OpenTracks/MyTracks/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Grabar recorrido</string>
  <string name="stop_recording">Dejar de grabar recorrido</string>
  <string name="switch_to_sat">Modo satelital</string>
  <string name="switch_to_map">Modo mapa</string>
  <string name="mylocation">Mi ubicación</string>
  <string name="list_markers">Señal</string>
  <string name="delete_all_tracks">Borrar todos los recorridos</string>
  <string name="settings">Configuraciones</string>
  <string name="elevation">Elevación</string>
  <string name="choose_track_message">Por favor, seleccione el recorrido que desea ver</string>
  <string name="current_track">Recorrido actual</string>
  <string name="current_segment">Último segmento</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Ningún administrador de ubicación fue hallado en este dispositivo! </string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">Ningún proveedor de ubicación GPS fue hallado en este dispositivo.</string>
  <string name="error_sending_to_fusiontables">Se produjo un error al enviar su recorrido a Google Fusion Tables.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Se produjo un error al enviar su recorrido a Google Docs.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">No se puede iniciar la grabación. Inténtelo de nuevo. </string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">No se puede detener la grabación. Inténtelo de nuevo.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">No pude leer del archivo.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">El archivo no tiene un format GPX válido.</string>
  <string name="error_generic">A ocurrido un error. Por favor, inténtelo de nuevo.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">El recorrido no existe.</string>
  <string name="error_out_of_memory">El archivo es demasiado grande (tiene que ser menor a 500 KB). Abortando.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">No se puede insertar el marcador. La ubicación no está disponible.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">Esperando una ubicación mas exacta del GPS. Asegúrese que el cielo sea visible.</string>
  <string name="status_now_recording">Grabando un nuevo recorrido.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Grabación interrumpida.</string>
  <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">Una nueva tabla de Google Fusion ha sido creada en google.com/fusiontables.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Su recorrido ha sido enviado a maps.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Su recorrido ha sido enviado a una nueva hoja de cálculo de docs.google.com.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Su recorrido ha sido enviado a docs.google.com.</string>
  <string name="status_enable_gps">Por favor, presione aquí para ir al menú de Seguridad y Ubicación, y asegúrese que el GPS esté habilitado. Presione el botón "atrás" para regresar.</string>
  <string name="status_approximate_location">Nota: Una ubicación aproximada es determinada a partir de torres de telefonía celular y redes WIFI.</string>
  <string name="status_no_location">No puede ser determinada la ubicación actual. Habilite más fuentes de datos (vea las configuraciones de Seguridad y Ubicación) y asegúrese que el cielo sea visible. Inténtelo mas tarde.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">Un marcador de recorrido fue insertado.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">Un marcador de estadísticas fue insertado.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Por favor espere...</string>
  <string name="progress_message">Enviando su recorrido a Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Leyendo recorrido...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Preparando recorrido...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Autenticando con Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Autenticando con Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Enviando recorrido a Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_fusiontables">Enviando recorrido a Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_creating_fusiontable">Creando nuevo mapa Fusion Tables...</string>
  <string name="import_progress_message">Importando un recorrido GPS. Esto puede tardar.</string>
  <string name="write_progress_message">Escribiendo archivo a tarjeta SD. Esto puede tardar.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Actualizando estadísticas del recorrido...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">¿Está usted seguro?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Todos los recorridos y señales serán borradas de este teléfono.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">El recorrido y sus señales serán borrados permanentemente de este teléfono.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">La señal será borrada permanentemente de este teléfono.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google Fusion Tables -->
