OpenTracks/MyTracks/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">حق تکثیر 2009 ‏.Google Inc</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">مجوز</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">حریم خصوصی:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">پشتيبانی:</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">گروه:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">نسخه:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">هواپیما</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">تمام وسایل زمینی (ATV)</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">کشتی هوایی</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">کوه‌نوردی</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">هواپیمای تجاری</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">اسکی استقامت (کلاسیک)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">اسکی استقامت (اسکیت)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">دوچرخه‌سواری</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">موتورسواری تریال</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">خرسواری</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">اتوبوس‌رانی</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">اتومبیل‌رانی</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">کشتی</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">فریزبی</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">گلایدینگ</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">گلایدینگ آویزان</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">بالگرد</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">پیاده‌روی</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">اسب‌سواری</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">بالون هوای گرم</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">قایق‌رانی در یخ</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">اسکیت سرعت</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">کایاک‌سواری</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">اسکی روی آب با کایت</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">رانندگی با خودرو بادبانی</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">نوع مختلط</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">موتورسواری</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">قایق‌رانی موتوری</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">دوچرخه‌سواری کوهستانی</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">پیاده‌روی خارج از مسیر</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">سایر</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">قایق‌رانی با پارو</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">پاراگلایدینگ</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">هواپیمای کنترل از راه دور</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">قایق کنترل از راه دور</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">بالگرد کنترل از راه دور</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">اسب‌سواری</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">دوچرخه‌سواری جاده‌ای</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">اسکی چرخ‌دار (کلاسیک)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">اسکی چرخ‌دار (اسکیت)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">قایق‌رانی</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">دویدن</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">قایق‌رانی بادبانی</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">هواپیمای دریایی</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">اسکیت‌سواری</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">اسکیت</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">اسکی</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">پرش در آسمان</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">سورتمه</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">اسنوبورد</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">پیاده‌روی با کفش برفی</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">راه رفتن تند</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">دویدن خیابانی</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">موج‌سواری</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">دوچرخه‌سواری در پیست</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">دویدن در مسیر</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">پیاده‌روی در مسیر</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">دویدن در مسیر</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">ورزش</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">فریزبی Ultimate</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">ناشناخته</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">موج‌سواری دنبال قایق</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">پیاده‌روی</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">اسکی روی آب</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">موج‌سواری</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">از My Tracks هنگامی استفاده کنید که می‌دوید، دوچرخه‌سواری می‌کنید، پیاده‌روی می‌کنید، یا هر کار دیگری در هوای آزاد انجام می‌دهید، و My Tracks از حسگر GPS گوشی تلفن شما استفاده خواهد کرد تا مسیری را که رفته‌اید ضبط کند. این برنامه همچنین آمار مفیدی را از قبیل زمان، سرعت، مسافت و ارتفاع جمع‌آوری می‌کند. شما می‌توانید تمام این اطلاعات را به صورت زنده بازبینی کنید، یا برای استفاده بعدی ذخیره نمایید. هنگامی که بیرون هستید، می‌توانید ایستگاه‌های بین راه مرتبط را علامت‌گذاری کنید، و می‌توانید درخواست کنید اعلان‌های صوتی خودکار در مورد پیشرفت خود بشنوید.\n\ n ‏My Tracks می‌تواند از حسگرهای بیرونی اطلاعات ضبط نماید:\n - پایشگر ضربان قلب Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth\‏n - پایشگر ضربان قلب Polar Bluetooth\‏n - پایشگر ضربان قلب +ANT(*)\‏n - حسگر اندازه‌گیری توان، سرعت، و ریتم SRM(*)\‏n - حسگرهای پشتیبانی‌کننده بیشتر به زودی اضافه خواهند شد\n\ n * پشتیبانی‌کننده‌های +ANT و SRM به گوشی تلفن  سازگار با +ANT نیاز دارند.\n\ n ‏My Tracks می‌تواند اطلاعات گذر شما را به اشتراک بگذارد:\n - به صورت فایل‏ GPX‏، KML‏، CSV‏، یا TCX‏\n - با استفاده از ‏Google Maps، ‏Google Fusion Tables، یا ‏Google Docs‏\n - از طریق +Google، فیس‌بوک یا توییتر\n\ n سایر ویژگی‌ها:\n - ضبط در واحدهای اندازه‌گیری متریک یا انگلیسی (تنظیم از طریق منوی ضبط، زیر سرفصل تنظیمات)\n - نشان دادن حرکت شما بر اساس سرعت یا تندی (تنظیم از طریق منوی نمایش، زیر سرفصل تنظیمات)\n\ n ‏مرجع نرم‌افزاری پروژه My Tracks آزاد است، اگر مایل به همکاری هستید، به http://mytracks.googlecode.com\n مراجعه نمایید.