upstream-mirrors/OpenTracks
1
0
Fork 1
mirror of https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git synced 2026-10-02 17:43:06 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
9e85c0b8d565357e5536bd514b7a028cefb89f34
OpenTracks/MyTracks/res/values-tr/strings.xml
T
Jimmy Shih b7c2f85a02 Add TrackController UI in TrackDetailActivity.
2012-08-31 14:51:05 -07:00

21 lines
113 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Telif Hakkı 2011 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Lisans</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Gizlilik:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Destek:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Sürüm:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">uçak</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">bisiklet</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">keşif balonu</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">tekne</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">tırmanma</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">yolcu uçağı</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">kros kayağı</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">bisiklet</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">arazi motosikleti</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">eşek binme</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">araba yolculuğu</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">otobüs sürme</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">araba sürme</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">feribot</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">planör uçuşu</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">asılı planör uçuşu</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">yürüyüş</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">ata binme</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">sıcak hava balonu</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">buz üzerinde yelken</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">tekerlekli paten</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kayaking</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">uçurtma kayağı</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">kara yelkeni</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">karışık türde</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motosiklet</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">motorlu tekne</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">dağ bisikleti</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">patika dışı yürüyüş</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">diğer</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">kano</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">yamaç paraşütü</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Uzaktan kumandalı uçak</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Uzaktan kumandalı tekne</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Uzaktan kumandalı helikopter</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">binicilik</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">yol bisikleti</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">tekerlekli kayak</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">kürek</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">koşu</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">yelken</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">deniz uçağı</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">kaykay</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">paten</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">kayak</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">gökyüzünden atlama</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">kızak</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snowboarding</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">kar yürüyüşü</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">tempolu yürüyüş</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">serbest koşu</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">sörf</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">parkurlu bisiklet</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">pist koşusu</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">patika yürüyüşü</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">patika koşusu</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">tren</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">bilinmiyor</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">yürüyüş</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">su kayağı</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">rüzgâr sörfü</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Etkinlik türü: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ortalama tempo (hareket halinde): %1$.2f dk/km (%2$.1f dk/mil)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Ortalama hareket hızı: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Ortalama tempo: %1$.2f dk/km (%2$.1f dk/mil)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Ortalama hız: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">İrtifa kazancı: %1$d m (%2$d fit)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">İrtifa (ft)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">İrtifa (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">En yüksek tempo: %1$.2f dk./km (%2$.1f dk./mil)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Doğruluk (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Rakım (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Kerteriz (derece)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Enlem (derece)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Boylam (derece)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Hız (m/sn)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Maks. irtifa: %1$d m (%2$d fit)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Maks. eğim: %% %1$d</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Maks. hız: %1$.2f km/sa (%2$.1f mil/sa)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Min. irtifa: %1$d m (%2$d fit)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Min. eğim: %% %1$d</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Hareket süresi: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Tempo (sa./mil)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Tempo (sa./km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Kayıt zamanı: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Pil seviyesi (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Kadans (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Kalp atış hızı (bmp)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Güç (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Hız (mil/sa.)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Hız (km/sa.)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Zaman</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Toplam mesafe: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Toplam süre: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Nokta</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Kabul et</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Google\'ın mobil ürün ve hizmetlerini (\"Hizmetler\") kullanarak, zaman zaman güncellendiği şekliyle, a) YouTube\'la ilgili Hizmetlere ilişkin YouTube Kullanım Şartlarını (%1$s/tos_youtube), b) harita oluşturma Hizmetleri ile yerel ve konuma dayalı Hizmetlere ilişkin Google Haritalar Şartlar ve Koşullarını (%1$s/tos_maps), c) Google Kitaplar ile ilgili Hizmetlere ilişkin Google Kitaplar Hizmet Şartlarını (%1$s/tos_books) ve d) diğer tüm Hizmetlere ilişkin Google Hizmet Şartlarını (%1$s/utos) kabul edersiniz.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">1 Mart 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Reddet</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Üçüncü taraf içeriği için gerekli atıf veya bildirimlere
