OpenTracks/src/main/res/values-sr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">авион</string>
    <string name="activity_type_atv">Возила за све терене</string>
    <string name="activity_type_biking">бициклизам</string>
    <string name="activity_type_blimp">дирижабл</string>
    <string name="activity_type_boat">чамац</string>
    <string name="activity_type_climbing">пењање</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">комерцијални авион</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">крос-кантри скијање</string>
    <string name="activity_type_cycling">бициклизам</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">мотор за вожњу ван пута</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">јахање магарца</string>
    <string name="activity_type_driving">вожња</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">вожња аутобусом</string>
    <string name="activity_type_driving_car">вожња аутом</string>
    <string name="activity_type_ferry">трајект</string>
    <string name="activity_type_frisbee">фризби</string>
    <string name="activity_type_gliding">летење безмоторним змајем</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">слободно летење змајем</string>
    <string name="activity_type_helicopter">хеликоптер</string>
    <string name="activity_type_hiking">пешачење</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">јахање коња</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">балон са топлим ваздухом</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">једрење на леду</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">вожња ролера</string>
    <string name="activity_type_kayaking">вожња кајака</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">летење змајем</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">једрење на сувом</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">мешовити тип</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">мотоцикл</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">вожња моторним чамцем</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">планински бициклизам</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">пешачење ван стаза</string>
    <string name="activity_type_other">друго</string>
    <string name="activity_type_paddling">веслање</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">параглајдинг</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">авион на даљинско управљање</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">чамац на даљинско управљање</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">хеликоптер на даљинско управљање</string>
    <string name="activity_type_riding">јахање</string>
    <string name="activity_type_road_biking">друмски бициклизам</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">ролер-ски</string>
    <string name="activity_type_rowing">веслање</string>
    <string name="activity_type_running">трчање</string>
    <string name="activity_type_sailing">једрење</string>
    <string name="activity_type_seaplane">хидроавион</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">скејтборд</string>
    <string name="activity_type_skating">клизање</string>
    <string name="activity_type_skiing">скијање</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">слободан скок</string>
    <string name="activity_type_sled">санке</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">сноуборд</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">Ходање на крпљама</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">брзо ходање</string>
    <string name="activity_type_street_running">улична трка</string>
    <string name="activity_type_surfing">сурфовање</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">велодромски бициклизам</string>
    <string name="activity_type_track_running">трчање на стази</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">пешачење стазама</string>
    <string name="activity_type_trail_running">трчање стазом</string>
    <string name="activity_type_train">воз</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ултимативни фризби</string>
    <string name="activity_type_unknown">непознато</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">вожња даске по води</string>
    <string name="activity_type_walking">ходање</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">скијање на води</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">једрење на дасци</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Тип активности: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Просечни темпо кретања: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Просечна брзина кретања: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Просечни темпо: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Просечна брзина: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Повећање надморске висине: %1$d м (%2$d ст)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Надморска висина (ст)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Надморска висина (м)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Најбржи темпо: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Максимална надморска висина: %1$d м (%2$d ст)</string>
    <string name="description_max_speed">Максимална брзина: %1$.2f км/ч (%2$.1f ми/ч)</string>
    <string name="description_min_altitude">Минимална надморска висина: %1$d м (%2$d ст)</string>
    <string name="description_moving_time">Време кретања: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Темпо (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Темпо (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Забележено: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Брзина (м/с)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Каденца (обртаја у минуту)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Пулс (откуцаја у минуту)</string>
    <string name="description_sensor_power">Снага (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Брзина (ми/ч)</string>
    <string name="description_speed_metric">Брзина (км/ч)</string>
    <string name="description_time">Време</string>
    <string name="description_total_distance">Укупна раздаљина: %1$.2f км (%2$.1f ми)</string>
    <string name="description_total_time">Укупно време: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Извоз у %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Додај</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Желите да избришете изабрано?</string>
    <string name="generic_description">Опис</string>
    <string name="generic_description_line">Опис: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Име</string>
    <string name="generic_name_line">Име: %1$s</string>
    <string name="generic_paused">Паузирано</string>
    <string name="generic_recording">Снимање…</string>
    <string name="generic_save">Сачувај</string>
    <string name="generic_tracks">Праћења</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">GPS се покреће</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Чека се бољи GPS сигнал</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Чека се GPS сигнал</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Стрелица</string>
    <string name="image_marker">Означивач</string>
    <string name="image_marker_count">Број означивача</string>
    <string name="image_pause">Паузирајте</string>
    <string name="image_photo_marker">Означивач слика</string>
    <string name="image_record">Снимите</string>
    <string name="image_stop">Зауставите</string>
    <string name="image_track">Праћење</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Увоз са %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Није могуће уметнути означивач. Нема GPS сигнала. Покушајте поново.</string>
    <string name="marker_add_success">Означивач је уметнут</string>
    <string name="marker_add_canceled">Отказано је, није додат ниједан означивач</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Означивач ће бити трајно избрисан са уређаја</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Желите да избришете означивач?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Изабрани означивачи ће бити трајно избрисани са уређаја</string>
    <string name="marker_name_format">Означивач %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d. од %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Тип означивача (нпр. водопад)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Тип означивача</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Немате ниједан означивач</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Обједињена статистика</string>
    <string name="menu_delete">Избриши</string>
    <string name="menu_edit">Измени</string>
    <string name="menu_export_all">Извези све</string>
    <string name="menu_help">Помоћ</string>
    <string name="menu_import_all">Увези све</string>
    <string name="menu_insert_marker">Уметни означивач</string>
    <string name="menu_insert_photo">Уметни слику</string>
    <string name="menu_markers">Означивачи</string>
    <string name="menu_search">Претражи</string>
    <string name="menu_select_all">Изабери све</string>
    <string name="menu_settings">Подешавања</string>
    <string name="menu_share">Дели</string>
    <string name="menu_show_on_map">Прикажи на мапи</string>
    <string name="menu_start_gps">Покрени GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Заустави GPS</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Услуга бележења</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Ниво батерије</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Каденца</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d обртаја у минуту</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Пулс</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d откуцаја у минуту</string>