\n\ n</string><string name="android_market_recent_changes_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the recent changes text.        Character limit: 500.">لطفاً برای اطلاعات بیشتر به نسخه انگلیسی مراجعه کنید.</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">گذرهای GPS خود را با My Tracks ضبط کنید و به اشتراک بگذارید.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">بر حسب مسافت</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">بر حسب زمان</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">محور X</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">محور Y</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.            %1$s activity type. E.g., 'hiking'">نوع فعالیت: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">سرعت متوسط حرکت: %1$.2f دقیقه در کیلومتر (%2$.1f دقیقه در مایل)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">سرعت متوسط حرکت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">سرعت متوسط: %1$.2f دقیقه در کیلومتر (%2$.1f دقیقه در مایل)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">سرعت متوسط: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">افزایش ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">دقت (متر)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in degrees.">ارتفاع (متر)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">زاویه حامل (درجه)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">عرض جغرافیایی (درجه)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">طول جغرافیایی (درجه)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">سرعت (متر بر ثانیه)</string><string name="description_location_time" translation_description="Label for location time.">زمان</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">حداکثر ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description.            %1$d grade in percentage">حداکثر درجه: %% %1$d</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">حداکثر سرعت: %1$.2f کیلومتر در ساعت (%2$.1f مایل در ساعت)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.            %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">حداقل ارتفاع: %1$d متر (%2$d فوت)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description.            %1$d grade in percentage">حداقل درجه: %% %1$d</string><string name="description_min_pace" translation_description="Min pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">حداقل سرعت: %1$.2f دقیقه در کیلومتر (%2$.1f دقیقه در مایل)</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.            %1$s time. E.g., '1:08:59'">زمان حرکت: %1$s</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.              %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">ثبت شد: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">سطح باتری (٪)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">دوران (دور در دقیقه)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">ضربان قلب (ضربه در دقیقه)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">توان (W)</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">نقطه</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">بخش</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.              %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">مجموع فاصله: %1$.2f کیلومتر (%2$.1f مایل)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.          %1$s time. E.g., '1:08:59'">کل زمان: %1$s</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">پذیرش</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">عدم پذیرش</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">با استفاده از خدمات و محصولات موبایل Google (\"خدمات\")، شما:</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">1 دسامبر 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">این سرویس ها ممکن است حاوی محتوای شخص ثالت باشد. می توانید اطلاعات اسناد و  تذکرات مربوط به محتوای شخص ثالث را در %1$s اعلامیه های قانونی بیابید.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">شرایط خدمات موبایل</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'       %2$s: host name, 'm.google.com'       %3$s: host name, 'm.google.com'       %4$s: host name, 'm.google.com'       %5$s: host name, 'm.google.com'">موافقت می شود که به این شرایط و الف) شرایط استفاده از YouTube (%1$s/tos_youtube) برای سرویس های مربوط به YouTube، ب) شرایط و ضوابط Google Maps (%2$s/tos_maps) برای سرویس های نقشه برداری و سرویس های مبتنی بر مکان، ج) شرایط و ضوابط Google Buzz و سرویس های مبتنی بر Google Buzz(%3$s/tos_buzz)، د) شرایط استفاده از سرویس Google Books (%4$s/tos_books) برای سرویس های مربوط به Books، و ه)Google ( %5$s/uto) برای کلیه سرویس های دیگر، بصورتی که گاه به گاه به روز می شود، مقید باشد. شما می توانید از این سرویس ها تنها به صورتی که در این موافقت نامه عنوان شده استفاده کنید. هنگام رانندگی از این ویژگی استفاده نکنید.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">تایید و موافقت نمایید که اشخاص ثالث ممکن است خدمات را ارائه دهند، و اینکه ممکن است شما تابع شرایط شخص ثالث بوده و اشخاص ثالث ممکن است شرایطی را به شما تحمیل کنند. Google مسئولیتی در قبال تغییراتی که شخص ثالث در خدمات اعمال می کند نخواهد داشت.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.         %1$s: host name, 'm.google.com'">رضایت برای جمع آوری، استفاده، اشتراک گذاری و انتقال پیشرونده اطلاعات شما، شامل ولی نه محدود به داده های صوتی و مکان، آنگونه که در حریم خصوصی موبایل (%1$s/privacy) ذکر شده است. داده های مکان ممکن است از منابع مختلف بوده و دقیق نباشند. با مسئولیت خودتان استفاده کنید.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">تایید نمایید که بعضی خدمات خاص نیازمند خدمات تلفن، دسترسی به داده ها یا قابلیت پیام دهی متنی می باشند. Google برای خدمات مربوطه وجهی دریافت نمی کند مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد، ولی نرخ های حامل برای تلفن، داده ها و پیام دهی متنی ممکن است اعمال شوند.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">شرایط ارائه خدمات</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">امکان صادر کردن وجود ندارد.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">صادر کردن به پایان رسید.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">لغو</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">مطمئن هستید؟