%1$s/legalnotices adresinden ulaşılabilir.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Hizmet Şartları</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Ekle</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">İptal</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Emin misiniz?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Açıklama</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Açıklama: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Bunu bir daha gösterme.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Hata</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Adı</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Adı: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Tamam</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Lütfen bekleyin...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Kaydet</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Başarılı</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">\"Google konum ayarları\"</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">\"Konum erişimi\"</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS etkin değil. %1$s bölümüne gitmek için buraya hafifçe vurun. Geri dönmek için geri düğmesine basın.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Bu cihazda GPS yok.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Daha iyi bir GPS sinyali bekleniyor. Gökyüzünün göründüğünden emin olun.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">My Tracks Hakkında</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">GPS alıcısı nispeten daha yüksek miktarda güç tükettiği için, tam şarj edilmiş bir pil genellikle 5 saatten daha kısa bir süre dayanır. Pil ömrü; sinyal gücü, pilin ne kadar yeni olduğu ve paralel çalışan görevler gibi pek çok faktöre bağlıdır. Telefonunun telsiz iletişim kanallarının bazılarını veya tamamını kapatmak pil ömrünü uzatır. Telefonu Uçuş moduna almak en iyi sonuçları verir.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Parkurlar kaydedilirken telefonun pili ne kadar dayanır?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">GPS parkurlarının kaydedilebilmesi için cep telefonu sinyali veya veri bağlantısına ihtiyaç yoktur. Ancak, veri bağlantısı olmadığında harita göremezsiniz. Bunun yerine, gri bir ekran ya da haritanın bir bölümünü görürsünüz. Basit çizgilerle temsil edilen parkurlar, veri bağlantısı olmadığında dahi kaydedilebilir.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">My Tracks\'i kullanabilmek için cep telefonu sinyali ve veri bağlantısına ihtiyaç var mı?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Devam eden bir kayıt işlemi yokken, parkur listesinden \"Tümünü sil\"i seçin. Kayıtlı parkurlar bellekten kalıcı
olarak silinir. SD kartta kayıtlı parkurlarınız veya yedekleriniz varsa, bunları ayrıca silmeniz gerekir. SD
karta erişmek için, Google Play Store\'dan indireceğiniz herhangi bir dosya yönetici uygulamasını kullanın
veya bir USB kablosu yardımıyla telefonunuzu bilgisayarınıza bağlayın. Google Haritalar, Google Fusion
Tables ve Google Dokümanlar\'a yüklenen parkurların da ayrıca silinmesi gerekir.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Telefondan tüm parkurları nasıl silebilirim?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Şu anda, My Tracks ile bunu yapamazsınız. Ancak, parkurlarınızı Google\'a yükleyebilir veya SD karta kaydedebilir ve gerekli değişiklikleri orada yapabilirsiniz.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Parkurları kesinlik sağlamak adına nasıl düzenleyebilir veya düzeltebilirim?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">GPS alıcılarının enlem ve boylam ölçümleri, irtifa ölçümlerine göre daha hassastır. İrtifa ölçümlerinde bazen birkaç yüz fitlik sapma olabilir, ancak bağıl değişimler daha hassas bir şekilde izlenir. İyi bir irtifa ölçümü için, güçlü bir GPS sinyaline sahip olduğunuzdan emin olun ve irtifanın sabit bir değere gelmesi için birkaç dakika bekleyin.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">İrtifa ölçümü ne kadar doğrudur?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">My Tracks\'in çalışabilmesi için, telefonunuz ile GPS uyduları arasında engel bulunmamalıdır. Görüş, ağaçlar, yapılar veya kanyon duvarları tarafından engellenirse, doğru bir sinyal alamayabilirsiniz. Bu mesajı görürseniz, birkaç dakika bekleyin. Cihazınız yine sinyal bulamazsa, engellerin bulunmadığı bir yere geçin ve tekrar deneyin.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Neden uygulamada bazen \"Daha iyi bir GPS sinyali bekleniyor\" mesajı görüntüleniyor?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">En iyi koşullarda, +/- 20 fitlik (6 metre) konum hatası olabilmektedir. Ancak, doğruluk, GPS sinyalinin kalitesine bağlıdır. Turuncu renkli konum okunun çevresindeki mavi daire, tahmini doğruluk düzeyini gösterir. (Daireyi görebilmek için yakınlaştırmanız veya uzaklaştırmanız gerekebilir.) GPS doğruluğunu, Ayarlar -> Kayıt -> GPS doğruluğu\'nu seçerek değiştirebilirsiniz.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Kaydedilen parkurların doğruluk düzeyi nedir?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Bkz. %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">Google Haritalar\'a parkur gönderirken herkese açık ve özel seçenekleri arasındaki fark nedir?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">İşaretçiler, bir konum için ek açıklama girmeye yarar.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">İşaretçiler nedir?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">My Tracks, GPS parkurlarını kaydetmenize ve yürüyüş, bisiklet veya başka bir aktivitenizi canlı performans istatistikleri eşliğinde görselleştirmenize olanak tanır. My Tracks, antrenman geçmişinizi Google Haritalar, Google Fusion Tables ve Google Dokümanlar yardımıyla kolayca arşivlemenizi ve aktivitelerinizi arkadaşlarınızla ve dünyayla paylaşmanızı sağlar.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">My Tracks nedir?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">GPS parkurlarını görselleştirmek ve düzenlemek için Google Earth vb. uygulamaları kullanabilirsiniz.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Parkurları SD karta kaydettikten veya bu tür dosyaları arkadaşlarla paylaştıktan sonra ne yapabilirim?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track. %1$s url. E.g., 'maps.google.com'. %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'. %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Google Haritalar, Google Fusion Tables ve Google Dokümanlar\'a parkur gönderebilirsiniz.