    <string name="sensor_state_power">Снага</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Није доступно при снимању праћења</string>
    <string name="settings_show">Прикажи</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Напредно</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Према раздаљини</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Према времену</string>
    <string name="settings_recording">Снимање</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Подразум. активност</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s између забележених локација</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Нов сегмент се прави ако је раздаљина између две локације већа од %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Највећа раздаљина</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Интервал раздаљине</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Интервал времена</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Локација се игнорише ако је прецизност мања од %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS прецизност</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Датум (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Датум (локални)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Број</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Подразумевано име</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Ресетуј</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Сва подешавања ће бити враћена на подразумеване вредности.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Желите да ресетујете?</string>
    <string name="settings_reset_done">Сва подешавања су враћена на подразумеване вредности</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Жељени темпо</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Империјалне (ми, ст)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Метричке (км, м)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Жељене јединице</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Мислим да ће вас можда занимати ово праћење.\n\nДа бисте погледали ово праћење, користите Google Earth или други софтвер за мапирање.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Желим да делим праћење са вама</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Прос. темпо кретања</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Прос. брзина кретања</string>
    <string name="stats_average_pace">Прос. темпо</string>
    <string name="stats_average_speed">Прос. брзина</string>
    <string name="stats_altitude">Узвишење</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Најбржи темпо</string>
    <string name="stats_gain">Повећање</string>
    <string name="stats_latitude">Географска ширина</string>
    <string name="stats_longitude">Географска дужина</string>
    <string name="stats_max_speed">Максимална брзина</string>
    <string name="stats_moving_time">Време кретања</string>
    <string name="stats_pace">Темпо</string>
    <string name="stats_speed">Брзина</string>
    <string name="stats_distance">Раздаљина</string>
    <string name="stats_total_time">Укупно време</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Праћење %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s – означивачи</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Праћење и његови означивачи ће бити трајно избрисани са уређаја.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Желите да избришете праћење?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Изабрана праћења и њихови означивачи ће бити трајно избрисани са уређаја.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Брисање…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Статистика</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Тип активности (нпр. пешачење)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Тип активности</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Започните бележење следеће авантуре овде</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ст</string>
    <string name="unit_kilometer">км</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">км/ч</string>
    <string name="unit_meter">м</string>
    <string name="unit_mile">ми</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mph</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">мин/км</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">мин/ми</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet">%1$d ст</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ст (одличан GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ст (препоручено)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d км</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d км/ч</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d м</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d м (одличан GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d м (слаб GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d м (препоручено)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d ми</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d ми/ч</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d мин</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d сек</string>
    <string name="value_none">Ништа</string>
    <string name="value_off">Искључено</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Најмање (препоручено)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">%1$d сат</item>
        <item quantity="few">%1$d сати</item>
        <item quantity="other">%1$d сата</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">%1$d минут</item>
        <item quantity="few">%1$d минута</item>
        <item quantity="other">%1$d минута</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">%1$d секунда</item>
        <item quantity="few">%1$d секунде</item>
        <item quantity="other">%1$d секунди</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">%1$.1f километар на сат</item>
        <item quantity="few">%1$.1f километра на сат</item>
        <item quantity="other">%1$.1f километара на сат</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">укупна раздаљина %1$.1f километар</item>
        <item quantity="few">укупна раздаљина %1$.1f километра</item>
        <item quantity="other">укупна раздаљина %1$.1f километара</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">укупна раздаљина %1$.2f миља</item>
        <item quantity="few">укупна раздаљина %1$.2f миља</item>
        <item quantity="other">укупна раздаљина %1$.2f миља</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">банкомат</string>
    <string name="waypoint_type_bank">банка</string>
    <string name="waypoint_type_bar">бар</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">роштиљ</string>
    <string name="waypoint_type_building">зграда</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">аутобуско стајалиште</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">кафетерија</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">логорска ватра</string>
    <string name="waypoint_type_campground">простор за камповање</string>
    <string name="waypoint_type_church">црква</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">кафетерија</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">мини-маркет</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">вода за пиће</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">одрони</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">трајект</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">камин</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">ватрогасна станица</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">пецање</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">бензинска пумпа</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">терен за голф</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">бакалница</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">фризерски салон</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">лука</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">стаза за пешачење</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">хотел</string>
    <string name="waypoint_type_house">кућа</string>
    <string name="waypoint_type_information">информације</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">раскрсница</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">поштанско сандуче</string>
    <string name="waypoint_type_market">пијаца</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">састајалиште</string>
    <string name="waypoint_type_opera">опера</string>
    <string name="waypoint_type_parking">паркинг</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">полицијска станица</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">пошта</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">рупа на путу</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">прелаз преко пруге</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">ресторан</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">куповина</string>
    <string name="waypoint_type_sight">знаменитост</string>
    <string name="waypoint_type_store">продавница</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">базен</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">телефон</string>
    <string name="waypoint_type_theater">позориште</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">тоалет</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">туристичке информације</string>
    <string name="waypoint_type_tree">дрво</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">тунел</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">водопад</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">фонтана</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">тачка пута</string>
</resources>