OpenTracks/MyTracks/res/values-uk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Авторські права належать компанії Google Inc., 2009 р.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.">Ліцензія</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.">Конфіденційність:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.">Підтримка:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.">Версія:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">літак</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">Мотовсюдиходи</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for biking.">велосипедний спорт</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">дирижабль</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for boat.">човен</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">скелелазіння</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">комерційний літак</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing.">лижні перегони</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">велоспорт</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">Їзда на велосипеді по бездоріжжю</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">верхова їзда на віслюках</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving.">автомобіль</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">водіння автобуса</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">водіння автомобіля</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">переправа</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">фризбі</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">планеризм</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">дельтапланеризм</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">вертоліт</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">пішохідний туризм</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">верхова їзда на конях</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">повітряна куля</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">буерний спорт</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">катання на роликових ковзанах з колесами, розташованими в лінію</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">каякінг</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">кайтсерфінг</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">наземні вітрильники</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">змішаного типу</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">мотоцикл</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">моторні човни</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">гірський велосипедний спорт</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">пішохідний туризм поза прокладеними марштутами</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">інше</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">байдарки</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">парапланеризм</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">авіамодель на дистанційному керуванні</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">човен на дистанційному керуванні</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Вертоліт на дистанційному керуванні</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">верхова їзда</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">шляховий велоспорт</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing.">роликові лижі</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">веслування</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">біг</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">вітрильний спорт</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">гідролітак</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">скейтбординг</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">катання на ковзанах</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">лижний спорт</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">стрибки на лижах</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">сани</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">сноубординг</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">снігоступи</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">спортивна ходьба</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">вуличний біг</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">серфінг</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">змагання на велотреку</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">біг</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">пішохідний туризм за прокладеними марштутами</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">біг по пересіченій місцевості</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">потяг</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">алтимат фризбі</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">невідомо</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">вейкбординг</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">ходьба</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">водні лижі</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">віндсерфінг</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description.        %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Вид активного відпочинку: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Середній темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/мл)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Середній темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/мл)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Сумарний підйом: %1$d м (%2$d фт)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Підйом (фути)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Підйом (м)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description.        %1$.2f pace in minutes per kilometer       %2$.1f pace in minutes per mile">Найшвидший темп: %1$.2f хв/км (%2$.1f хв/миль)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Точність (м)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Висота (м)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Відхилення (град.)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Широта (град.)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Довжина (град.)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Швидкість (м/с)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Максимальний підйом: %1$d м (%2$d фт)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Макс. рівень: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description.        %1$.2f speed in kilometers per hour       %2$.1f speed in miles per hour">Макс. швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description.        %1$d elevation in meters       %2$d elevation in feet">Мін. підйом: %1$d м (%2$d фт)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent       symbol.        %1$d grade in percentage">Мін. рівень: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Час руху: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Темп (год./миль)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Темп (год./км)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description.        %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Записано: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Рівень заряду батареї (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Темп (об/хв)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Пульс (уд/хв)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Потужність (Вт)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Швидкість (миль/год.)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Швидкість (км/год.)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Час</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description.        %1$.2f distance in kilometers       %2$.1f distance in miles">Загальна відстань: %1$.2f км (%2$.1f мл)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description.        %1$s time. E.g., '1:08:59'">Загальний час: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Точка</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Відрізок</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Прийняти</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Використовуючи продукти й служби Google для мобільних пристроїв (далі \"Служби\"), ви приймаєте:
    a) умови використання YouTube (%1$s/tos_youtube), що стосуються Служб YouTube; b) умови
    використання Карт Google (%1$s/tos_maps), що стосуються Служб, пов’язаних із картами й визначенням місцезнаходження; c) умови
    використання Книг Google (%1$s/tos_books), що стосуються Служб, пов’язаних із книгами; e) Загальні положення
    та умови Google (%1$s/utos), що стосуються всіх інших Служб. Усі ці умови та положення можуть періодично оновлюватися.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.">1 березня 2012 р.</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Відхилити</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Усі необхідні відомості щодо вмісту третіх сторін знаходяться на сторінці %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Загальні положення та умови</string><string name="external_storage_canceled" translation_description="When importing/saving to the external storage, the message indicating       that the operation was canceled.">Операцію скасовано.</string><string name="external_storage_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the external storage, the error message       indicating that no external storage is found.">Зовнішню пам’ять не знайдено.</string><string name="external_storage_import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating       not able to import.">Неможливо імпортувати із зовнішньої пам’яті.</string><string name="external_storage_import_error_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating       that no file is found on an external storage directory.        %1$s: the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">У каталозі %1$s не знайдено файлів.</string><string name="external_storage_import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.">Імпорт із зовнішньої пам’яті…</string><string name="external_storage_import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.">Імпорт із зовнішньої пам’яті завершено.</string><string name="external_storage_import_success_count" translation_description="When importing from the external storage, the success message with a       count of the imported files.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of files in the external storage directory. E.g., '2 GPX files'.       %3$s the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Імпортовано файли з каталогу %3$s: %1$d з %2$s.</string><string name="external_storage_save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not       able to save.">Неможливо зберегти в зовнішню пам’ять.</string><string name="external_storage_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not       able to create a directory.">Неможливо створити каталог у зовнішній пам’яті.</string><string name="external_storage_save_error_no_track" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that       no track is saved.">Маршрути не збережено в зовнішній пам’яті.</string><string name="external_storage_save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.">Збереження в зовнішню пам’ять…</string><string name="external_storage_save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message">Збереження в зовнішню пам’ять завершено.</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Додати</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Скасувати</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Ви впевнені?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Опис</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description.        %1$s description. E.g., 'At the top'.">Опис: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox       to not show the message again.">Do not show this again.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Помилка</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Назва</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name.        %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Назва: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">ОК</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Призупинено</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Зачекайте…</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Записування...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Зберегти</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Виконано</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings       for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">\"Налаштування локації Google\"</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings       for all applications. See Settings -> Location access.">\"Доступ до місцезнаходження\"</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable       GPS.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS вимкнено. Натисніть тут, щоб перейти до меню %1$s. Щоб повернутися, натисніть кнопку \"Назад\".</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">На пристрої не виявлено функцію GPS.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Чекаємо на кращий сигнал GPS. Переконайтеся, що видно небо.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS signal.">Чекаємо  на кращий сигнал GPS. Переконайтеся, що видно небо.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.">Про Мої шляхи</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">Приймач GPS споживає відносно велику кількість електроенергії, тому повного заряду акумулятора зазвичай вистачає менше ніж на 5 годин. Тривалість роботи акумулятора залежить від багатьох факторів, зокрема сили сигналу, стану акумулятора та паралельно виконуваних завдань. Вимкнення радіоприймача в пристрої збільшить тривалість роботи акумулятора. Увімкнення на пристрої режиму польоту допоможе досягти найкращих результатів.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Як довго працює батарея під час запису шляхів?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">Для запису шляхів GPS не потрібен сигнал стільникової мережі або з’єднання для передавання даних. Однак якщо таке з’єднання відсутнє, ви не зможете переглядати карту. Натомість відображатиметься сірий екран або частина карти. Шляхи у вигляді простих ліній усе одно можна записати, навіть якщо з’єднання для передавання даних відсутнє.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Чи потрібен сигнал стільникової мережі або з’єднання для передавання даних для використання Пішохідних маршрутів?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Коли запис не відбувається, у списку маршрутів виберіть пункт \"Видалити всі\". Ця дія назавжди видалить записані маршрути з пам’яті пристрою. Якщо маршрути або резервні копії збережено в зовнішній пам’яті, їх потрібно видалити окремо. Отримати доступ до зовнішньої пам’яті можна за допомогою будь-якого диспетчера файлів із магазину Play Маркет або USB-кабелю, під’єднаного до пристрою та комп’ютера. Маршрути, завантажені в Карти Google, Google Fusion Tables і Документи Google також потрібно видаляти окремо.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Як видалити всі маршрути з пристрою?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Наразі маршрути не можна редагувати за допомогою служби Мої шляхи. Проте їх можна завантажити в Google або зберегти в зовнішній пам’яті й редагувати там.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Як можна редагувати або виправляти шляхи, щоб зробити їх точнішими?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">Приймачі GPS вимірюють підйоми набагато менш точно, ніж широту й довготу. Іноді коливання при вимірюванні можуть сягати кількох сотень футів, хоча відносні зміни відображаються більш точно.