Google Haritalar\'a gönderdiğiniz parkurlara %1$s adresinde \"Yerlerim\" düğmesini tıklayarak, Google
Fusion Tables\'a gönderdiğiniz parkurlara %2$s adresinden ve Google Dokümanlar\'a gönderdiklerinize
%3$s adresinden ulaşabilirsiniz.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Nereden parkur gönderebilirim?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Bir parkuru Google Haritalar bağlantısı şeklinde paylaşabilirsiniz. Parkurunuz öncelikle Google Haritalar\'a yüklenir.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Bir parkuru arkadaşlarımla nasıl paylaşabilirim?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Varsayılan olarak, Google Haritalar\'a gönderilen parkurlar özel, Google Fusion Tables\'a
gönderilenler herkese açık ve Google Dokümanlar\'a gönderilenler gizlidir. Google Haritalar
için varsayılan ayarı herkese açık veya özel olarak değiştirmek üzere Ayarlar -> Paylaşım\'ı
seçin. Parkur yükledikten sonra, bunların görünürlüğünü Google Haritalar, Google Fusion
Tables ve Google Dokümanlar\'da değiştirebilirsiniz.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Google Haritalar, Google Fusion Tables ve Google Dokümanlar\'a gönderdiğim parkurları kimler görebilir?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Bölüm işaretçileri, her bir segmente ait istatistikleri hesaplamak için parkuru segmentlere
ayırmada kullanılır. Bölüm işaretçileri, menüdeki bölünme sıklığı değeri ayarlanarak
eklenir.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Bölüm işaretçileri nedir?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Google Haritalar ve Google Fusion Tables\'a yüklenen parkurlar için boyut sınırlaması söz konusudur.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Neden çok uzun parkurlar Google Haritalar\'a ve Google Fusion Tables\'a gönderildiğinde birden çok segmente ayrılıyor?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This is the accessibility description for the icon.">Uygulama</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">İşaretçi</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Konumum</string><string name="icon_recording" translation_description="The accessibility description for the 'Recording' icon.">Kayıt</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Parkur</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX dosyası</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX dosyası</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX dosyası</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d GPX dosyası</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX dosyası</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX dosyası</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Haritalarınız şu anda yüklenemiyor.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Hiç haritanız yok.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Google Haritalarınız yükleniyor...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Herkese açık</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Harita Seçin</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Liste dışı</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">İşaretçi eklenemiyor. GPS sinyali yok. Tekrar deneyin.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">İşaretçi eklendi.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone.">İşaretçi telefondan kalıcı olarak silinecek.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Son bölüm işaretçisinden beri:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">İşaretçi türü: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">İşaretçi türü (ör. şelale)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">İşaretçi türü</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Bitiş)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Başlangıç)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Hiç işaretçiniz yok.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">İşaretçi %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Bölüm %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~21 (1 line)">Toplu istatistikler</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~21 (1 line)">Sil</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~21 (1 line)">Tümünü sil</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~21 (1 line)">Düzenle</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~21 (1 line)">Yardım</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card. Character limit: ~21 (1 line)">SD karttan içe aktar</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~21 (1 line)">İşaretçi ekle</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode. Character limit: ~21 (1 line)">Harita modu</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~21 (1 line)">İşaretçiler</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~21 (1 line)">Oynat</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Character limit: ~21 (1 line)">Parkuru kaydet</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode. Character limit: ~21 (1 line)">Uydu modu</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a submenu. Character limit: ~21 (1 line)">SD karta kaydet</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has a submenu. Character limit: ~21 (1 line)">Tümünü SD karta at</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~21 (1 line)">%1$s olarak kaydet</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~21 (1 line)">Ara</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~21 (1 line)">Google\'a gönder</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~21 (1 line)">Sensör durumu</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~21 (1 line)">Ayarlar</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~21 (1 line)">Paylaş</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~21 (1 line)">Haritada göster</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~21 (1 line)">Bölünme sıklığı</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Character limit: ~21 (1 line)">Kaydı durdur</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~21 (1 line)">Ses sıklığı</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS kullanılamıyor. Baz istasyonları ve WiFi ağlarına dayalı olarak yaklaşık konum gösteriliyor.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS kullanılamıyor. Geçerli konum belirlenemiyor. Daha fazla konum kaynağını etkinleştirmek
