OpenTracks/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <string name="about_preference_title">OpenTracks-i buruz</string>
    <string name="about_description"><i> OpenTracks </i> kirol jarraipena egiteko aplikazioa da, zure pribatutasuna erabat errespetatzen duena.</string>
    <string name="about_url">Proiektuaren web orria: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Bertsioaren izena: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Bertsio kodea: %1$d</string>
    <string name="about_history">OpenTracks <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"> <i> Google n MyTracks </i> </a> (horixe utzi zen 2016an).</string>
    <string name="about_libraries">Liburutegiak</string>
    <!-- Help -->
    <string name="help_feature_title">OpenTracks ek ezaugarri hauek ditu:</string>
    <string name="help_feature_content">
* GPS ibilbideak sortu\n
* erabili bihotz-maiztasuneko sentsorea (Bluetooth LE soilik)\n
* ahots iragarpenak (denboraren edo distantziaren arabera)\n
* Sortu markatzaileak (irudiak barne)\n
* guztiz lineaz kanpo funtzionatzen du\n
* Erakutsi ibilbideak mapa batean (ikusi azpian)</string>
    <string name="help_track_map_title">Nola erakutsi pista batean mapa batean?</string>
    <string name="help_track_map_content"> Erabili maparen ikono txikia.
\n a) (zuzeneko eguneratzeak) Instalatu <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Lineako edo lineaz kanpoko mapak eskaintzen ditu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\n Egia esan, OSMDashboard erakundea da erakutsiko diren pista (k) datuetara sartzeko soilik (aldi baterako) sar daitekeena.
\n b) Mapa aplikazio normal baten bidez (adibidez, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> eta <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Aplikazio horiek KMZ fitxategi formatua onartzen dute (kokapenak eta timestamps soilik). Izan ere, aplikazio batek <i>ACTION_VIEW</i> onartzen du MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> rekin. </string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Nola gordetzen du OpenTracks markatzaile gisa ateratako argazkiak?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Aplikazioaren barne biltegian gordetzen dira (hau da, OpenTracks en soilik eskura daiteke).</string>
    <string name="help_track_export_title">Nola esportatu/berdinak diren ibilbideak grabatutako ibilbideak?</string>
    <string name="help_track_export_content"> Pistak Ezarpenetatik KMZ, KML edo GPX gisa esportatu daitezke. KMZ / KML datu guztiak; GPX kokapenak soilik. <i> Partekatutako ikonoa </i> bidez partekatutako ibilbideak KMZ gisa partekatzen dira. </string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks-ek Google Play zerbitzua erabiltzea eskatzen al du?</string>
    <string name="help_recording_title">Nola grabatzen ditu OpenTracks datuak?</string>
    <string name="help_recording_content">
OpenTracks gailuaren GPS sentsorea erabiltzen du kokapena etengabe grabatzeko.
GPS gailuak datu okerrak salatzen baditu (adibidez, kokapena, abiadura, kota), OpenTracks-ek ezin du ezer egin.</string>
    <string name="help_data_storage_title">Nola gordetzen du OpenTracks ek sentsoreen datuak?</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Sentsoreen datuak grabatutako kokapen bakoitzeko gordetzen dira. Bihotz-maiztasuneko sentsoreari dagokionez, horrek esan nahi du <i> bat </i> bihotz-tasaren neurketa kokapen bakoitzean gordetzen dela. Geldirik egon edo barrualdean bazaude, ez da sentsoreen daturik grabatuko (baina erakutsiko da). </string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks ez dira kokapenak grabatzen?</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Zer egin dezakezu:
\n a) egiaztatu GPSa gaituta dagoen ala ez,
\n b) GPS harrera hobetu (adibidez, kanpora joan),
\n c) egiaztatu <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> aplikazioarekin eta
\n d) desgaitu energia aurreztea.