</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">خطا</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">نه</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">تائید</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">لطفاً منتظر بمانید...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">ذخیره</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">موفقیت‌آمیز بود</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">بله</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">لطفاً روی اینجا بزنید تا به تنظیمات «موقعیت مکانی و امنیتی» بروید و «استفاده از ماهواره‌های ‏GPS‏» را بررسی کنید. برای برگشتن، دکمه بازگشت را فشار دهید.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">‏GPS روی دستگاه یافت نشد.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">در حال انتظار برای سرویس GPS بهتر. مطمئن شوید آسمان را می‌شود دید.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">خطا در وارد کردن فایل %1$s.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d فایل GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d فایل GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">‏1 فایل GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d فایل GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 فایل GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 فایل GPX</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">فایل GPX در %1$s یافت نشد. ممکن است کارت SD ناخوانا باشد یا فایل GPX در این شاخه وجود نداشته باشد.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">‏My Tracks:‏ %1$d از %2$s گذر از %3$s وارد شد.</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">در حال حاضر نمی‌توان نقشه‌های شما را بارگیری کرد.</string><string name="maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">بارگیری Google Maps شما.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">شما هیچ نقشه‌ای ندارید.</string><string name="maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.">انتخاب نقشه:</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">عمومی</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page listing the user's maps in Google Maps.">‏Google Maps شما</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">فهرست نشده</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">شرح نشانگر</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">نام نشانگر</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">نوع نشانگر (برای مثال ساختمان،  چاله آب، منظره...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">نوع نشانگر</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">جزئیات نشانگر</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">درج نشانگر امکان‌پذیر نیست. موقعیت مکانی GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">نشانگر درج شد.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (پایان)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (شروع)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">این نشانگر</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">حذف</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">نشانگر به طور دائم از گوشی تلفن حذف خواهد شد.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">ویرایش</string><string name="marker_list_icon_description" translation_description="In the Markers page, the accessibility description for the marker icon.">نشانگر</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">درج آمار</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">درج ایستگاه بین راه</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">یک نشانگر انتخاب کنید. برای گزینه‌های بیشتر آن را فشار دهید و نگه دارید.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">نمایش روی نقشه</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">آمار</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">ایستگاه بین راه</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">آمار تجمعی</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">تنظیمات نمودار</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">راهنما</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">حالت نقشه</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">موقعیت مکانی من</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">حالت ماهواره</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">نشانگرها</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">ضبط گذر</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or waypoints.">جست‌وجو</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">وضعیت حسگر</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">تنظیمات</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">توقف ضبط</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">گذرها</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">‏GPS در دسترس نیست. مکان تقریبی بر اساس برج‌های مخابراتی تلفن همراه و شبکه‌های بی‌سیم WiFi نشان داده شده است.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">GPS در دسترس نیست. مکان کنونی را نمی‌توان تعیین کرد. منابع مکانی بیشتری را فعال کنید (تنظیمات «موقعیت مکانی و امنیتی» را ببینید) و مطمئن شوید که آسمان را می‌شود دید. بعداً دوباره امتحان کنید.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">واردکننده My Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">خدمات ضبط</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">به برنامه کاربردی امکان می‌دهد هنگامی که My Tracks ضبط را شروع یا متوقف می‌کند، اطلاع‌رسانی‌ها را دریافت کند.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">دریافت اطلاع‌رسانی‌های My Tracks</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">به برنامه کاربردی اجازه می‌دهد اطلاعات My Tracks را بخواند.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">خواندن اطلاعات My Tracks</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">به برنامه کاربردی اجازه می‏‌دهد تا در My Tracks اطلاعات بنویسد و ضبط My Tracks را شروع/متوقف کند.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">در My Tracks اطلاعات می‌نویسد و ضبط My Tracks را شروع/متوقف می‌کند.</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">سیستم اندازه‌گیری انگلیسی</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">سیستم اندازه‌گیری متریک</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">اولویت سیستم اندازه‌گیری</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">عملیات لغو شد.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">ایجاد شاخه روی کارت SD امکان‌پذیر نیست.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">محل ذخیره‌سازی خارجی یافت نشد. اطمینان حاصل کنید که کارت SD گذاشته شده و گوشی تلفن شما به یک رایانه وصل نشده باشد.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">خواندن فایل امکان‌پذیر نیست.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">نوشتن یک فایل امکان‌پذیر نیست.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">در حال صادر کردن یک گذر به کارت SD. این کار ممکن است مدتی طول بکشد.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sd_card_success_read_file.png">خواندن کارت SD به پایان رسید.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">نوشتن روی کارت SD به پایان رسید.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">گذرها و ایستگاه‌های بین راه</string><string name="search_hint" translation_description="The hint shown on the search box until the user types a search query.       See suggestion at http://developer.android.com/guide/topics/search/search-dialog.html about       keeping this consistent with other Android apps.">جست‌وجوی My Tracks</string><string name="search_no_results" translation_description="Message shown instead of a list of results to indicate there were no       search results.">هیچ گذر یا ایستگاه بین راهی با جست‌وجوی شما مطابقت نداشت.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">نام یک گذر یا ایستگاه بین راه را بگویید.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">ایجاد شده توسط %1$s‏My Tracks‏%2$s در آندروید.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">انتخاب حساب</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">خطایی روی داد. لطفاً دوباره امتحان کنید.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">استفاده از نقشه موجود</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Google Maps</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">ایجاد نقشه جدید</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">برای آپلود گذر هیچ حسابی یافت نشد.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">هیچ حسابی یافت نشد</string><string name="send_google_progress_title" translation_description="When sending a track to a Google service, the title on the progress       dialog.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">در حال فرستادن به %1$s . لطفاً منتظر بمانید...</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">وضعیت آپلود</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">اشتراک‌گذاری URL‌ گذر</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">اکنون فرستاده شود</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد تا گذرهای جدید ظاهر شوند.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">ارسال به...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (بخش %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">سطح باتری</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g,       'Battery level: 50 %'.        %1$d: a number. E.g., '50'.       %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">سرعت دورانی</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d دور در دقیقه</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">اتصال برقرار شد</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">در حال اتصال</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">اتصال قطع شد</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">ضربان قلب</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d ضربان در دقیقه</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">آخرین زمان حسگر</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">توان</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d وات</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">در حال فرستادن</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">نسخه پشتیبان</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">اکنون پشتیبان بگیرید</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">نوشتن تمام گذرها و تنظیمات در کارت SD. این کار ممکن است مدتی طول بکشد...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">نوشتن یک روگرفت کامل از تمام گذرها و تنظیمات خود در کارت SD.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">اکنون بازگردانی کنید</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">بازگردانی یک فایل پشتیبان از کارت SD، تمام گذرها و تنظیمات کنونی شما را پاک و بازنویسی خواهد کرد. آیا مطمئن هستید؟</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">فایل پشتیبان یافت نشد.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">در حال خواندن تمام گذرها و تنظیمات از کارت SD. ممکن است مدتی طول بکشد...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">یک فایل پشتیبان برای بازگردانی انتخاب کنید</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">تمامی گذر‌ها و تنظیمات را از کارت SD بازمی‌گرداند.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">کارت SD</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">نمایش</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">استفاده از سیستم متریک</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">از سیستم اندازه‌گیری انگلیسی برای نشان دادن مسافت استفاده می‌شود.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">از سیستم متریک برای نشان دادن مسافت استفاده شود.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">نمایش سرعت</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">نمایش سرعت (برای مثال، ساعت در مایل).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">نمایش سرعت (برای مثال، مایل در ساعت).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">حالت رنگ</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">آستانه‌های پویا</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">درصد</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">درصدی از سرعت متوسط برای دامنه سرعت میانه.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">آستانه‌های ثابت</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">سرعت میانه</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">بیشترین مقدار ​​سرعت میانه.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">سرعت کم</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">بالاترین مقدار سرعت آهسته.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">تک‌رنگ</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">روش انتخاب رنگ برای یک گذر، بسته به سرعت کم، متوسط​، و زیاد.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">در حال ضبط گذر، در دسترس نیست.