mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 17:43:06 +02:00
youtaol
9 lines
129 KiB
XML
9 lines
129 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Авторско право 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Лиценз</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Поверителност:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Поддръжка:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Версия:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">самолет</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">мотовсъдеход</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">колоездене</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">дирижабъл</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">гребане</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">катерене</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">пътнически самолет</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">ски бягане</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">колоездене</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">кросов мотоциклет</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">яздене на магаре</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">шофиране</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">шофиране на автобус</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">шофиране на кола</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">ферибот</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">фризби</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">планеризъм</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">делтапланеризъм</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">хеликоптер</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">пешеходни походи</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">конна езда</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">балон с горещ въздух</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">ветроходство по лед</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">ролери</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">каяк</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">кайтсърфинг</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">ветроходство по земя</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">смесен тип</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">мотоциклет</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">каране на моторни лодки</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">планинско колоездене</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">пешеходни походи, неследващи маршрут</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">друго</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">гребане</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">парапланеризъм</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">дистанционно управляван самолет</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">дистанционно управлявана лодка</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">дистанционно управляван хеликоптер</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">езда</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">шосейно колоездене</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">бягане с ролери</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">гребане</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">бягане</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">ветроходство</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">хидроплан</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">скейтбординг</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">пързаляне с кънки</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">ски</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">парашутизъм</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">шейна</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">сноубординг</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">ходене със снегоходки</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">бързо ходене</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">трамвай</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">сърфинг</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">колоездене на писта</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">бягане по писта</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">пешеходни походи по маршрут</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">бягане в пресечена местност</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">влак</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">фризби</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">неизвестно</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">уейкбординг</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">ходене</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">водни ски</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">уиндсърфинг</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Вид дейност: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Средно темпо на движение: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/миля)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Средна скорост на движение: %1$.2f км/ч (%2$.1f мили/ч)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Средно темпо: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/миля)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Средна скорост: %1$.2f км/ч (%2$.1f мили/ч)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Денивелация: %1$d м (%2$d фута)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Надморска височина (фт)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Надморска височина (м)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Най-бързо темпо: %1$.2f мин/км (%2$.1f мин/мил)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Точност (м)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Надморска височина (м)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Пеленг (градуси)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Географска ширина (градуси)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Географска дължина (градуси)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Скорост (м/сек)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Максимално изкачване: %1$d м (%2$d фута)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Максимален наклон: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Максимална скорост: %1$.2f км/ч (%2$.1f мили/ч)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Минимално изкачване: %1$d м (%2$d фута)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Минимален наклон: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Време на движение: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Темпо (ч/мил)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Темпо (ч/км)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Запис: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Честота на въртене (об./мин)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Сърдечна честота (удара/мин)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Мощност (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Скорост (мил/ч)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Скорост (км/ч)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Време</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Общо разстояние: %1$.2f км (%2$.1f мили)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Общо време: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Точка</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Сегмент</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Приемам</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">С използването на продуктите и услугите на Google за мобилни устройства („Услугите“) приемате да бъдете обвързани с: а) Общите условия на YouTube (%1$s/tos_youtube) за Услуги, свързани с YouTube; б) Общите условия на Google Карти (%1$s/tos_maps) за картографски, местни и базирани на местоположение Услуги; в) Общите условия на Google Книги (%1$s/tos_books) за Услуги, свързани с книги; г) Общите условия на Google и техните актуализации (%1$s/utos) за всички други Услуги.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">1 март 2012 г.</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Отхвърлям</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Всички задължителни означения за авторство или съобщения за съдържанието на трети страни могат да бъдат намерени на адрес