Щоб отримати правильні результати вимірювання підйому, переконайтеся, що сигнал GPS достатньо сильний, і почекайте кілька хвилин, поки буде встановлено стабільне значення виміру.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Наскільки точним є вимірювання висоти підйому?</string><string name="help_external_storage_access_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on external storage access.">Маршрути, збережені в зовнішній пам’яті, не шифруються. Будь-яка програма на пристрої може отримати до них доступ.</string><string name="help_external_storage_access_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on external storage access.">Хто може мати доступ до маршрутів, збережених у зовнішній пам’яті?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">Щоб служба Мої шляхи працювала, між вашим пристроєм і супутниками GPS не має бути перешкод. Сигнал буде неточним, якщо на його шляху будуть дерева, будівлі або гори. Якщо з’явиться повідомлення про очікування кращого сигналу, зачекайте кілька хвилин. Якщо ваш пристрій усе одно не знаходить сигнал, перемістіться туди, де немає перешкод, і повторіть спробу.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Чому іноді з’являється напис \"Чекаємо на кращий сигнал GPS\"?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">За оптимальних умов похибка визначення місцезнаходження може становити +/- 6 метрів. Проте точність залежить від якості сигналу GPS. Блакитне коло навколо оранжевої стрілки місцезнаходження показує визначену точність (щоб побачити це коло, може знадобитися збільшити або зменшити масштаб). Точність GPS можна змінити в меню \"Налаштування -> Запис -> Точність GPS\".</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Наскільки точними є записані шляхи?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Перейдіть на сторінку %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlisted maps.">Чим відрізняються загальнодоступні та приватні карти, коли надсилається маршрут до Карт Google?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Маркери використовуються для позначення місцеположень.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Що таке маркери?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">У програмі Пішохідні маршрути можна записувати шляхи GPS, візуалізувати дані під час ходи, бігу, їзди на велосипеді чи будь-якого іншого заняття та переглядати їх у режимі реального часу. За допомогою цієї програми можна з легкістю
зберігати історію тренувань у Картах Google, службі Google Fusion Tables і Документах Google і демонструвати свої досягнення друзям і всьому світу.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Що таке Пішохідні маршрути?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Ви можете використовувати програму Google Планета Земля або інші подібні програми для візуалізації та редагування шляхів GPS.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Що можна робити з маршрутами після збереження в зовнішній пам’яті або надсилання друзям?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track.        %1$s url. E.g., 'maps.google.com'.       %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'.       %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Маршрут можна надіслати до Карт Google, Google Fusion Tables і Документів Google. Маршрути, надіслані до
    Карт Google, доступні на сторінці %1$s у розділі \"Мої місця\". Маршрути, надіслані до Google Fusion Tables, доступні на сторінці
    %2$s. Маршрути, надіслані до Документів Google, доступні на сторінці %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Куди можна надіслати маршрут?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Доступ до маршруту можна надати як посилання на Карти Google. Маршрут буде спершу завантажено до Карт
    Google.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Як надіслати маршрут друзям?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">За умовчанням маршрути, які надсилаються в Карти Google, закриті, у Google Fusion Tables – загальнодоступні, а в Документах Google – приватні. Щоб змінити ці параметри, перейдіть у Налаштування -> Доступ. Тепер після завантаження ви зможете вказати видимість маршрутів у цих службах.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Хто може бачити шляхи, які я завантажую до Карт Google, служби Google Fusion Tables і Документів Google?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Завдяки розділювальним маркерам можна поділити маршрут на сегменти та підрахувати статистику для кожного з них. Маркери вставляються за допомогою налаштування частоти сегментації в меню.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Що таке розділювальні маркери?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Довжина шляхів на Картах Google і в службі Google Fusion Tables обмежена.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Чому надто довгі шляхи розбиваються на сегменти під час їх надсилання до Карт Google і служби Google Fusion Tables?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the       device that can be used. This is the generic accessibility description for any application       icon.">Програма</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Маркер</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Моє місцезнаходження</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Призупинити записування</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Записати шлях</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Припинити записування</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Шлях</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d файли GPX</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d файлів GPX</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 файл GPX</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">Файлів GPX: %1$d</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 файли GPX</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 файлів GPX</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps'       list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Наразі не вдалося завантажити карти.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps'       list page informing the user that he doesn't have any maps.">У вас немає карт.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message       informing the user that his maps are being loaded.">Завантаження ваших Карт Google...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Для всіх</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page       asking the user to pick a map.">Виберіть карту</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list       page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Приватна</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS       signal.">Неможливо вставити маркер, оскільки відсутній сигнал GPS. Повторіть спробу.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Маркер вставлено.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the       user that the marker will be permanently deleted from the device.">Маркер буде назавжди видалено з пам’яті пристрою.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section       indicating that the data below are since the last split marker.">Починаючи з останнього розділювального маркера:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type.        %1$s marker type. E.g., 'building'.">Тип маркера: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an       example.">Тип маркера (наприклад, водоспад)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it       is empty.">Тип маркера</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (End)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (кінець)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's       name. E.g., 'track_name (Start)'.        %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (початок)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">У вас немає маркерів.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Маркер %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name.        %1$d: number. E.g., '1'.">Сегмент %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Character limit: ~20 (1 line)">Сукупна статистика</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Видалити</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks.        