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">در حال ضبط</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">بازیابی خودکار</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">حداکثر زمانی که پس از آن گذری که  قبلاً در حال ضبط بوده با راه‌اندازی مجدد تلفن از سر گرفته نمی‌شود.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">فعالیت پیش‌فرض</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">نوع فعالیت پیش‌فرض برای یک گذر جدید.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">فاصله مکانی</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">کمترین فاصله بین دو ضبط موقعیت شما.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">دقت GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">اگر موقعیت GPS تا این اندازه دقیق نباشد نادیده گرفته می‌شود.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">فاصله زمانی</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">کمترین فاصله زمانی بین دو ضبط موقعیت شما.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">نشانگر</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">زمان/مسافتی که پس از آن یک نشانگر جدید درج خواهد شد.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">حداکثر فاصله</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval'       dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">حداکثر فاصله بین دو ضبط از موقعیت شما. اگر دو موقعیت شما بیش از این فاصله داشته باشند،‌ گذر به دو قسمت تقسیم خواهد شد.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose       the default track name.        Character limit: ~23 (1 line)">نام گذر</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">تاریخ (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use the track start time in local date format as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">تاریخ (محلی)</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown       list to use a number as the track name.        Character limit: ~21 (1 line)">شماره</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown       list explaining that it chooses the default track name format.">نام پیش‌فرض گذر</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">صدا</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">زمان/فاصله بین دو اعلان صوتی.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">بازنشانی</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">تمام تنظیمات شما پاک می‌شود و به مقادیر پیش‌فرض بازمی‌گردد. گذرهای ذخیره شده حفظ خواهند شد.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">تمام تنظیمات به حالت پیش‌فرض خود بازگشته‌اند.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">تمام تنظیمات شما را به مقادیر پیش‌فرض بازمی‌گرداند.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">حسگر</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">جفت نشد.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">گزینه‌های +ANT</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">جفت شده با: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">گزینه‌های بلوتوث</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">جفت شدن بلوتوث</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">برای جفت کردن یک دستگاه، تنظیمات بلوتوث آندروید را باز می‌کند.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">حسگر بلوتوث</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">حسگر بلوتوث برای اتصال.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">نوع حسگر</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ ضربان قلب</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">هیچ‌کدام</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">بلوتوث قطبی</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.  Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ bridge</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">نوع حسگر برای اتصال.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">بلوتوث Zephyr</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">جدا کردن ضربان قلب +ANT</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not translate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">جدا کردن SRM ANT+ bridge</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">اشتراک‌گذاری</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">اجازه دسترسی</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps       installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no       further notification of third party app access will be shown.">برنامه‌های کاربردی دیگر، از جمله برنامه‌های آینده، توانایی کنترل و دسترسی به اطلاعات My Tracks‌ را خواهند داشت. در این زمینه بیش از این اطلاع‌رسانی نخواهد شد.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">برنامه‌های دیگر قادر به خواندن، نوشتن، شروع/ توقف ضبط اطلاعات MY Tracks نیستند.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">برنامه‌های دیگر قادر به خواندن، نوشتن، شروع/توقف ضبط اطلاعات MY Tracks هستند.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">نقشه‌های جدید عمومی شوند</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">نقشه‌های جدید ایجاد شده در Google Maps فهرست نشوند.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">نقشه‌های جدید ایجاد شده در Google Maps عمومی شود.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL,       without any descriptive text, when sharing a URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">فقط URL را به اشتراک بگذار</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">شامل متن توصیفی در هنگام به اشتراک گذاشتن یک URL با دوستان.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">حذف هر گونه متن توصیفی در هنگام به اشتراک گذاشتن یک URL با دوستان.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">تنظیمات My Tracks</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">فکر کنم به این گذر علاقه داشته باشید.n\n\برای دیدن این گذر از Google Earth یا دیگر نرم‌افزارهای نقشه‌برداری استفاده کنید.