  <string name="fusiontable_link">Creado por &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; en Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Puntos</string>
  <string name="recorded_date">Grabado</string>
  <string name="category">Tipo de actividad</string>
  <string name="waypoint_category">Tipo de señal</string>
  <string name="part">"(Parte %d)"</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">Grabando su recorrido...</string>
  <string name="new_track">Recorrido %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="yes">Sí</string>
  <string name="success">Éxito</string>
  <string name="waypoint">Señal de recorrido</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Inicio)</string>
  <string name="end">(Fin)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Mostrar</string>
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Enviar a nueva Google Fusion Table</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Enviar a Google Docs</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Enviar a Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Borrar del teléfono...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Editar detalles</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Guardar en tarjeta SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Guardar en archivo GPX</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Guardar en archivo KML</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Borrar todos los recorridos</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Exportar todos los recorridos</string>
  <string name="export_done">Exportación concluída</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Escoja un recorrido. Presione&amp;mantenga presionado para ver más opciones.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Todos los recorridos:"</string>
  <string name="tracklist_this_track">Este recorrido"</string>
  <string name="tracklist_share_track">Compartir con amigos..."</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Un archivo GPX"</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">Un archivo KML"</string>
  <string name="tracklist_clear_map">"Limpiar mapa"</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Borrar todas las señales</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Esta señal</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Borrar</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Editar detalles"</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Mostrar en el mapa"</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Insertar señal de recorrido"</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Insertar estadísticas"</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Escoja una señal. Presione&amp; mantenga presionado para ver más opciones.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Detalles del recorrido</string>
  <string name="trackdetails_name">Nombre del recorrido</string>
  <string name="trackdetails_name_hint">Nombre del recorrido</string>
  <string name="trackdetails_description">Descripción del recorrido</string>
  <string name="trackdetails_description_hint">Descripción del recorrido</string>
  <string name="trackdetails_category">Tipo de actividad (por ejemplo, ciclismo, alpinismo...)</string>
  <string name="trackdetails_category_hint">Tipo de actividad</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Detalles de señal</string>
  <string name="waypointdetails_name">Nombre de señal</string>
  <string name="waypointdetails_name_hint">Nombre de señal</string>
  <string name="waypointdetails_description">Descripción  de señal</string>
  <string name="waypointdetails_description_hint">Descripción  de señal</string>
  <string name="waypointdetails_category">Tipo de señal (por ejemplo, edificio, bache, atracción...)</string>
  <string name="waypointdetails_category_hint">Tipo de señal</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">Configuraciones de My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Visualizador</string>
  <string name="settings_recording">Grabando</string>
  <string name="settings_sharing">Compartiendo</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Tiempo entre anuncios</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Tiempo mínimo entre dos anuncios de voz</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">Distancia mínima entre puntos consecutivos</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Distancia mínima entre dos grabaciones de posición</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Crear nuevo segmento si distancia es mayor que</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Empezar un nuevo segmento si los puntos están a una distancia mayor a</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Grabando frecuencia</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Diferencia mínima de tiempo entre dos grabaciones de posición</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Detener la grabación si la precisión es menor a</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Precisión mínima de ubicación necesaria para continuar grabando pista</string>