|
||
%1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Общи условия</string><string name="external_storage_canceled" translation_description="When importing/saving to the external storage, the message indicating that the operation was canceled.">Операцията беше отменена.</string><string name="external_storage_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the external storage, the error message indicating that no external storage is found.">Не е открито външно хранилище.</string><string name="external_storage_import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating not able to import.">Импортирането от външно хранилище не може да бъде извършено.</string><string name="external_storage_import_error_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that no file is found on an external storage directory. %1$s: the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Не е открит файл в/ъв %1$s.</string><string name="external_storage_import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.">Извършва се импортиране от външно хранилище...</string><string name="external_storage_import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.">Импортирането от външно хранилище приключи.</string><string name="external_storage_import_success_count" translation_description="When importing from the external storage, the success message with a count of the imported files. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of files in the external storage directory. E.g., '2 GPX files'. %3$s the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Импортирани са %1$d от %2$s от %3$s.</string><string name="external_storage_save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to save.">Запазването във външно хранилище не може да бъде извършено.</string><string name="external_storage_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to create a directory.">Не може да бъде създадена директория във външното хранилище.</string><string name="external_storage_save_error_no_track" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that no track is saved.">Във външното хранилище не е запазен маршрут.</string><string name="external_storage_save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.">Извършва се запазване във външното хранилище...</string><string name="external_storage_save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message">Запазването във външното хранилище приключи.</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Прибавяне</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Отказ</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Наистина ли искате да го направите?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Описание</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Описание: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Това да не се показва повече</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Грешка</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Име</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Име: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">На пауза</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Моля, изчакайте...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Записва се…</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Запазване</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Успех</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">„Настройки за местоположение на Google“</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">„Достъп до местоположението“</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS не е активиран. Докоснете тук, за да отидете на %1$s. Натиснете бутона за назад, за да се върнете.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Няма намерен GPS на устройството.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPS се включва.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPS се изключва.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Изчаква се по-добър сигнал за GPS.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Изчаква се сигнал за GPS.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">За Моите маршрути</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">Приемникът за GPS харчи сравнително много енергия, така че напълно заредена батерия обикновено издържа по-малко от 5 часа. Животът на батерията зависи от много фактори, включително силата на сигнала, колко е нова батерията и успоредно изпълняваните задачи. Изключването на някои или на всички радиомодули на устройството ще удължи живота ѝ. Поставянето на устройството в самолетен режим ще даде най-добрите резултати.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Колко време издържа батерията при запис на маршрути?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">За да записвате маршрути по GPS, не се изисква мобилен сигнал или връзка за данни. Ако обаче няма такава връзка, няма да можете да виждате картата. Вместо това екранът ще е сив или картата ще се показва отчасти. Маршрутите, представени като обикновени линии, пак могат да се записват, дори да няма връзка за данни.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Имам ли нужда от мобилен сигнал и връзка за данни, за да използвам Моите маршрути?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">От списъка с маршрути изберете „Изтриване на всички“, когато не се извършва запис. Това завинаги ще изтрие всички записани маршрути от паметта на устройството. Ако сте запазили маршрути или резервни копия на външното хранилище, трябва да ги изтриете отделно. Можете да получите достъп до него, като използвате което и да е приложение за управление на файлове от Google Play Магазин, или чрез USB кабел, с който да свържете устройството с компютъра си. Маршрутите, качени в Google Карти, Google Fusion Tables и Google Документи също трябва да бъдат изтрити отделно.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Как да изтрия всички маршрути от устройството?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Понастоящем това не е възможно в Моите маршрути. Можете обаче да качвате своите маршрути в Google или да ги запазвате във външното хранилище, за да ги промените.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Как мога да редактирам или поправям точността на маршрутите?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">GPS приемниците измерват надморската височина с много по-малка точност от географската ширина и дължина. Надморските височини могат понякога да бъдат сгрешени с няколкостотин фута, въпреки че относителните промени се проследяват по-точно.