için %1$s bölümüne gidin ve gökyüzünün görünür olduğundan emin olun. Daha sonra tekrar
deneyin.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">My Tracks</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Kayıt hizmeti</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">My Tracks bir kaydı başlattığında veya durdurduğunda uygulamanın bildirim almasına izin verir.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracks bildirimleri alma</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user.">Uygulamanın My Tracks verilerine erişmesine izin verir.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracks verilerini okuma</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">Uygulamanın My Tracks\'e veri yazmasına ve My Tracks kaydını başlatmasına/durdurmasına izin verir.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">My Tracks\'e veri yazma ve My Tracks kaydını başlatma/durdurma</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the operation was canceled.">İşlem iptal edildi.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that no SD card is found.">SD kart bulunamadı.</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able to import.">SD karttan içe aktarılamıyor.</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no file is found on a SD card directory. %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%1$s dizininde dosya bulunamadı.</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">SD karttan içe aktarılıyor...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">SD karttan içe aktarma işlemi tamamlandı.</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of the imported files. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">%3$s dosyadan %1$d / %2$s içe aktarıldı.</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to save.">SD karta kaydedilemiyor.</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to create a directory on the SD card.">SD kart üzerinde dizin oluşturulamıyor.</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track is available.">SD karta kaydedilecek parkurunuz yok.</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">SD karta kaydediliyor...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">SD karta kaydetme işlemi tamamlandı.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Parkurlar ve işaretçiler</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Aramanızla eşleşen parkur veya işaretçi yok.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">\"%1$s\" parkurunda.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Bir parkur veya işaretçinin adını söyleyin.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Android\'de %1$sMy Tracks%2$s ile oluşturulmuştur.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Hesap seçin</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs.">Google Dokümanlar</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Mevc. haritayı kullan</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table.">Google Fusion Tables\n(yeni herkese açık tablo)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Google Haritalar</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Yeni herkese açık harita oluştur</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Yeni özel harita oluştur</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Parkurların yüklenebileceği hesap bulunamadı.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Hesap bulunamadı</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Hesap izni alınamıyor. Ağın kullanılabildiğinden emin olun.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">Herhangi bir hizmet seçmediniz. Parkur gönderilmedi.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">%1$s hizmetine gönderiliyor...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Şimdi gönder</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Yeni parkurların görünmesi birkaç dakika sürebilir.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.">Şuraya gönder...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Bölüm %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Pil seviyesi</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Ritim</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Bağlı</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Bağlanıyor</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Bağlı değil</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Kalp hızı</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Son sensör saati</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Güç</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Gönderiyor</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Yedekleme</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line)">Şimdi yedekle</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">Tüm parkurlar ve ayarlar yazılıyor...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card.">Tüm parkur ve ayarlarınızın tam kopyasını SD karta yazın.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line)">Şimdi geri yükle</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">SD karttan bir yedeği geri yüklediğinizde, mevcut parkurlarınızın ve ayarlarınızın hepsinin üzerine yazılır.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Yedek bulunamadı.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card.">Tüm parkurlar ve ayarlar okunuyor...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Geri yüklemek için bir yedek seçin</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card.">Tüm parkurları ve ayarları SD karttan geri yükleyin.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Mesafeye göre</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Zamana göre</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X ekseni</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">En yüksek orta hız</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line)">Ortalamadan yüzde</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.">Orta hız aralığı için ortalama hızın yüzdesi.