OpenTracks/src/main/res/values-tr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">uçak</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
    <string name="activity_type_biking">bisiklet</string>
    <string name="activity_type_blimp">keşif balonu</string>
    <string name="activity_type_boat">tekne</string>
    <string name="activity_type_climbing">tırmanma</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">yolcu uçağı</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">kros kayağı</string>
    <string name="activity_type_cycling">bisiklet</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">arazi motosikleti</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">eşek binme</string>
    <string name="activity_type_driving">araba yolculuğu</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">otobüs sürme</string>
    <string name="activity_type_driving_car">araba sürme</string>
    <string name="activity_type_ferry">feribot</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
    <string name="activity_type_gliding">planör uçuşu</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">asılı planör uçuşu</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
    <string name="activity_type_hiking">yürüyüş</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">ata binme</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">sıcak hava balonu</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">buz üzerinde yelken</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">tekerlekli paten</string>
    <string name="activity_type_kayaking">kayaking</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">uçurtma kayağı</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">kara yelkeni</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">karışık türde</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motosiklet</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">motorlu tekne</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">dağ bisikleti</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">patika dışı yürüyüş</string>
    <string name="activity_type_other">diğer</string>
    <string name="activity_type_paddling">kano</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">yamaç paraşütü</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">Uzaktan kumandalı uçak</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">Uzaktan kumandalı tekne</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Uzaktan kumandalı helikopter</string>
    <string name="activity_type_riding">binicilik</string>
    <string name="activity_type_road_biking">yol bisikleti</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">tekerlekli kayak</string>
    <string name="activity_type_rowing">kürek</string>
    <string name="activity_type_running">koşu</string>
    <string name="activity_type_sailing">yelken</string>
    <string name="activity_type_seaplane">deniz uçağı</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">kaykay</string>
    <string name="activity_type_skating">paten</string>
    <string name="activity_type_skiing">kayak</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">gökyüzünden atlama</string>
    <string name="activity_type_sled">kızak</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboarding</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">kar yürüyüşü</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">tempolu yürüyüş</string>
    <string name="activity_type_street_running">serbest koşu</string>
    <string name="activity_type_surfing">sörf</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">parkurlu bisiklet</string>
    <string name="activity_type_track_running">pist koşusu</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">patika yürüyüşü</string>
    <string name="activity_type_trail_running">patika koşusu</string>
    <string name="activity_type_train">tren</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
    <string name="activity_type_unknown">bilinmiyor</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
    <string name="activity_type_walking">yürüyüş</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">su kayağı</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">rüzgâr sörfü</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Etkinlik türü: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Ortalama tempo (hareket halinde): %1$s dk/km (%2$s dk/mil)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Ortalama hareket hızı: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Ortalama tempo: %1$s dk/km (%2$s dk/mil)</string>
    <string name="description_average_speed">Ortalama hız: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string>
    <string name="description_altitude_gain">İrtifa kazancı: %1$d m (%2$d fit)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">İrtifa (ft)</string>
    <string name="description_altitude_metric">İrtifa (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">En yüksek tempo: %1$s dk/km (%2$s dk/mil)</string>
    <string name="description_max_altitude">Maks. irtifa: %1$d m (%2$d fit)</string>
    <string name="description_max_speed">Maks. hız: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string>
    <string name="description_min_altitude">Min. irtifa: %1$d m (%2$d fit)</string>
    <string name="description_moving_time">Hareket süresi: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Tempo (dk/mil)</string>
    <string name="description_pace_metric">Tempo (dk/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Kayıt zamanı: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Hız (m/sn)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Kadans (rpm)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Kalp atış hızı (bmp)</string>
    <string name="description_sensor_power">Güç (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Hız (mil/sa.)</string>
    <string name="description_speed_metric">Hız (km/sa.)</string>
    <string name="description_time">Zaman</string>
    <string name="description_total_distance">Toplam mesafe: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string>
    <string name="description_total_time">Toplam süre: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">%1$s dizinine aktarılıyor…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Ekle</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Seçilenler silinsin mi?</string>