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">اشتراک‌گذاری گذر با استفاده از:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">می‌خواهم یک گذر با شما به اشتراک بگذارم</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">فکر کنم به این گذر علاقه داشته باشید:n\n\‏%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">میانگین سرعت حرکت</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">میانگین سرعت حرکت</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">سرعت میانگین</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">سرعت متوسط</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">ارتفاع</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">بهبود ارتفاع</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">عرض جغرافیایی</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">طول جغرافیایی</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">حداکثر ارتفاع</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">حداکثر درجه</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">حداکثر سرعت</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">حداقل ارتفاع</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">حداقل درجه</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">حداقل سرعت</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">زمان حرکت</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">سرعت</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">سرعت</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">کل مسافت</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">کل زمان</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">نوع فعالیت (برای مثال پیاده‌روی، دوچرخه‌سواری، دو...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">نوع فعالیت</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">جزئیات گذر</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">شرح گذر</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">نام گذر</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">پاک كردن نقشه</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">این گذر</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">حذف همه</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">تمام گذر‌ها و نشانگرها به طور دائم از گوشی تلفن حذف خواهند شد.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">حذف از تلفن...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">گذر و نشانگرهای آن به طور دائم از گوشی تلفن حذف خواهند شد.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">ویرایش</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">صادر کردن همه</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">صادر کردن به صورت %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">وارد کردن همه</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">یک گذر انتخاب کنید. برای گزینه‌های بیشتر آن را فشار دهید و نگه دارید.</string><string name="track_list_play" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to play the track.">پخش</string><string name="track_list_play_install_earth_message" translation_description="After pressing the menu option to play a track, the message informing       the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install       Google Earth from the Android Market.">شما برای پخش گذر نیاز به Google Earth دارید. آیا می‌خواهید از Market نصب کنید؟</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">به صورت یک فایل %1$s</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">ذخیره در کارت SD...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">ارسال به Google...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">یک فایل %1$s</string><string name="track_list_share_fusion_table" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Fusion Tables and share the Fusion Table       with friends. 'Fusion Table' in this context means a Google Fusion Table.">Fusion Table</string><string name="track_list_share_map" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Maps and share the Map with friends. 'Map'       in this context means a Google Map.">نقشه</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">اشتراک‌گذاری با دوستان...</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">نمایش روی نقشه</string><string name="track_list_icon_description" translation_description="In the 'Tracks' page, the accessibility description for the track icon.">گذر</string><string name="track_list_track_name" translation_description="In the 'Search Result' page, the text field indicating the track that a       waypoint belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">در گذر \'%1$s\'.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">گذر %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">شروع ضبط امکان‌پذیر نیست. موقعیت مکانی GPS وجود ندارد. دوباره امتحان کنید.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">ضبط گذر شما...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">در حال ضبط یک گذر جدید.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">فوت</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">ساعت</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">کیلومتر</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">کیلومتر در ساعت</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">متر</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">مایل</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">مایل در ساعت</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">دقیقه</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">دقیقه در کیلومتر</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">دقیقه در مایل</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">تعدیل به خاطر دقت</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">تعدیل به خاطر عمر باتری</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">همیشه</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f مایل</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f مایل (GPS ضعیف)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d فوت</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d فوت (GPS عالی)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d فوت (توصیه می‌شود)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$d کیلومتر</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d متر</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d متر (GPS عالی)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d متر (GPS ضعیف)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d متر (توصیه شده)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d مایل</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d دقیقه</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d ثانیه</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">هرگز</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">خاموش</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">کوچکترین (توصیه می‌شود)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ساعت</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ساعت</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 ساعت</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d