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">En yüksek düşük hız</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line)">Parkur rengi</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. Character limit: ~21 (1 line)">Dinamik eşikler</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. Character limit: ~21 (1 line)">Sabit eşikler</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line)">Tek renk</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed.">Bir parkuru düşük, orta ve yüksek hızlı olmasına göre renklendirmenin yolu.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Parkur kaydı sırasında kullanılamaz.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Kayıt</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Otomatik devam ettirme</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot.">Daha önce kaydedilen bir parkurun telefon yeniden başlatıldıktan sonra devam ettirilmeyeceği maksimum zaman.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line)">Varsayılan aktivite</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track.">Yeni bir parkur için varsayılan aktivite türü.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line)">Mesafe aralığı</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position.">İki konum kaydınız arasındaki en kısa mesafe.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line)">GPS doğruluğu</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">Bu kadar doğru değilse, GPS konumu göz ardı edilecek.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line)">Zaman aralığı</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position.">İki konum kaydınız arasındaki en kısa zaman aralığı.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line)">Maksimum aralık</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track.">İki konum kaydınız arasındaki maksimum mesafe. İki konum birbirine bundan daha uzaksa, parkur bölünecektir.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">Parkur adı</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Tarih (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Tarih (yerel)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track location as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Konum</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Sayı</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">Varsayılan parkur adı</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line)">Sıfırla</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Tüm ayarlarınız silinip varsayılan değerlerine döndürülecek. Kayıtlı parkurlar korunacak.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults.">Tüm ayarlar varsayılan değerlerine geri döndürüldü.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values.">Tüm ayarlarınızı varsayılan değerlere döndürün.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensör</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ seçenekleri</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+ device. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Şununla eşleştirildi: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Sensörü sıfırla</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Kombine sensörü sıfırla</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Kalp atış hızını sıfırla</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Ayak modülünü sıfırla</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth seçenekleri</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth eşleştirmesi</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device.">Cihaz eşleştirmek için Android\'in Bluetooth ayarlarını aç.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sensörü</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to.">Bağlanılacak Bluetooth sensörü.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor. %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Şuna bağlandı: %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Bağlı değil.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Sensör türü</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line)">Hiçbiri</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Bağlanılacak sensör türü.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Paylaşım</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Erişime izin ver</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Gelecekteki uygulamalar da dahil olmak üzere diğer uygulamalar, My Tracks verileri üzerinde denetim ve erişime sahip olacak. Başka bildirimde bulunulmayacak.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Diğer uygulamalar My Tracks verilerini okuyamaz, yazamaz, kaydetmeyi başlatıp/durduramaz.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Diğer uygulamalar My Tracks verilerini okuyabilir, yazabilir, kaydetmeyi başlatabilir/durdurabilir.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created in Google Maps public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Yeniler herkese açık</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Google Haritalar\'da oluşturulan yeni haritalar herkese açık değil, özel olacak. Daha fazla bilgi edinmek için %1$s adresini ziyaret edin.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Google Haritalar\'da oluşturulan yeni haritalar özel değil, herkese açık olacak. Daha fazla bilgi edinmek için %1$s adresini ziyaret edin.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Göster</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">İki bölüm işareti arasındaki zaman/mesafe</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Enlem/Boylam</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Eğim</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Tercih edilen oran</string><string name="settings_stats_time_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the time measurement, either total time or moving time. Character limit: ~23 (1 line)">Zaman ölçümü</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">İngiliz (mil, fit)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metrik (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Tercih edilen ölçü birimleri</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account. Character limit: ~26 (1 line)">Hesabı değiştir</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">İki sesli duyuru arasındaki zaman/mesafe.</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Harita URL\'sini arkadaşlarınızla paylaşabilmeniz için parkurunuz Google Haritalar\'a yüklenecek.