  <string name="settings_metric_units">Usar unidades métricas</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Todas las distancias serán mostradas en unidades métricas</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Todas las distancias serán mostradas en unidades británicas</string>

  <string name="settings_map_public">Hacer mapas en maps.google.com públicos</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Mapas subidos serán visibles a cualquier persona en maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Mapas subidos no serán públicos en maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Mostrar</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">La velocidad será mostrada</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">El paso será mostrado</string>

  <string name="settings_share_url_only">Mandar sólo URL como mensaje al compartir</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Sólo el URL del mapa será enviado al compartir</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Los contenidos de la pista también serán incluídos al compartir</string>

  <string name="settings_split_frequency">Dividir frecuencia</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Tiempo o distancia máxima para insertar una nueva marca de división</string>
  <string name="pace_label">Paso</string>

  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">Temporizador de auto-reinicio de recorrido</string>
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Máximo tiempo en minutos después del cual un recorrido previamente grabado no será reiniciado después de un reinicio del teléfono</string>

  <string name="settings_timestamp_track_name">Hora como nombre de recorrido</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_on">El nombre por defecto del recorrido será la fecha y hora del inicio del recorrido</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_off">Los nombre de recorrido tendrán números que se incrementarán en cada nuevo recorrido.</string>

  <string name="eclair_required">Sólo soportado en Android 2.0 o superior</string>
  <string name="settings_sensor_type">Tipo de sensor</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">Tipo de sensor al que conectar</string>
  <string name="settings_heart_rate_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de corazón ANT</string>
  <string name="settings_power_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de energía ANT</string>
  <string name="settings_srm_bridge_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor puente SRM ANT</string>
  <string name="settings_ant_not_paired">Sensor ANT no conectado</string>
  <string name="settings_ant_paired">Sensor ANT conectado con: %d</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">Sensor Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">Sensor Bluetooth al que conectar</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="settings_sd_backup">Backup en tarjeta SD</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">Hacer backup</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Hacer una copia total de sus recorridos y configuraciones a la tarjeta SD</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">Restaurar</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Restaurar todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD</string>

  <string name="restore_overwrites_warning">Restaurar un backup desde la tarjeta SD SOBREESCRIBIRÁ todos sus recorridos y configuraciones actuales. ¿Está usted seguro?</string>
  <string name="select_backup_to_restore">Seleccionar el backup para restaurar</string>
  <string name="no_backups">No se han encontrado backups.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">Guardando todos los recorridos y configuraciones a la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">Leyendo todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>
  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satélites GPS</string>
  <string name="share_track">Compartir recorrido con amigos</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map">Compartir mapa con amigos</string>
  <string name="share_map_subject">Me gustaría compartir un mapa contigo</string>
  <string name="share_map_body_format">Creo que este mapa pudiera interesarte:

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">Me gustaría compartir un recorrido contigo</string>
  <string name="send_track_body_format">Creo que este recorrido pudiera interesarte.

    Para ver este recorrido usa Google Earth o algún otro software de mapeo.</string>
  <string name="share_track">Compartir recorrido con amigos</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">Público</string>
  <string name="unlisted_map">No listado</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Aún no tienes ningún mapa.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Velocidad promedio en movimiento</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Paso promedio en movimiento</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Velocidad promedio</string>
  <string name="average_pace_label">Paso promedio</string>

  <string name="elevation_chart_name">Gráfica de elevación</string>
  <string name="elevation_gain_label">Aumento de elevación</string>
  <string name="elevation_label">Elevación</string>
  <string name="latitude_label">Latitud</string>
  <string name="longitude_label">Longitud</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Elevación mínima</string>
  <string name="min_grade_label">Pendiente mínima</string>
  <string name="min_pace_label">Paso mínimo</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Elevación máxima</string>
  <string name="max_grade_label">Pendiente máxima</string>
  <string name="max_speed_label">Velocidad máxima</string>