Character limit: ~20 (1 line)">Видалити все</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Редагувати</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Character limit: ~20 (1 line)">Довідка</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Імпортувати із зовн. пам’яті</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Вставити маркер</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal       map.        Character limit: ~20 (1 line)">Карта</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer.        Character limit: ~20 (1 line)">Шар карти</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Character limit: ~20 (1 line)">Маркери</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Відтворити</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite.        Character limit: ~20 (1 line)">Супутник</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       satellite with major streets.        Character limit: ~20 (1 line)">Satellite with streets</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Зберегти в зовн. пам’яті</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage.        Character limit: ~20 (1 line)">Зберегти все в зовн. пам’яті</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a       track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Character limit: ~20 (1 line)">Зберегти у форматі %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers.        Character limit: ~20 (1 line)">Пошук</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google.        Character limit: ~20 (1 line)">Надіслати в Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Character limit: ~20 (1 line)">Стан датчика</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Character limit: ~20 (1 line)">Налаштування</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track.        Character limit: ~20 (1 line)">Поділитись</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map.        Character limit: ~20 (1 line)">Показати на карті</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a       split marker.        Character limit: ~20 (1 line)">Частота сегментації</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Увімкнути GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device.        Character limit: ~20 (1 line)">Вимкнути GPS</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display       terrain.        Character limit: ~20 (1 line)">Ландшафт</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce       status.        Character limit: ~20 (1 line)">Голосові сповіщення</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">Функція GPS недоступна. Відображається приблизне місцезнаходження, визначене відносно базових станцій стільникового з’вязку та мереж WiFi.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS-навігація недоступна. Неможливо визначити поточне місцезнаходження. Запустіть кілька джерел визначення місцезнаходження в меню %1$s і переконайтеся, що видно небо. Повторіть спробу пізніше.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Мої шляхи</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)">Служба запису</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Дозволяє програмі отримувати сповіщення про початок або завершення запису в службі Google Пішохідні маршрути.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">отримувати сповіщення служби Google Пішохідні маршрути</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Дозволяє програмі читати дані служби Google Пішохідні маршрути.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to read My Tracks data.">читати дані служби Google Пішохідні маршрути</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">Дозволяє програмі починати та припиняти запис даних у службі Google Пішохідні маршрути</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app       installation when the app wants to write data to My Tracks.">починати та припиняти запис даних у службі Google Пішохідні маршрути</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the       global system search settings.">Шляхи та маркери</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">За вашим запитом не знайдено жодних шляхів і маркерів.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating       the track that the marker belongs to.        %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">На шляху \"%1$s\".</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak       what will be searched for.">Промовте назву шляху або маркера.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       Google My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name,       'Google My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name,       'Google My Tracks'.">Створено в службі %1$sGoogle Пішохідні маршрути%2$s на Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Вибрати обліковий запис</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.">Документи Google</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Сталася помилка. Повторіть спробу.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.">Викор. існуючу карту</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table. Note that \n is the new       line character.">Google Fusion Tables\n(нова загальнодоступна таблиця)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.">Карти Google</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       public map as opposed to use an existing map.">Створити загальнодоступну карту</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new       unlisted map as opposed to use an existing map.">Створити приватну карту</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Немає облікового запису для завантаження шляхів.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Обліковий запис не знайдено</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account       permission.">Не вдалося отримати дозвіл для облікового запису. Переконайтеся, що мережа доступна.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has       not selected any Google service and no data is sent.">Ви не вибрали жодну службу. Маршрут не надіслано.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Надсилання до служби \"%1$s\"...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Надіслати зараз</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.">Щоб відобразилися нові шляхи, може знадобитися кілька хвилин.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.">Надіслати в…</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large       track. E.g., 'track_name (Part 1)'        %1$s: track name. E.g., 'track_name'       %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (%2$d частина)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Рівень заряду батареї</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Темп</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d об/хв</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.">Підключено</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.">Під’єднання</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.">Від’єднано</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Character limit: ~23 (1 line)">Пульс</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.        %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d уд/хв</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Час останнього показника датчика</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Character limit: ~23 (1 line)">Потужність</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d В</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.">Надсилання</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Резервна копія</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to backup to the external storage       now.        Character limit: ~26 (1 line)">Створити резервну копію</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external       storage.">Збереження всіх маршрутів і налаштувань...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Backup now' option       explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">У зовнішній пам’яті буде записано повну копію всіх ваших маршрутів і налаштувань.