Harita, Ayarlar -> Paylaşım bölümünde seçtiğiniz ayara bağlı olarak herkese açık veya özel
olacaktır. Herkese açık - özel ayrımıyla ilgili daha fazla bilgi edinmek için %1$s adresini ziyaret edin.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Uygulama seçin</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Parkur dosyasını paylaş</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. %1$s: track description.">Bu parkurun ilgini çekebileceğini düşünüyorum.\n\nBu parkuru görüntülemek için Google Earth\'ü veya başka bir harita yazılımını kullanabilirsin.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Parkur URL\'sini paylaş</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Bu parkurun ilgini çekebileceğini düşünüyorum:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Seninle bir parkur paylaşmak istiyorum</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Ortalama hareket temposu</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Ortalama hareket hızı</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Ortalama tempo</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Ortalama hız</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">İrtifa</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">İrtifa kazancı</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">En hızlı tempo</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Enlem</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Boylam</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Maks. irtifa</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Maks. eğim</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Maks. hız</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min. irtifa</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min. eğim</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Hareketli zaman</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Hız</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">Toplam mesafe</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Toplam süre</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Grafik</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">Parkur ile işaretçileri telefondan kalıcı olarak silinecek.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">Parkuru oynatabilmek için Google Earth gerekli. Google Play Store\'dan yüklemek ister misiniz?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Google Earth, Play Store\'dan yüklenemiyor.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Harita</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">İstatistikler</string><string name="track_detail_title_recording" translation_description="In the track detail page, the title when recording.">Kaydediliyor...</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Aktivite türü (ör. yürüyüş)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Aktivite türü</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Yeni Parkur</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">Tüm parkurlar ve işaretçiler telefondan kalıcı olarak silinecek.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Gelecek maceranızı kaydetmeye başlamak için kayıt düğmesini tıklayın.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Kayıt başlatılamıyor. GPS sinyali yok. Tekrar deneyin.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Şimdi yeni bir parkur kaydediliyor.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Parkur %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Parkurunuz kaydediliyor...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/sa.</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mil</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">mil/sa.</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Doğruluk için uyarla</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Pil ömrü için uyarla</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Her zaman</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., 2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/sa.</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f dk.</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mil</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mil/sa.</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f mil (zayıf GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f dk./km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f dk./mil</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft (mükemmel GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft (önerilir)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/sa.</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (mükemmel GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (zayıf GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (önerilen)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mil</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mil/sa.</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d dk.</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d sn.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Hiçbir zaman</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Kapalı</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">En küçük (önerilir)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d saat</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d saat</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 saat</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d saat</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 saat</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 saat</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d dakika</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d dakika</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 dakika</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d dakika</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 dakika</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 dakika</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">kilometrede %1$s</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">milde %1$s</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d saniye</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d saniye</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 saniye</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d saniye</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 saniye</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 saniye</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">Saatte %1$.1f kilometre</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">saatte %1$.1f kilometre</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">saatte 1 kilometre</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">saatte %1$.1f kilometre</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">saatte 2 kilometre</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">Saatte 0 kilometre</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">saatte %1$.1f mil</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">saatte %1$.1f mil</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">saatte 1 mil</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">saatte %1$.1f mil</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">saatte 2 mil</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">saatte 0 mil</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks %1$s / %2$s / %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">toplam mesafe %1$.2f kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">toplam mesafe %1$.2f kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">toplam mesafe 1 kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">toplam mesafe %1$.2f kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">toplam mesafe 2 kilometre</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">toplam mesafe 0 kilometre</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">toplam mesafe %1$.2f mil</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">toplam mesafe %1$.2f mil</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">toplam mesafe 1 mil</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">toplam mesafe %1$.2f mil</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">toplam mesafe 2 mil</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">toplam mesafe 0 mil</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">My Tracks toplam mesafe sıfır.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">banka</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">mangal</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">yapı</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">otobüs durağı</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kafe</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">kamp ateşi</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">kamp alanı</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">kilise</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kahvehane</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">market</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">içme suyu</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">heyelan bölgesi</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">feribot</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">şömine</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">itfaiye binası</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">balıkçılık</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">benzin istasyonu</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golf sahası</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">bakkal</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">kuaför</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">liman</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">yürüyüş yolu</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">otel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">ev</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">danışma bürosu</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">Kavşak</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">posta kutusu</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">pazar yeri</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">buluşma noktası</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">park yeri</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">emniyet müdürlüğü</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">postane</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">çukur</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">demiryolu geçidi</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restoran</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">alışveriş</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">görülmeye değer yer</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">mağaza</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">yüzme havuzu</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">sinema</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tuvalet</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turist danışma bürosu</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">ağaç</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tünel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">şelale</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">içme suyu çeşmesi</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">referans noktası</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog.">My Tracks\'e hoş geldiniz. Bu uygulamayı kullanarak, GPS parkurlarınızı kaydedebilir, zamanla
istatistiklerinizi toplayabilir ve izlediğiniz yolları arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.\n\nİyi Keşifler,\nMy Tracks Ekibi</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">My Tracks\'e hoş geldiniz</string></resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink