kļūdas</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Diena</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Atvērts kā GPX</string>
    <string name="description_altitude_loss">Augstuma zudums: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Vidējā kadence</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistēmas</string>
    <string name="help_track_map_title">Kā attēlot trasi kartē\?</string>
    <string name="voice_speed_lap">Klēpes ātrums %1$s</string>
    <string name="generic_overwrite">Pārraksti</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Ierakstīšanas laikā ekrāns ir ieslēgts.</string>
    <string name="import_unsupported_format">Neatbalstīts faila formāts</string>
    <string name="track_pace_notification">Temps: %1$s</string>
    <string name="about_version_name">Versijas vārds: %1$s</string>
    <string name="help_data_storage_title">Kā OpenTracks glabā sensoru datus\?</string>
    <string name="help_recording_title">Kā OpenTracks ieraksta datus\?</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s par jūdzi</string>
    <string name="export_with_photos">ar fotogrāfijām</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Vidējais sirdsdarbība</string>
    <string name="generic_open_track">Atvērtā trase</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Ierakstiet savu pirmo dziesmu, lai redzētu apkopoto statistiku</string>
    <string name="settings_sensor_disconnected">Atslēgts no %1$s</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Lūdzu, iespējojiet Bluetooth.</string>
</resources>