    <string name="generic_description">Açıklama</string>
    <string name="generic_description_line">Açıklama: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Adı</string>
    <string name="generic_name_line">Adı: %1$s</string>
    <string name="generic_paused">Duraklatıldı</string>
    <string name="generic_recording">Kaydediliyor…</string>
    <string name="generic_save">Kaydet</string>
    <string name="generic_tracks">Parkurlar</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">GPS başlatılıyor</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Daha iyi bir GPS sinyali bekleniyor</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">GPS sinyali bekleniyor</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Ok</string>
    <string name="image_marker">İşaretçi</string>
    <string name="image_marker_count">İşaretçi sayısı</string>
    <string name="image_pause">Duraklat</string>
    <string name="image_photo_marker">Fotoğraf işaretçisi</string>
    <string name="image_record">Kaydet</string>
    <string name="image_stop">Durdur</string>
    <string name="image_track">Parkur</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">%1$s dizininden içe aktarılıyor…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">İşaretçi eklenemiyor. GPS sinyali yok. Tekrar deneyin.</string>
    <string name="marker_add_success">Bir işaretçi eklendi</string>
    <string name="marker_add_canceled">İptal edildi, işaretçi eklenmedi</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">İşaretçi cihazdan kalıcı olarak silinecek</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">İşaretçi silinsin mi?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Seçilen işaretçiler cihazdan kalıcı olarak silinecek</string>
    <string name="marker_name_format">İşaretçi %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d/%2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">İşaretçi türü (ör. şelale)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">İşaretçi türü</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Hiç işaretçiniz yok</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Toplu istatistikler</string>
    <string name="menu_delete">Sil</string>
    <string name="menu_edit">Düzenle</string>
    <string name="menu_export_all">Tümünü dışa aktar</string>
    <string name="menu_help">Yardım</string>
    <string name="menu_import_all">Tümünü içe aktar</string>
    <string name="menu_insert_marker">İşaretçi ekle</string>
    <string name="menu_insert_photo">Fotoğraf ekle</string>
    <string name="menu_markers">İşaretçiler</string>
    <string name="menu_search">Ara</string>
    <string name="menu_select_all">Tümünü seç</string>
    <string name="menu_settings">Ayarlar</string>
    <string name="menu_share">Paylaş</string>
    <string name="menu_show_on_map">Haritada göster</string>
    <string name="menu_start_gps">GPS\'i aç</string>
    <string name="menu_stop_gps">GPS\'i kapat</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Kayıt hizmeti</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Pil seviyesi</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Ritim</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Kalp hızı</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Güç</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Parkur kaydı sırasında kullanılamaz</string>
    <string name="settings_show">Göster</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Gelişmiş</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Mesafeye göre</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Zamana göre</string>
    <string name="settings_recording">Kayıt</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Varsayılan aktivite türü</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">Kaydedilen konumlar arası %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">İki konum arasındaki mesafe şundan fazlaysa yeni segment oluşturulur: %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Maks. mesafe</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Kayıt mesafe aralığı</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Kayıt zaman aralığı</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Doğruluğu şundan düşükse konum yoksayılır: %1$s</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">GPS doğruluğu</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Tarih (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Tarih (yerel)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Sayı</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Varsayılan parkur adı</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Sıfırla</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Tüm ayarlar varsayılan değerlerine geri alınacak.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Şimdi sıfırlansın mı?</string>
    <string name="settings_reset_done">Tüm ayarlar varsayılan değerlere döndürüldü</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Tercih edilen oran</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">İngiliz (mil, fit)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metrik (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Not sure.</string>

    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Bu parkurun ilgini çekebileceğini düşünüyorum.\n\nBu parkuru görüntülemek için Google Earth\'ü veya başka bir harita yazılımını kullanabilirsin.\n\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Seninle bir parkur paylaşmak istiyorum</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Ort. hareket temposu</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Ort. hareket hızı</string>
    <string name="stats_average_pace">Ort. tempo</string>
    <string name="stats_average_speed">Ort. hız</string>
    <string name="stats_altitude">İrtifa</string>
    <string name="stats_fastest_pace">En hızlı tempo</string>
    <string name="stats_gain">Artış</string>
    <string name="stats_latitude">Enlem</string>
    <string name="stats_longitude">Boylam</string>
    <string name="stats_max_speed">Maks. hız</string>
    <string name="stats_moving_time">Hareketli zaman</string>
    <string name="stats_pace">Tempo</string>
    <string name="stats_speed">Hız</string>
    <string name="stats_distance">Mesafe</string>
    <string name="stats_total_time">Toplam süre</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Parkur %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s İşaretçileri</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Parkur ve işaretçileri cihazdan kalıcı olarak silinecek.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Parkur silinsin mi?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Seçilen parkurlar ve işaretçileri cihazdan kalıcı olarak silinecek.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Siliniyor…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">İstatistikler</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Aktivite türü (ör. yürüyüş)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Aktivite türü</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Bir sonraki maceranızı kaydetmeye buradan başlayın</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ft</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/sa.</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mil</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mil/sa.</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">dk./km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">dk./mil</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet">%1$d ft</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (mükemmel GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (önerilir)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d km</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/sa.</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d m</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (mükemmel GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (zayıf GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (önerilen)</string>
    <string name="value_integer_mile">%1$d mil</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mil/sa.</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d dk.</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d sn.</string>
    <string name="value_none">Hiç</string>
    <string name="value_off">Kapalı</string>
    <string name="value_smallest_recommended">En küçük (önerilir)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">1 saat</item>
        <item quantity="other">%1$d saat</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">1 dakika</item>
        <item quantity="other">%1$d dakika</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">1 saniye</item>
        <item quantity="other">%1$d saniye</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">saatte 1 kilometre</item>
        <item quantity="other">saatte %1$.1f kilometre</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">saatte 1 mil</item>
        <item quantity="other">saatte %1$.1f mil</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">kilometrede %1$s</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">milde %1$s</string>
    <string name="voice_template">%3$s hızla %2$s sürede %1$s mesafe</string>
    <plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
        <item quantity="one">toplam mesafe 1 kilometre</item>
        <item quantity="other">toplam mesafe %1$.2f kilometre</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">toplam mesafe 1 mil</item>
        <item quantity="other">toplam mesafe %1$.2f mil</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">ATM</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banka</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">mangal</string>
    <string name="waypoint_type_building">yapı</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">otobüs durağı</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kafe</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">kamp ateşi</string>
    <string name="waypoint_type_campground">kamp alanı</string>
    <string name="waypoint_type_church">kilise</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">kahvehane</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">market</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">içme suyu</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">heyelan bölgesi</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">feribot</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">şömine</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">itfaiye binası</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">balıkçılık</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">benzin istasyonu</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">golf sahası</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">bakkal</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">kuaför</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">liman</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">yürüyüş yolu</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">otel</string>
    <string name="waypoint_type_house">ev</string>
    <string name="waypoint_type_information">danışma bürosu</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">Kavşak</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">posta kutusu</string>
    <string name="waypoint_type_market">pazar yeri</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">buluşma noktası</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">park yeri</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">emniyet müdürlüğü</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">postane</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">çukur</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">demiryolu geçidi</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restoran</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">alışveriş</string>
    <string name="waypoint_type_sight">görülmeye değer yer</string>
    <string name="waypoint_type_store">mağaza</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">yüzme havuzu</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">sinema</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">tuvalet</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">turist danışma bürosu</string>
    <string name="waypoint_type_tree">ağaç</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tünel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">şelale</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">içme suyu çeşmesi</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">referans noktası</string>
</resources>