\n
\n Dena laguntzen ez baduzu, jakinarazi akats bat. </string>
    <string name="help_support_title">Nola onartzen dut OpenTracks?</string>
    <string name="help_support_content"> Ahal izango duzu:
\n a) buruz hitz zabaltzeko OpenTracks,
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">proposatzen ezaugarriak</a>,
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">txostena bugs</a>,
\n d) laguntza software garapena,
\n e) erosi <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Denda</a>,
\n f) eman, eta
\n g) ez edozein dela uste duzu laguntzen OpenTracks. </string>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">hegazkina</string>
    <string name="activity_type_atv">Lurreko ibilgailu guztiak</string>
    <string name="activity_type_biking">ziklismoa</string>
    <string name="activity_type_blimp">zepelina</string>
    <string name="activity_type_boat">itsasontzia</string>
    <string name="activity_type_climbing">eskalada</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">hegazkin komertziala</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">iraupen-eskia</string>
    <string name="activity_type_cycling">bizikleta</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">moto-krosa</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">astoa</string>
    <string name="activity_type_driving">gidatuz</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">autobusa</string>
    <string name="activity_type_driving_car">autoa</string>
    <string name="activity_type_ferry">ferrya</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frisbee-a</string>
    <string name="activity_type_gliding">hegazkin ultra-arina</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">delta hegala</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helikopteroa</string>
    <string name="activity_type_hiking">mendi-txangoa</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">zaldia</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">globoa</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">izotzetan nabigatzea</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">lineako patinak</string>
    <string name="activity_type_kayaking">kayaka</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">kite-surfa</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">blokart-a</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">mistoa</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motorra</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">karelez kanpoko txalupa</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">mendiko bizikleta</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">bidez kanpoko mendi-txangoa</string>
    <string name="activity_type_other">beste bat</string>
    <string name="activity_type_paddling">arrauna</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">parapentea</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">urrunetik kontrolatutako hegazkina</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">urrunetik kontrolatutako txalupa</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">urrunetik kontrolatutako helikopteroa</string>
    <string name="activity_type_riding">zaldiketa</string>
    <string name="activity_type_road_biking">errepideko bizikleta</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">roller-eskia</string>
    <string name="activity_type_rowing">arrauna</string>
    <string name="activity_type_running">lasterketa</string>
    <string name="activity_type_sailing">bela</string>
    <string name="activity_type_seaplane">ur-hegazkina</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skate board-a</string>
    <string name="activity_type_skating">patinak</string>
    <string name="activity_type_skiing">eskia</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">eski-jauziak</string>
    <string name="activity_type_sled">lera</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard-a</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">elur-erraketak</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">ibilketa</string>
    <string name="activity_type_street_running">kale-lasterketa</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfa</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">pistako bizikleta</string>
    <string name="activity_type_track_running">bide-lasterketa</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">pistako mendi-txangoa</string>
    <string name="activity_type_trail_running">pista-lasterketa</string>
    <string name="activity_type_train">trena</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee-a</string>
    <string name="activity_type_unknown">ezezaguna</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard-a</string>
    <string name="activity_type_walking">oinez</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">uretako eskia</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfa</string>
    <string name="app_not_installed_show_on_map">Mesedez, instalatu maparen datuak aurkezten dituen aplikazioa.</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Jarduera mota: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Batez besteko abiadura, abian: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Batez besteko abiadura, abian: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Batez besteko abiadura: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Batez besteko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Desnibela: %1$d m (%2$d oin)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Altitudea (oinak)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Altitudea (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Abiadura bizkorrena: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_location_accuracy">Zehaztasuna (m)</string>
    <string name="description_location_altitude">Altitudea (m)</string>
    <string name="description_location_bearing">Norabidea (graduak)</string>
    <string name="description_location_latitude">Latitudea (graduak)</string>
    <string name="description_location_longitude">Longitudea (graduak)</string>
    <string name="description_location_speed">Abiadura (m/s)</string>
    <string name="description_max_altitude">Gehienezko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
    <string name="description_max_grade">Gehienezko malda: %1$d %%</string>
    <string name="description_max_speed">Gehienezko abiadura: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Gutxieneko altitudea: %1$d m (%2$d oin)</string>
    <string name="description_min_grade">Gutxieneko malda: %1$d %%</string>
    <string name="description_moving_time">Abian emandako tartea: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Abiadura (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Abiadura (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Grabatuta: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Abiadura (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Kadentzia (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Maiztasun kardiakoa (bpm)</string>
    <string name="description_sensor_power">Potentzia (W)</string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">Jarduera motaren arabera</string>
    <string name="description_speed_imperial">Abiadura (mi/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Abiadura (km/h)</string>
    <string name="description_time">Iraupena</string>
    <string name="description_total_distance">Distantzia, guztira: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
    <string name="description_total_time">Denbora, guztira: %1$s</string>
    <string name="description_track_point">Puntua</string>
    <string name="description_track_segment">Segmentua</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_all_option">Guztiak %1$s</string>
    <string name="export_all_title">Esportatu kanpoko biltegira</string>
    <string name="export_with_photos">argazkiekin</string>
    <string name="export_without_photos">argazkirik gabe</string>
    <string name="export_error">%1$d/%2$s esportatu dira %3$s direktoriora</string>
    <string name="export_option">%1$s gisa %2$s karpetara</string>
    <string name="export_progress_message">%1$s karpetara esportatzen…</string>
    <string name="export_success">%1$s %2$s direktoriora esportatu dira</string>
    <string name="export_title">Esportatu hona…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Files -->
    <string name="files_few">%1$d fitxategi</string>
    <string name="files_many">%1$d fitxategi</string>
    <string name="files_one">1 fitxategi</string>
    <string name="files_other">%1$d fitxategi</string>
    <string name="files_two">2 fitxategi</string>
    <string name="files_zero">0 fitxategi</string>
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Gehitu</string>
    <string name="generic_delete_all_confirm_title">Guztiak ezabatu nahi dituzu?</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Hautatutakoak ezabatu nahi dituzu?</string>
    <string name="generic_description">Azalpena</string>
    <string name="generic_description_line">Azalpena: %1$s</string>
    <string name="generic_error_title">Errorea</string>
    <string name="generic_name">Izena</string>
    <string name="generic_name_line">Izena: %1$s</string>
    <string name="generic_no">Ez</string>
    <string name="generic_paused">Etenda</string>
    <string name="generic_progress_title">Itxaron, mesedez…</string>
    <string name="generic_recording">Grabatzen…</string>
    <string name="generic_save">Gorde</string>
    <string name="generic_success_title">Behar bezala burutu da</string>
    <string name="generic_tracks">Ibilbideak</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_disabled">GPSa ez dago gaituta. %1$s atalera joateko, sakatu hau. Itzultzeko, sakatu Atzera botoia.</string>
    <string name="gps_disabled_my_location">Ezin da uneko kokapena zehaztu. Gaitu kokapen-iturburu gehiago %1$s atalean eta ziurtatu zerua ikus dezakezula. Saiatu berriro geroago.</string>
    <string name="gps_not_found">Ez da GPSrik aurkitu gailuan</string>
    <string name="gps_starting">GPSa hasten</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">GPS seinale hobearen zain</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">GPS seinalearen zain</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_application">Aplikazioa</string>
    <string name="image_arrow">Gezia</string>
    <string name="image_marker">Markatzailea</string>
    <string name="image_marker_count">Markatzaile kopurua</string>
    <string name="image_my_location">Nire kokapena</string>
    <string name="image_pause">Pausatu</string>
    <string name="image_photo_marker">Argazki-markatzailea</string>
    <string name="image_record">Grabatu</string>
    <string name="image_stop">Gelditu</string>
    <string name="image_track">Ibilbidea</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_error">%1$d/%2$s inportatu dira %3$s direktoriotik</string>
    <string name="import_no_directory">%1$s ez dago</string>
    <string name="import_no_file">Ez dago fitxategirik inportatzeko. Konektatu gailua ordenagailura eta ezarri inportatu beharreko fitxategiak %1$s karpetan.</string>
    <string name="import_no_file_title">Inportatu fitxategiak</string>
    <string name="import_progress_message">%1$s direktoriotik inportatzen…</string>
    <string name="import_selection_option">%1$s guztiak</string>
    <string name="import_selection_title">Inportatu kanpoko memoriatik</string>
    <string name="import_success">%1$s %2$s direktoriotik inportatu da</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Ezin da markatzailea txertatu. Ez dago GPS seinalerik. Saiatu berriro.</string>
    <string name="marker_add_success">Markatzailea txertatu da</string>
    <string name="marker_add_canceled">Bertan behera utzi da; ez da markatzailea gehitu</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Ezeztatu, ez da argazki-markarik gehitu</string>
    <string name="marker_delete_all_confirm_message">Ibilbideko markatzaile guztiak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Markatzailea behin betiko ezabatuko da gailutik</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Markatzailea ezabatu nahi duzu?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Hautatutako markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik</string>
    <string name="marker_label_end">%1$s (Amaiera)</string>
    <string name="marker_label_start">%1$s (Hasiera)</string>
    <string name="marker_name_format">%1$d markatzailea</string>
    <string name="marker_split_name_format">Zatitu %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <string name="marker_detail_statistics_title">Azken zatitze-markatzaileaz geroztik:</string>
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Markatzaile mota (adibidez, ur-jauzia)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Markatzaile mota</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Ez duzu markatzailerik</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Estatistika orokorrak</string>
    <string name="menu_delete">Ezabatu</string>
    <string name="menu_edit">Editatu</string>
    <string name="menu_export_all">Esportatu guztiak</string>
    <string name="menu_help">Laguntza</string>
    <string name="menu_import_all">Inportatu guztiak</string>
    <string name="menu_insert_marker">Txertatu markatzailea</string>
    <string name="menu_insert_photo">Txertatu argazkia</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Txertatu galeriako irudia</string>
    <string name="menu_markers">Markatzaileak</string>
    <string name="menu_search">Bilatu</string>
    <string name="menu_select_all">Hautatu guztiak</string>
    <string name="menu_sensor_state">Sentsorearen egoera</string>
    <string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="menu_share">Partekatu</string>
    <string name="menu_show_on_map">Erakutsi mapan</string>
    <string name="menu_split_frequency">Zatitze-maiztasuna</string>
    <string name="menu_start_gps">Hasi GPSa</string>
    <string name="menu_stop_gps">Gelditu GPSa</string>
    <string name="menu_view_photo">Ikusi argazkia</string>
    <string name="menu_voice_frequency">Ahotsaren frekuentzia</string>
    <string name="menu_resume_track">Jarraitu pista</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Grabaketa-zerbitzua</string>
    <!-- Permission -->
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks GPSa erabiltzeko baimena behar du.</string>
    <!-- Search -->
    <string name="search_global_description">Ibilbideak eta markatzaileak</string>
    <string name="search_list_empty_message">Ez da bilaketarekin bat datorren ibilbide edo markatzailerik aurkitu</string>
    <string name="search_list_marker_track_location">\"%1$s\" ibilbidean.</string>
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Bateria maila</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Erritmoa</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d mbi</string>
    <string name="sensor_state_disconnected">Deskonektatuta</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Maiztasun kardiakoa</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d mbb</string>
    <string name="sensor_state_power">Potentzia</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="sensor_not_known">Sensor %1$s ezezaguna da. Egiaztatu ezarpenak.</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Ezin izan da Bluetooth gailuak bilatu (%1$i errorea).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Mesedez, aktibatu Bluetooth.</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Ez dago erabilgarri ibilbidea grabatzen ari den bitartean</string>
    <string name="settings_show">Erakutsi</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Aurreratua</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Distantziaren arabera</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Denboraren arabera</string>
    <string name="settings_chart_x_axis">X ardatza</string>
    <!-- Settings Recording -->
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Erakutsi estatistika blokeo-pantailan</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Grabatzen ari zaren bitartean, erakutsi estatistikak gailua desblokeatu gabe.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantendu pantaila</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Grabatzen ari zaren bitartean, mantendu pantaila.</string>
    <string name="settings_recording">Grabaketa</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Berrabiarazi ondoren, ez berrekin grabaketei</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Berrabiarazi ondoren, berrekin grabaketei azken kokapena duela %1$s baino gutxiago erregistratu bada</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Berrekin automatikoki</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Jarduera mota lehenetsia</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s erregistratutako kokapenen artean</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Segmentu berri bat sortzen da bi kokapenen arteko distantzia %1$s baino gehiagokoa bada</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Gehienezko distantzia</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Distantzia-tarteak</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Denbora-tarteak</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Zehaztasuna %1$s baino gutxiagokoa bada kokapenari ez ikusi egiten zaio</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS zehaztasuna</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Data (tokikoa)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Zenbakia</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Ibilbidearen izen lehenetsia</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Berrezarri</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratuko dira.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Berrezarri egin nahi duzu?</string>
    <string name="settings_reset_done">Ezarpen guztiak balio lehenetsietara leheneratu dira</string>
    <string name="settings_error_initial_values_restored">Sentitzen dugu, baina akats bat gertatu da. Ezarpen guztiak lehenetsitako balioetara itzuli dira.</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor">Sentsorea</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetootha</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth sentsorea</string>
    <string name="settings_sensor_connecting">Honekin konektatuta: %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_disconnected">Deskonektatuta %1$s</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_coordinate">Latitudea/Longitudea</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">Erritmo hobetsia</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Inperiala (mi, ft)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metrikoa (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Unitate hobetsiak</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file">Partekatu ibilbide-fitxategia</string>
    <string name="share_track_share_file_body">Ibilbidea interesgarria gerta dakizukeela uste dut.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Bide bat partekatu nahi nuke zurekin</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Batez besteko pausoa, mugitzerakoan</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Batez besteko abiadura, mugitzerakoan</string>
    <string name="stats_average_pace">Batez besteko pausoa</string>
    <string name="stats_average_speed">Batez besteko abiadura</string>
    <string name="stats_altitude">Altitudea</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Pauso-erritmorik bizkorrena</string>
    <string name="stats_gain">Igoera</string>
    <string name="stats_grade">Inklinazioa</string>
    <string name="stats_latitude">Latitudea</string>
    <string name="stats_longitude">Longitudea</string>
    <string name="stats_max">Gehienezkoa</string>
    <string name="stats_max_speed">Gehienezko abiadura</string>
    <string name="stats_min">Gutxienekoa</string>
    <string name="stats_moving_time">Abian emandako denbora</string>
    <string name="stats_pace">Pauso-erritmoa</string>
    <string name="stats_speed">Abiadura</string>
    <string name="stats_distance">Distantzia</string>
    <string name="stats_total_time">Denbora, guztira</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">%1$d. bidea</string>
    <string name="track_record_notification">Ibilbidea grabatzen…</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Kokapenaren zehaztasuna: %1$s</string>
    <string name="track_markers">%1$s ibilbideko markatzaileak</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Ibilbidea ezabatu nahi duzu?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Hautatutako bidea eta bideko markatzaileak behin betiko ezabatuko dira gailutik.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Ezabatzen…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_chart_tab">Diagrama</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">Estatistikak</string>
    <string name="track_detail_record_success">Ibilbide berria grabatzen ari da</string>
    <string name="track_detail_resume_success">Orain pista berriro hasi zen</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Jarduera mota (adibidez, mendi-txangoa)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Jarduera mota</string>
    <string name="track_edit_new_track_title">Ibilbide berria</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Hasi hurrengo abentura grabatzen</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <string name="tracks_few">%1$d ibilbide</string>
    <string name="tracks_many">%1$d ibilbide</string>
    <string name="tracks_one">1 ibilbide</string>
    <string name="tracks_other">%1$d ibilbide</string>
    <string name="tracks_two">2 ibilbide</string>
    <string name="tracks_zero">0 ibilbide</string>
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">oin</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mi</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_adapt_accuracy">Doitu zehaztasuna</string>
    <string name="value_adapt_battery_life">Doitu bateriaren iraupenera</string>
    <string name="value_always">Beti</string>
    <string name="value_integer_feet">%1$d ft</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (GPS bikaina)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d oin (gomendatua)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (GPS bikaina)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (GPS ahula)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (gomendatua)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d mi</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Bat ere ez</string>
    <string name="value_off">Desaktibatuta</string>
    <string name="value_smallest">Txikiena</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Txikiena (gomendatua)</string>
    <!-- Voice -->
    <string name="voice_hours_few">%1$d ordu</string>
    <string name="voice_hours_many">%1$d ordu</string>
    <string name="voice_hours_one">1 ordu</string>
    <string name="voice_hours_other">%1$d ordu</string>
    <string name="voice_hours_two">2 ordu</string>
    <string name="voice_hours_zero">0 ordu</string>
    <string name="voice_minutes_few">%1$d minutu</string>
    <string name="voice_minutes_many">%1$d minutu</string>
    <string name="voice_minutes_one">1 minutu</string>
    <string name="voice_minutes_other">%1$d minutu</string>
    <string name="voice_minutes_two">2 minutu</string>
    <string name="voice_minutes_zero">0 minutu</string>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s kilometro bakoitzeko</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s miliako</string>
    <string name="voice_seconds_few">%1$d segundo</string>
    <string name="voice_seconds_many">%1$d segundo</string>
    <string name="voice_seconds_one">1 segundo</string>
    <string name="voice_seconds_other">%1$d segundo</string>
    <string name="voice_seconds_two">2 segundo</string>
    <string name="voice_seconds_zero">0 segundo</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few">%1$.1f kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many">%1$.1f kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one">1 kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other">%1$.1f kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two">2 kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero">0 kilometro orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_few">%1$.1f milia orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_many">%1$.1f milia orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_one">1 milia orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_other">%1$.1f milia orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_two">2 milia orduko</string>
    <string name="voice_speed_miles_per_hour_zero">0 milia orduko</string>
    <string name="voice_template">OpenTracks. Distantzia: %1$s. Denbora: %2$s. Abiadura: %3$s</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_few">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_many">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_one">distantzia, guztira: 1 kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_other">distantzia, guztira: %1$.2f kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_two">distantzia, guztira: 2 kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_kilometers_zero">distantzia, guztira: 0 kilometro</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_few">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_many">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_one">distantzia, guztira: 1 milia</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_other">distantzia, guztira: %1$.2f milia</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_two">distantzia, guztira: 2 milia</string>
    <string name="voice_total_distance_miles_zero">distantzia, guztira: 0 milia</string>
    <string name="voice_total_distance_zero">Nire ibilbideen distantzia, guztira, zero da.</string>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">kutxazaina</string>
    <string name="waypoint_type_bank">bankua</string>
    <string name="waypoint_type_bar">taberna</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">barbakoa</string>
    <string name="waypoint_type_building">eraikina</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">autobus-geltokia</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kafetegia</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">sua</string>
    <string name="waypoint_type_campground">kanpina</string>
    <string name="waypoint_type_church">eliza</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">kafetegia</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">gau eta egun irekita dagoen denda</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">edateko ura</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">harri-jauziak</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">ferrya</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">tximinia</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">suhiltzaileak</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">arrantza</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">gasolindegia</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">golf-zelaia</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">janari-denda</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">ile-apaindegia</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">portua</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">mendi-bidea</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotela</string>
    <string name="waypoint_type_house">etxea</string>
    <string name="waypoint_type_information">informazioa</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">bidegurutzea</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">postontzia</string>
    <string name="waypoint_type_market">azoka</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">topagunea</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">aparkalekua</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">koartela</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">postetxea</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">bideko zuloa</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">trenbide-pasagunea</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">jatetxea</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">erosketak</string>
    <string name="waypoint_type_sight">bista</string>
    <string name="waypoint_type_store">denda</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">igerilekua</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefonoa</string>