|
||
За да получите добро измерване на надморската височина, уверете се, че имате силен сигнал за GPS и изчакайте няколко минути, за да се установи надморската височина на стабилна стойност.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Колко точно е измерването на надморската височина?</string><string name="help_external_storage_access_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on external storage access.">Маршрутите, записани във външното хранилище, не са шифровани. Всяко приложение на устройството може да има достъп до тях.</string><string name="help_external_storage_access_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on external storage access.">Кой има достъп до маршрути, записани във външното хранилище?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">За да работи функцията Моите маршрути, нищо не бива да се намира между устройството ви и GPS спътниците. Ако между тях се намират дървета, сгради или стени на каньони, може да не получите точен сигнал. Ако видите съобщението, изчакайте една-две минути. Ако устройството ви все още не открива сигнал, преместете се на място, където няма препятствия, и опитайте отново.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Защо приложението понякога показва „Изчаква се сигнал за GPS“?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">При оптимални условия грешката в местоположението може да бъде +/- 20 фута (6 метра). Прецизността обаче зависи от качеството на сигнала за GPS. Синият кръг около оранжевата стрелка за местоположението указва приблизителната прецизност. (Може да се наложи да увеличите или да намалите мащаба, за да видите кръга.) Можете да промените прецизността на GPS от „Настройки“ -> „Запис“ -> „Точност на GPS“.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Колко точни са записаните маршрути?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Вижте %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlisted maps.">Каква е разликата между обществен и скрит при изпращане на маршрут на Google Карти?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Маркерите се използват за поясняване на местоположение.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Какво представляват маркерите?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">Моите маршрути ви позволява да записвате GPS маршрути и да визуализирате ходене пеша, бягане, колоездене или всякаква
|
||
друга дейност, докато гледате статистически данни за представянето си в реално време. С Моите маршрути можете лесно да архивирате
|
||
историята на тренировките си посредством Google Карти, Google Fusion Tables и Google Документи, и да споделите
|
||
дейностите си с приятели и с целия свят.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Какво представлява Моите маршрути?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Можете да използвате Google Земя или подобни приложения, за да визуализирате и редактирате маршрути по GPS.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Какво мога да направя с маршрутите, след като са записани във външното хранилище или са били споделени с приятели?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track. %1$s url. E.g., 'maps.google.com'. %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'. %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Можете да изпратите маршрут в Google Карти, Google Fusion Tables и Google Документи. Маршрутите, изпратени в Google Карти, са на адрес %1$s, „Моите места“. Маршрутите, изпратени в Google Fusion Tables, са на адрес %2$s. Маршрутите, изпратени в Google Документи, са на адрес %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Къде мога да изпратя маршрут?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Можете да споделите маршрут под формата на връзка към Google Карти. Маршрутът ви първо ще бъде качен в Google Карти.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Как да споделя маршрут с приятели?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">По подразбиране маршрутите, изпратени на Google Карти, са скрити, изпратените на Google Fusion Tables са обществени, а изпратените на Google Документи са частни. За Google Карти можете да променяте настройката по подразбиране на „обществен“ или „скрит“ посредством „Настройки“ -> „Споделяне“. След качване на маршрути можете да промените видимостта им в Google Карти, Google Fusion Tables и Google Документи.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Кой може да вижда маршрутите, които изпращам в Google Карти, Google Fusion Tables и Google Документи?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Разделителните маркери се използват за сегментиране на маршрут и изчисляване на статистически данни за всяка отсечка. Те се вмъкват чрез задаване на честотата за разделяне в менюто.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Какво представляват разделителните маркери?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Маршрутите в Google Карти и Google Fusion Tables са ограничени до определени размери.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Защо много дългите маршрути се разделят на няколко отсечки при изпращането им в Google Карти и
|
||
Google Fusion Tables?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the device that can be used. This is the generic accessibility description for any application icon.">Приложение</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Маркер</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Моето местоположение</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Пауза на записа</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Запис на маршрута</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Спиране на записа</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Маршрут</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d файла във формат GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d файла във формат GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 файл във формат GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d файла във формат GPX</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 файла във формат GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 файла във формат GPX</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Картите ви не можаха да се заредят в момента.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Нямате карти.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Вашите карти в Google се зареждат...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Обществено</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Избор на карта</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Скрито</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Маркерът не може да се вмъкне. Няма сигнал за GPS. Опитайте отново.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Маркерът бе вмъкнат.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the device.">Маркерът ще бъде изтрит завинаги от устройството.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">От последния разделителен маркер:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Тип маркер: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Тип маркер (напр. водопад)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Тип маркер</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Край)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Начало)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Нямате маркери.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Маркер %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Разделяне %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Събрани статист. данни</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Изтриване</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Изтриване на всички</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Редактиране</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Помощ</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Импорт. от външно хранилище</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Вмъкване на маркер</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Карта</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer. Character limit: ~20 (1 line)">Слой на картата</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Маркери</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Старт</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite. Character limit: ~20 (1 line)">Сателит</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite with major streets. Character limit: ~20 (1 line)">Сателит с улици</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Запазв. във външно хран.</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Зап. на вс. във външно хран.</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~20 (1 line)">Запазване като %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Търсене</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~20 (1 line)">Изпращане до Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Състояние на сензора</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Настройки</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Споделяне</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Показване на картата</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Честота на разделяне</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Стартиране на GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Спиране на GPS</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display terrain. Character limit: ~20 (1 line)">Релеф</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Честота на гласа</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS не е налице. Показано е приблизителното местоположение въз основа на клетъчните кули и WiFi мрежите.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">Няма достъп до GPS. Текущото местоположение не може да бъде определено. Активирайте още източници на местоположение в %1$s и се уверете, че небето се вижда. Опитайте отново по-късно.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Моите маршрути</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Услуга за запис</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Разрешава на приложението да получава известия, когато Google Моите маршрути започва или спира да записва.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">получаване на известия от Google Моите маршрути</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Разрешава на приложението да чете данни от Google Моите маршрути.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read My Tracks data.">четене на данните от Google Моите маршрути</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Разрешава на приложението да записва данни и да започва/спира запис в Google Моите маршрути.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">записване на данни и започване/спиране на запис в Google Моите маршрути</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Маршрути и маркери</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Няма маршрути или маркери, отговарящи на търсените от вас.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">В маршрут „%1$s“.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Произнесете името на маршрут или маркер.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by Google My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'Google My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'Google My Tracks'.">Създадено от %1$sGoogle Моите маршрути%2$s в Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Избор на профил</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs.">Google Документи</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Възникна грешка. Моля, опитайте отново.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Съществуваща карта</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table. Note that \n is the new line character.">Google Fusion Tables\n(нова обществена таблица)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Google Карти</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Създаване на нова обществена карта</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Създаване на нова скрита карта</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Не е намерен профил, в който да се качат пътищата.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Няма намерен профил</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Не може да се получи разрешение за профила. Уверете се, че мрежата е налице.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">Не сте избрали услуга. Маршрутът не е изпратен.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Изпраща се до %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Изпращане сега</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Показването на новите пътища може да отнеме няколко минути.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.">Изпращане до…</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Част %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Ниво на батерията</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Такт</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d об/мин</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Свързано</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Свързва се</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Изключено</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Сърдечен ритъм</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d уд/мин</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Последно използване на сензора</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Захранване</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Изпраща се</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Резервно копие</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to backup to the external storage now. Character limit: ~26 (1 line)">Създаване на копие сега</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external storage.">Записват се всички маршрути и настройки...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Запис на пълно копие на всичките ви маршрути и настройки във външното хранилище.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to restore from the external storage. Character limit: ~26 (1 line)">Възстановяване сега</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">Възстановяването на резервно копие от външното хранилище ще презапише всичките ви текущи маршрути и настройки.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Няма намерено резервно копие.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the external storage.">Четат се всички маршрути и настройки...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Изберете резервно копие, което да се възстанови</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Възстановяване на всички маршрути и настройки от външното хранилище.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">По разстояние</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">По време</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">Ос X</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Макс. средна скорост</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line)">Процент от средната</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.">Процент от средното ниво на скоростта се използва за диапазона на средната скорост.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Макс. бавна скорост</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line)">Цветове за пътя</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Динамични прагове</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Фиксирани прагове</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~20 (1 line)">Едноцветно</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed.">Маршрутите се оцветяват въз основа на скоростта – бавна, средна и бърза.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Не е налице при записване на път.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Записване</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure resuming a recording track after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Авт. възобновяване</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting. Occasionaly, phones will reboot due to crashes or users would need to change battery during a long recording. My Tracks will resume a recording after reboot if it was recording beforehand and that the last recorded time is recent, within certain minutes.">Записът се възобновява след рестартиране, ако последното време за запис е в този диапазон.</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Дейност по подразбиране</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' setting.">Тип дейност по подразбиране за нов път.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Максимално разстояние</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting.">Максималното разстояние между местоположения в същия сегмент.</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the minimum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Минимално разстояние</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Min distance' setting.">Минималното разстояние между записаните местоположения.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two GPS locations. Character limit: ~23 (1 line)">Честота на местопол.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Location frequency' setting.">Време между две местоположения по GPS</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">Точност на GPS</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting..">Местоположението по GPS ще бъде пренебрегнато, ако не е толкова точно.</string><string name="settings_recording_split_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Split frequency' setting.">Време/разстояние между два разделителни маркера.</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Дата (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the local default format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Дата (местна)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track location as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Местоположение</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use a number as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Число</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the way to name a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Име на маршрута</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' setting.">Начин за наименуване на нов маршрут.</string><string name="settings_recording_voice_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency' setting.">Време/разстояние между две гласови съобщения.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line)">Нулиране</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Всичките ви настройки ще бъдат изтрити и възстановени до стойностите си по подразбиране. Запазените маршрути ще бъдат съхранени.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults.">Всички настройки са възстановени до стандартните им стойности.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values.">Всичките ви настройки се възстановяват до стандартните им стойности.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Сензор</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">опции за ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+ device. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Сдвоено със: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Нулиране на велос. каданс</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Нулиране на сензорите</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Повторно задаване на пулса</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Повторно задаване на крачкомер</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~26 (1 line)">Опции за Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line)">Сдвояване чрез Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device.">Отваря настройките за Bluetooth на Android за сдвояване на устройството.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth сензор</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to.">Bluetooth сензорът, с който да се установи връзка.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor. %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Свързан с %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Няма връзка.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Тип сензор</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~20 (1 line)">Нито един</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth от Polar</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Типът сензор, с който да се установи връзка.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Bluetooth от Zephyr</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Споделяне</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Да се разреши достъп</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Други приложения, включително бъдещи, ще имат контрол и достъп до данните в Моите маршрути. Няма да има допълнителни известия.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Другите приложения не могат да четат, да пишат, да започват/спират записването на данни в My Tracks.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Другите приложения могат да четат, да пишат, да започват/спират записването на данни в My Tracks.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created in Google Maps public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Нови – обществени</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Новите карти, създадени в Google Карти, ще бъдат скрити вместо обществени. Вижте %1$s за повече информация.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Новите карти, създадени в Google Карти, ще бъдат обществени вместо скрити. Вижте %1$s за повече информация.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Показване</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Ширина и дължина</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Наклон</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Предпочитана мярка</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Имперски (мил, фт)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Метрични (км, м)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Предпочитани единици</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account. Character limit: ~26 (1 line)">Превключв. на профил</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Това ще качи маршрута ви в Google Карти, за да можете да споделяте URL адреса на картата с приятели. Картата ще бъде обществена или скрита в зависимост от настройката ви в „Настройки“ -> „Споделяне“. За повече информация относно разликата между обществени и скрити вижте %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Избор на приложение</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Споделяне на файл с маршрут</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s: track description.">Мисля, че този маршрут може да Ви заинтересува.\n\nЗа да го видите, използвайте Google Земя или друг
|
||
картографски софтуер.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Споделяне URL адр. на маршр.</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note that \n is the newline character. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Мисля, че този маршрут може да Ви заинтересува:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Искам да споделя път с Вас</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Средно темпо на движение</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Средна скорост на движение</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Средно темпо</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Средна скорост</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Надморска височина</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Увеличаване на надморската височина</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Най-бързо темпо</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Географска ширина</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Географска дължина</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Максимална надморска височина</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Максимален наклон</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Максимална скорост</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Минимална надморска височина</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Минимален наклон</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Време на движението</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Темпо</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Скорост</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Разстояние</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Общо време</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Диаграма</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Маршрутът и маркерите му ще бъдат изтрити завинаги от устройството.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">За да стартирате маршрута, имате нужда от Google Земя. Желаете ли да инсталирате от Google Play Магазин?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Не може да се инсталира Google Earth от Google Play Магазин.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Карта</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Стартирането в Google Earth ще запази маршрута ви във външно хранилище.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Статист. данни</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Тип дейност (напр. пешеходни походи)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Тип дейност</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Нов маршрут</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the device.">Всички маршрути и маркери ще бъдат изтрити завинаги от устройството.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Кликнете върху бутона за запис, за да започнете да записвате следващото си приключение.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Записът не може да стартира. Няма сигнал за GPS. Опитайте отново.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">В момента се записва нов маршрут.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Път %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Маршрутът ви се записва...</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Конфигуриране на елементите на приспособления</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">фт</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">км</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">км/ч</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">м</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">мил</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">мил/ч</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">мин/км</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">мин/мил</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Адаптиране за точност</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Адаптиране спрямо батерията</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Винаги</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., 2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f фт</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f км</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f км/ч</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f м</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мил</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мил/ч</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f мил (слаб GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мин/км</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мин/мил</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фт</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фт (отличен GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фт (препоръчително)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d км</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d км/ч</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (отличен GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (слаб GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (препоръчително)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d мил</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d мил/ч</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d мин</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d сек</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Никога</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Изключено</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Най-малкото (препоръчително)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d часа</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d часа</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 час</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d часа</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 часа</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 часа</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d минути</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d минути</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 минута</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d минути</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 минути</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 минути</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на километър</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на миля</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d секунди</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d секунди</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 секунда</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d секунди</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 секунди</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 секунди</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 километър в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 километра в час</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 километра в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 миля в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 мили в час</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 мили в час</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Моите маршрути: %1$s за %2$s при %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">общо разстояние %1$.2f километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">общо разстояние %1$.2f километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">общо разстояние 1 километър</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">общо разстояние %1$.2f километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">общо разстояние 2 километра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">общо разстояние 0 километра</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">общо разстояние %1$.2f мили</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">общо разстояние %1$.2f мили</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">общо разстояние 1 миля</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">общо разстояние %1$.2f мили</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">общо разстояние 2 мили</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">общо разстояние 0 мили</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Общото разстояние в Моите маршрути е нула.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Банкомат</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">банка</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">бар</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">барбекю</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">сграда</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">автобусна спирка</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">кафене</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">лагерен огън</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">място за лагер</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">църква</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">кафене</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">смесен магазин</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">питейна вода</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">падащи камъни</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">ферибот</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">камина</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">пожарна</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">риболов</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">бензиностанция</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">игрище за голф</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">бакалия</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">фризьор</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">пристанище</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">пътека за пешеходни походи</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">хотел</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">къща</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">информация</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">пресечка</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">пощенска кутия</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">пазар</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">място за срещи</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">опера</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">паркинг</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">полицейско управление</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">поща</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">дупка по пътя</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">железопътен прелез</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">ресторант</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">пазаруване</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">гледка</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">магазин</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">плувен басейн</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">телефон</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">театър</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">тоалетна</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">информация за туристи</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">дърво</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">тунел</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">водопад</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">чешма</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">пътна точка</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline character.">Добре дошли в Моите маршрути. Използвайте това приложение, за да записвате GPS маршрутите си, да събирате статистическите си данни във времето и да споделяте пътищата си с приятели.\n\nПриятно изследване,\nЕкипът на Моите маршрути</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Добре дошли в Моите маршрути</string></resources> |