ساعت</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 ساعت</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 ساعت</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d دقیقه</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d دقیقه</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 دقیقه</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d دقیقه</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 دقیقه</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 دقیقه</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s در کیلومتر</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s در مایل</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d ثانیه</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d ثانیه</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 ثانیه</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d ثانیه</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 ثانیه</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 ثانیه</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 کیلومتر در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f مایل در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f مایل در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 مایل در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f مایل در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 مایل در ساعت</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 مایل در ساعت</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">‏My Tracks‏‏ %1$s در %2$s با %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">کل مسافت 1 کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">کل مسافت %1$.2f کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">کل مسافت 2 کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">کل مسافت 0 کیلومتر</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">کل مسافت 1 مایل</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">کل مسافت %1$.2f مایل</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">کل مسافت 2 مایل</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">کل مسافت 0 مایل</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">جمع مسافت My Tracks صفر است.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">خودپرداز</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">بانک</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">بار</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">کباب بریان</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">ساختمان</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">ایستگاه اتوبوس</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">کافه</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">آتش اردویی</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">اردوگاه</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">کلیسا</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">قهوه‌خانه</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">فروشگاه محله</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">آب آشامیدنی</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">ریزش سنگ</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">کشتی</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">اجاق</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">ایستگاه آتش‌نشانی</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">ماهیگیری</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">پمپ بنزین</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">زمین گلف</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">خواربارفروشی</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">آرایشگر</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">بندرگاه</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">مسیر پیاده‌روی</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">هتل</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">خانه</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">اطلاعات</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">چهارراه</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">صندوق ورودی</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">بازار</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">محل ملاقات</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">اپرا</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">پارکینگ</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">ایستگاه پلیس</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">دفتر پست</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">چاله آب</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">تقاطع راه‌آهن</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">سالن غذاخوری</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">خرید</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">منظره</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">فروشگاه</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">استخر شنا</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">تلفن</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">تئاتر</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">توالت</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">اطلاعات گردشگری</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">درخت</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">تونل</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">آبشار</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">چشمه آب</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">ایستگاه بین‌ راه</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">درباره My Tracks</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">در نمای نگاره‌ها، منو -> تنظیمات نمودار.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">چگونه نگاره‌های بیشتر اضافه کنم؟</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">نقشه را لمس‌ کنید. پیکان‌های چپ و راست ظاهر خواهند شد. برای گشت زدن میان نماهای نقشه، آمار، و نگاره‌ها روی این پیکان‌ها ضربه بزنید.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">چگونه نمای نقشه، آمار، و نگاره‌ها را ببینم؟</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">گیرنده GPS به نسبت باتری زیادی مصرف می‌کند، بنابراین یک باتری با شارژ کامل به طور معمول کمتر از 5 ساعت دوام می‌آورد. عمر باتری بستگی به عوامل بسیاری دارد، از جمله قدرت سیگنال، تازگی باتری و فعالیت‌هایی که به طور موازی در حال اجرا هستند. خاموش کردن همه یا تعدادی از رادیوهای تلفن عمر باتری را طولانی می‌کند. قرار دادن تلفن روی حالت هواپیما، بهترین نتایج را خواهد داشت.