  <string name="loading_track">Cargando recorrido...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Configuración de gráficas</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">Eje X</string>
  <string name="by_distance">Como función de distancia</string>
  <string name="by_time">Como función de tiempo</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Eje Y</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">hora</string>
  <string name="hours">horas</string>
  <string name="minute">minuto</string>
  <string name="minutes">minutos</string>
  <string name="second">segundo</string>
  <string name="seconds">segundos</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="kilometers_long">kilómetros</string>
  <string name="miles_long">millas</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour_long">kilómetros por hora</string>
  <string name="per_kilometer">por kilómetro</string>
  <string name="mile_per_hour_long">millas por hora</string>
  <string name="per_mile">por milla</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Tiempo en movimiento</string>
  <string name="total_time_label">Tiempo total</string>
  <string name="time_label">Tiempo</string>
  <string name="sd_unavail">SD no disponible</string>
  <string name="speed">Velocidad</string>
  <string name="start_trip">Debes comenzar un viaje.</string>
  <string name="statistics">Estadísticas</string>
  <string name="total_distance_label">Distancia total</string>
  <string name="distance_label">Distancia</string>
  <string name="waiting">Esperando...</string>
  <string name="power">Potencia</string>
  <string name="cadence">Cadencia</string>
  <string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
  <string name="max_heart_rate">Máx ritmo cardíaco</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Contrato de Licencia de Usuario Final</string>
  <string name="accept">Aceptar</string>
  <string name="decline">Declinar</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">Sobre</string>
  <string name="help">Ayuda</string>
  <string name="about_team">Equipo:</string>
  <string name="about_support">Soporte técnico:</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Enviar a...</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Enviar ahora</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Enviar estadísticas de recorrido</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Enviar estadísticas y puntos</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">Ningún almacenamiento externo fue encontrado. Asegúrese que la tarjeta SD se encuentre insertada y que su teléfono no este conectado a una computadora.</string>
  <string name="io_write_failed">No es posible escribir al archivo.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">No es posible crear un directorio en su tarjeta SD.</string>
  <string name="io_write_finished">Grabación a tarjeta SD concluída.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Checar actualizaciones</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Actualizar ahora</string>
  <string name="version_check_continue_button">Continuar sin actualizar</string>
  <string name="upgrade_required">Su versión de %1$s puede no funcionar bien, y no contar ya con soporte técnico. Por favor actualice para poder continuar usando %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Su versión de %1$s puede no funcionar bien. Puede actualizar ahora, o continuar usándola bajo su propio riesgo. Algunos procesos como la sincronización con los servidores pueden no funcionar hasta que actualice su versión.</string>
  <string name="upgrade_available">Una nueva versión de %1$s ya está disponible. Puede continuar usando su versión actual sin ninún problema, pero no tendrá las nueva funcionalidad hasta que actualice su versión.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Bienvenido</string>
  <string name="welcome_about">Sobre My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks sin distancia</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s en %4$s a %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Aviso de unidades de medida</string>
  <string name="check_units_message">Por defecto las unidades son métricas. ¿Quiere cambiar la configuración?</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
  <string name="bluetooth_options">Opciones Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_pairing">Conexión de dispositivos</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">Abrir la configuración Bluetooth de Android para conectar un dispositivo</string>
  <string name="sensor_bluetooth_options_key">Sensor Bluetooth activado</string>
  <string name="sensor_options">Opciones del sensor</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->
  <string name="bluetooth_connected">Conectado a %s</string>
  <string name="bluetooth_connecting">Sensor Bluetooth conectando ...</string>
  <string name="bluetooth_not_connected">Sensor Bluetooth no conectado</string>

  <!-- Sensor State -->
  <string name="sensor_data_time">Hora de los datos del sensor</string>
  <string name="power_meter_enabled">Sensor de batería activado</string>
  <string name="heart_rate_monitor_enabled">Monitor de ritmo cardíaco activado</string>
  <string name="no_sensor_manager">No hay un gestor de sensores</string>
  <string name="enabled">Activado</string>
  <string name="connecting">Conectando</string>
  <string name="connected">Conectado</string>
  <string name="disconnected">Desconectando</string>
  <string name="no_sensor_service">No hay un servicio de sensores</string>
  <string name="searching">Buscando</string>
  <string name="sending">Enviando</string>

  <!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
  <string name="notification_permission_label">recibir avisos de registro de recorridos</string>
  <string name="read_tracks_permission_label">leer datos de recorridos grabados</string>
  <string name="write_tracks_permission_label">escribir datos de recorridos grabados, iniciar/detener recorridos</string>
  <string name="notification_permission_description">Ser notificado cuando un recorrido empieza o termina de registrarse.</string>
  <string name="read_tracks_permission_description">Poder leer datos, como puntos de interés.</string>
  <string name="write_tracks_permission_description">Poder escribir datos, como registrar o añadir puntos de interés.</string>
</resources>