    <string name="waypoint_type_theater">antzokia</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">komunak</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">turismo-informazioa</string>
    <string name="waypoint_type_tree">zuhaitza</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tunela</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">ur-jauzia</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">iturria</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">bideko puntua</string>
    <!-- Share image -->
    <string name="share_image_subject">Irudi bat zurekin partekatu nahi nuke</string>
    <string name="share_image_body">Irudi hau interesatuko zaizuela uste dut.</string>
    <string name="open_track_as_KML">Ireki gisa KML</string>
    <string name="open_track_using_dashboard">Ireki erabiliz OpenTracks-Arbel</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Ireki gisa %1$s</string>
    <string name="activity_type_escooter">eskooterra</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Grabatzen ari zaren bitartean, pantaila osoan ikusi.</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Pantaila osoa</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Track esportazio-direktorioa</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Berehalako post-entrenamendu esportatu</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Esportazio-pista biltegiratze ondoren grabaketa amaitu da</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Ez dira edozein tarte oraindik</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Grabatu zure lehen pista ikusteko batzen estatistikak</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Ireki gisa GPX</string>
    <string name="description_altitude_loss">Kota galera: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="export_error_post_workout">Post-entrenamendu esportazio huts egin du, mesedez, egiaztatu esportazio direktorioa.</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Pista berriak esportatutako</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Ibilbideak gainidatzi</string>
    <string name="generic_overwrite">Gainidatzi</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Gurpila zirkunferentzia (mm)</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Max Bihotzean tasa</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Haria eten</string>
    <string name="import_unsupported_format">Onartzen ez den fitxategi-formatua</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Fitxategiak inportatu</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">Pista %1$s dagoeneko existitzen helmugara direktorioa.</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">ez da gatazka guztiak</string>
    <string name="export_track_errors">Ibilbideak ez esportatutako</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Saihesteko re-inportazio ibilbideak</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Osatu bat errorea</item>
        <item quantity="other">Bukatu %1$d akatsak</item>
    </plurals>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Avg Bihotzean tasa</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Max Kadentzia</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Kadentzia</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Export/partekatzea fitxategi-formatua</string>
    <string name="settings_night_mode_title">UI Gaia</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">Egun</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Gauean</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Avg Boterea</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Tarteak</string>
    <string name="stats_split_interval">Zatitu tarte</string>
    <string name="stats_loss">Galera</string>
    <string name="stats_intervals">Tarteak</string>
    <string name="voice_pace_lap">Itzulian-denbora %1$s</string>
    <string name="voice_speed_lap">Itzulian abiadura %1$s</string>
    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Azken pista esportatutako</string>
    <string name="hold_to_pause">Eutsi eteteko</string>
    <string name="hold_to_stop">Eutsi gelditzeko</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Ibilbideak saltatu</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Akatsak</string>
    <string name="generic_open_track">Ireki Track</string>
    <string name="generic_skip">Saltatzeko</string>
    <string name="generic_show_errors">Erakutsi Akatsak</string>
    <string name="generic_completed">Bukatu</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Egin klik berriro bertan behera uzteko</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS egokitua</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Akatsak</string>
    <string name="import_parser_error">Analizatzailea errorea: %1$s</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Ezin izan da inportazio fitxategia: %1$s</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Ez doc.kml fitxategia aurkitu KMZ</string>
    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Dagoeneko existitzen da</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Ezarri duzu saihesteko re-import track</string>
    <string name="import_file_imported">File %1$s inportatutako</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Fitxategiak ez inportatutako</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS konpondu eta prest</string>
    <string name="track_distance_notification">Distantzia: %1$s</string>
    <string name="track_speed_notification">Abiadura: %1$s</string>
    <string name="track_pace_notification">Erritmoa: %1$s</string>
    <string name="about_third_party_data">Hirugarrenen datuak</string>
    <string name="delete_service">Ezabatzeko zerbitzua</string>
    <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
</resources>