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">باتری هنگام ضبط گذر چه مدت دوام می‌آورد؟</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">خط‌دهی تلفن یا اتصال دادگانی برای ضبط گذر GPS نیاز نیست. با وجود این، اگر هیچ اتصال دادگانی وجود نداشته باشد، شما قادر به دیدن نقشه نخواهید بود. به جای آن، یک صفحه خاکستری یا بخشی از یک نقشه را می‌بینید. گذرها را، که به صورت خطوط ساده نشان داده می‌شوند، هنوز می‌توان ضبط کرد حتی اگر هیچ اتصال دادگانی هم وجود نداشته باشد.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">آیا برای استفاده از My Tracks نیاز به خط‌دهی تلفن و اتصال دادگانی دارم؟</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">منو -> گذرها -> حذف همه. این کار همه گذرهای ضبط شده را از حافظه حذف می‌کند. اگر گذرها را در کارت SD ذخیره کرده‌اید، باید آن‌ها را به طور جداگانه حذف کنید. گذرهای آپلودشده در Google Maps، ‏Google Fusion Tables و Google Docs نیز باید به طور جداگانه حذف شوند.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">چگونه می‌توانم تمام گذرها را از گوشی تلفن حذف کنم؟</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">هنگامی که در Google Maps، ‏Google Fusion Tables یا Google Docs گذر آپلود می‌کنید، می‌توانید هر کدام از نقطه‌های گذر را که می‌خواهید، جابه‌جا، حذف یا اضافه کنید.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">چگونه می‌توانم گذرها را برای افزایش دقت ویرایش یا اصلاح کنم؟</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">گیرنده‌های GPS ارتفاع را با دقت بسیار کمتری نسبت به طول و عرض جغرافیایی اندازه‌گیری می‌کنند. اندازه‌گیری‌های ارتفاع گاهی ممکن است تا چند صد فوت خطا داشته باشند، هر چند تغییرات نسبی دقیق‌تر ردیابی می‌شوند. برای داشتن یک اندازه‌گیری خوب از ارتفاع، مطمئن شوید که سیگنال GPS قدرتمندی دارید و چند دقیقه صبر کنید تا میزان ارتفاع روی یک مقدار پایدار ثابت شود.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">اندازه‌گیری ارتفاع تا چه حد دقیق است؟</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">برای این که My Tracks کار کند، گوشی تلفن شما باید در خط دید ماهواره‌های GPS و در تماس با آن‌ها باشد. اگر خط دید توسط درختان، ساختمان‌ها یا دیواره‌های دره‌های عمیق مسدود شده باشد، ممکن است راه‌حل درستی دریافت نکنید. اگر پیام را دیدید، یک یا دو دقیقه صبر کنید. چنانچه دستگاه شما به راه‌حلی دست پیدا نکرد، به یک منطقه عاری از موانع بروید و دوباره سعی کنید.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">چرا برنامه گاهی این پیغام را نمایش می‌دهد که «در انتظار راه‌حل بهتر GPS. اطمینان حاصل کنید که آسمان قابل مشاهده است.»؟</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">در شرایط بهینه، خطای موقعیت مکانی می‌تواند  20 -/+ فوت (6 متر) باشد. با وجود این، دقت به کیفیت سیگنال GPS بستگی دارد. دایره آبی پیرامون پیکان نارنجیِ موقعیت مکانی، دقت تخمینی را نشان می‌دهد. (ممکن است برای دیدن دایره نیاز به بزرگ‌نمایی یا کوچک‌نمایی داشته باشید.) شما می‌توانید دقت GPS را در تنظیمات -> ضبط -> دقت GPS تغییر دهید. اگر دقت خیلی پایین باشد، در بالای صفحه نمایش، پیغام «در انتظار راه‌حل بهتر GPS» را خواهد دید.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">گذرهای ضبط شده تا چه اندازه دقیق هستند؟</string><string name="welcome_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">به طور پیش‌فرض، نقشه‌های جدید عمومی هستند. برای تغییر پیش‌فرض به فهرست‌ نشده، تنظیمات -> اشتراک‌گذاری -> نقشه‌های جدید عمومی شوند را علامت نزنید. می‌توانید قابل مشاهده بودن تمام نقشه‌های خود را در My Places در Google Maps تغییر دهید.</string><string name="welcome_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">چه کسی می‌تواند نقشه‌هایی را که من به Google Maps می‌فرستم، ببیند؟</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">‏My Tracks به شما امکان می‌دهد گذرهای GPS را ضبط کنید و پیاده‌روی، دو، دوچرخه‌سواری یا هر نوع فعالیت دیگر خود را با تماشای اجرای زنده آمار تجسم بخشید. My Tracks بایگانی کردن تاریخچه تمرین شما را با ‏Google Maps، ‏Google Fusion Tables، و Google Docs آسان می‌کند، و فعالیت‌های شما را با دوستان و با جهان به اشتراک می‌گذارد.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">‏My Tracks چیست؟</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">روی دکمه گزینه‌ها واقع در گوشه سمت راست پایین نمای نقشه بزنید و گزینه «فرستادن به Google...» را انتخاب کنید.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">چگونه می‌توانم گذرهایم را به Google Maps، ‏Google Fusion Tables، و Google Docs بفرستم؟</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">شما می‌توانید از Google Earth یا برنامه‌های مشابه برای تجسم بخشیدن و ویرایش گذرهای GPS استفاده کنید.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">پس از آنکه گذرها را در کارت SD ذخیره کردم یا این فایل‌ها را با دوستان به اشتراک گذاشتم،‌ با آن‌ها چه کار می‌توانم بکنم؟</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">روی دکمه گزینه‌ها واقع در گوشه سمت راست پایین نمای نقشه بزنید و «اشتراک‌گذاری با دوستان...» را برگزینید. شما می‌توانید گذر را به صورت یک پیوند در Google Map و Google Fusion Table (به شما اطلاع داده خواهد شد تا نخست گذر را آپلود کنید) یا به صورت یک فایل ‏GPX، ‏KML، ‏CSV،‌ یا TCX با پیوست کردن به یک ایمیل به اشتراک بگذارید.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">چگونه گذرها را با دوستان و بقیه مردم جهان به اشتراک بگذارم؟</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">برای اندازه گذرها بر روی Google Maps و Google Fusion Tables محدودیت‌های معینی وجود دارد.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">چرا گذرهای بسیار طولانی به محض فرستاده شدن به Google Maps و Google Fusion Tables به بخش‌های متعدد تقسیم می‌شوند؟</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">نشانگرهای آمار برای تقسیم کردن یک گذر به بخش‌های مختلف استفاده می‌شوند تا آمار هر بخش را محاسبه کنند. برای مثال، فرض کنیم شما در حال ضبط یک دوچرخه‌سواری روی یک تپه هستید، می‌توانید با فشار دادن منو -> نشانگرها -> درج آمار، یک نشانگر آمار پایین تپه و یکی دیگر بالای تپه درج کنید.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">نشانگرهای آمار چیستند؟</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">خوش‌آمدگویی My Tracks</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">نشانگرهای ایستگاه بین راه برای یادداشت کردن موقعیت مکانی استفاده می‌شوند. برای مثال، اگر در حال ضبط یک گذر و نزدیک به یک مکان جالب هستید، فشار دهید منو -> نشانگرها -> درج ایستگاه بین راه.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">نشانگرهای ایستگاه بین راه چیستند؟</string></resources>