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to restore from the external       storage.        Character limit: ~26 (1 line)">Відновити зараз</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.">Якщо відновити резервну копію із зовнішньої пам’яті, усі поточні маршрути й налаштування буде замінено.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Резервну копію не знайдено.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup       on the external storage.">Зчитування даних про всі маршрути й налаштування...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Виберіть резервну копію для відновлення</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Restore now' option       explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Відновити всі маршрути й налаштування із зовнішньої пам’яті.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by       distance.">За відстанню</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">За часом</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display,       either by distance or by time.        Character limit: ~23 (1 line)">Вісь X</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top medium speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Вища сер. швидкість</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)">Відсоток від середн.</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations,       the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage       from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode       uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.">Діапазон відсоткових значень для середньої швидкості.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the       option for configuring the top slow speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Найнижча швидкість</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how       to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)">Колір шляху</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds.        Character limit: ~20 (1 line)">Динамічні пороги</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds.        Character limit: ~20 (1 line)">Фіксовані пороги</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option       to use a single color for all speeds.        Character limit: ~20 (1 line)">Одноколірний</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option       explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and       fast speed.">Присвоєння кольору шляху залежно від швидкості (повільна, середня й висока).</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.">Недоступно під час записування шляху.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Записування</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure resuming a       recording track after reboot.        Character limit: ~23 (1 line)">Автовідновлення</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting.       Occasionaly, phones will reboot due to crashes or users would need to change battery during a       long recording. My Tracks will resume a recording after reboot if it was recording beforehand       and that the last recorded time is recent, within certain minutes.">Записування відновиться після перезавантаження, якщо час останнього запису перебуває в таких межах.</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default       activity type for a new track.        Character limit: ~23 (1 line)">Дія за умовчанням</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity'       setting.">Вид активного відпочинку за умовчанням для нового шляху.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum       distance.        Character limit: ~23 (1 line)">Максимальна відстань</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance'       setting.">Максимальна відстань між місцями в одному сегменті.</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the minimum       distance.        Character limit: ~23 (1 line)">Мінімальна відстань</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Min distance'       setting.">Мінімальна відстань між записаними місцями.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between       two GPS locations.        Character limit: ~23 (1 line)">Час між місцями</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Location frequency'       setting.">Час між двома місцезнаходженнями, визначеними GPS.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy.        Character limit: ~23 (1 line)">Точність GPS</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       setting..">Якщо визначення місцезнаходження за допомогою GPS не відповідає такому рівню точності, ця функція не застосовуватиметься.</string><string name="settings_recording_split_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Split frequency'       setting.">Час/відстань між двома розділювальними маркерами.</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting       to use the track starting time in the ISO-8601 format as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Дата (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to       use the track starting time in the local default format as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Дата (локаль. формат)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to       use the track location as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Місцезнаходження</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to       use a number as the track name.        Character limit: ~20 (1 line)">Номер</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the way to name a       new track.        Character limit: ~23 (1 line)">Назва маршруту</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name'       setting.">Вибір назви для нового маршруту.</string><string name="settings_recording_voice_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       setting.">Час/проміжок між двома голосовими підказками.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)">Скинути</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Для всіх ваших налаштувань будуть відновлені значення за умовчанням. Збережені шляхи залишаться в пам’яті.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the       confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.">Для всіх налаштувань відновлено значення за умовчанням.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining       reverting all the settings to the default values.">Відновити значення за умовчанням для всіх налаштувань.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Датчик</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Параметри ANT+</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+      device. Note that ANT+ is a radio standard.        %1$d: device id number. E.g., '1'.">У парі з: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Скинути значення датчика каденсу</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Скинути значення кобінованого датчика</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Обнулити пульсометр</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset       an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio       standard.        Character limit: ~26 (1 line)">Обнулити датчик бігу</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~26 (1 line)">Параметри Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)">Створення пари</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.">Відкрити в Android налаштування  Bluetooth, щоб створити пару з пристроєм.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)">Датчик Bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.">Датчик Bluetooth для підключення.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor.        %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Підключено до %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Не підключено.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)">Тип датчика</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~20 (1 line)">Немає</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Тип датчика для підключення.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~20 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)">Спільний доступ</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)">Надати доступ</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed       in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.">Інші програми включно з тими, які ви встановите пізніше, матимуть доступ до ваших даних у програмі Мої шляхи. Це сповіщення більше не відображатиметься.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.">Інші програми не можуть зчитувати й записувати дані Моїх шляхів, а також розпочинати або зупиняти їх записування.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.">Інші програми можуть зчитувати й записувати дані Моїх шляхів, а також розпочинати або зупиняти їх записування.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created       in Google Maps public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        Character limit: ~23 (1 line)">Нові карти для всіх</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be       unlisted, instead of public. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Нові карти, які створюються в Картах Google, будуть приватними. Докладніше на сторінці %1$s.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be       public, instead of unlisted. See       http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Нові карти, які створюються в Картах Google, будуть доступні для всіх. Докладніше на сторінці %1$s.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values.        Character limit: ~26 (1 line)">Показати</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude.        Character limit: ~23 (1 line)">Широта/довгота</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount       of inclination to the horizontal, also known as slope or incline.        Character limit: ~23 (1 line)">Рівень</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate,       either speed (mi/hr) or pace (hr/mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Система вимірювання</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with       examples.">Британська (милі, фути)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with       examples.">Метрична (км, м)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units,       either metric (km) or imperial (mi).        Character limit: ~23 (1 line)">Одиниці вимірювання</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account.        Character limit: ~26 (1 line)">Змінити облік. запис</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends.        %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Маршрут буде завантажено в Карти Google, і ви зможете надіслати URL-адресу карти своїм друзям. Залежно від установлених параметрів у меню \"Налаштування -> Доступ\", карта буде загальнодоступною або приватною. Докладніше про відмінності між загальнодоступними та приватними картами можна дізнатися на сторінці %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the       user to select an application.">Виберіть програму</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result       dialog to share the saved track file with friends.">Надати доступ до файлу шляху</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note       that \n is the new line character.        %1$s: track description.">Цей шлях може вас зацікавити.\n\nЩоб переглянути його, скористайтеся програмою Google Планета Земля або іншою програмою для відображення карт.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to       share the uploaded track URL with friends.">Надати доступ до URL-адреси шляху</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note       that \n is the newline character.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       %2$s: track description.">Цей шлях може вас зацікавити:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Я хочу поділитися з вами інформацією про шлях.</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Середній темп руху</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Середня швидкість руху</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Середній темп</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Середня швидкість</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation.        Character limit: ~23 (1 line)">Підйом</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Сумарний підйом</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Найшвидший темп</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Широта</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Довгота</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Макс. підйом</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Макс. рівень</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Макс. швидкість</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Мін. підйом</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Мін. рівень</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Час у дорозі</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile.        Character limit: ~23 (1 line)">Темп</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour.        Character limit: ~23 (1 line)">Швидкість</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Distance</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Загальний час</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Діаграма</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that       the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Маршрут і його маркери буде назавжди видалено з пам’яті пристрою.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs       Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the       Play Store.">Для відтворення шляху необхідна програма Google Планета Земля. Установити її з Play Маркету?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the       Play Store.">Неможливо встановити програму Google Планета Земля з магазину Play Маркет.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Карта</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Статистика</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the       activity type, including an example.">Вид активного відпочинку (наприклад, піший туризм)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field       when it is empty.">Вид активного відпочинку</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Новий шлях</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing       the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the device.">Усі маршрути та маркери буде назавжди видалено з пам’яті пристрою.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click       on the record button to start a new recording">Натисніть кнопку запису, щоб розпочати записування свого наступного маршруту.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the       user not able to record and asking the user to try again.">Неможливо розпочати записування, оскільки не визначено місцезнаходження за допомогою GPS. Спробуйте ще раз.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.">Розпочалося записування нового шляху.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.">Шлях %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Записування шляху...</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Налаштування елементів віджета</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">фут.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">км</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">км/год.</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">м</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">милі</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">миль/год.</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">хв/км</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">хв./милю</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Адаптувати для точності</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Адаптувати до часу роботи батареї</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Завжди</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g.,       2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol.        %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f фт</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f км</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f км/год</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f м</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">Миль: %1$.2f</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мл/год</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">Миль: %1$.1f (слабкий сигнал GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f хв/км</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi).        %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f мл/хв</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фут.</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фут. (відмінний сигнал GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d фут. (рекомендовано)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d км</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d км/год.</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (відмінний сигнал GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (слабкий сигнал GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d м (рекомендовано)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">Миль: %1$d</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d миль/год.</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d хв.</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for       the percent symbol.        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d сек.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Ніколи</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Вимк.</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.">Найменше (рекомендовано)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d години</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d годин</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 година</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d год.</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 години</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 годин</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d хвилини</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d хвилин</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 хвилина</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d хв.</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 хвилини</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 хвилин</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на кілометр</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s на милю</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d секунди</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d секунд</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 секунда</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d с</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 секунди</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 секунд</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f кілометри на годину</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f км./год.</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 кілометр на годину</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f кілометра на годину</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 кілометри на годину</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 кілометрів на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f милі на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f миль на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 миля на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f милі на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 милі на годину</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 миль на годину</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Подолано %1$s за %2$s. Швидкість становить %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">загальна відстань: %1$.2f км</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">загальна відстань: %1$.2f км</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">загальна відстань: 1 кілометр</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">загальна відстань: %1$.2f кілометра</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">загальна відстань: 2 кілометри</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">загальна відстань: 0 кілометрів</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">загальна відстань: %1$.2f милі</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">загальна відстань: %1$.2f миль</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">загальна відстань: 1 миля</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">загальна відстань: %1$.2f милі</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">загальна відстань: 2 милі</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">загальна відстань: 0 миль</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Загальна відстань Моїх шляхів дорівнює нулю.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">Банкомат</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">банк</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">бар</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">барбекю</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">будівля</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">автобусна зупинка</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">кафе</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">вогнище</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">наметові табори</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">церква</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">кав’ярня</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">цілодобова крамниця</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">питна вода</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">обвал каміння</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">переправа</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">вогнище</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">пожежне депо</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">рибальство</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">АЗС</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">поле для гольфу</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">продуктовий магазин</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">перукарня</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">гавань</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">пішохідна стежка</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">готель</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">будинок</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">відомості</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">перехрестя</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">поштова скринька</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">ринок</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">місце зустрічі</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">опера</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">паркування</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">міліцейський відділок</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">поштове відділення</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">вибоїна</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">залізничний переїзд</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">ресторан</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">покупки</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">місце</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">магазин</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">плавальний басейн</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">телефон</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">театр</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">туалет</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">інформація для туристів</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">дерево</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">тунель</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">водоспад</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">фонтан</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">точка маршруту</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline       character.">Ласкаво просимо до програми Мої шляхи. Ця корисна контрольно-вимірювальна система допомагає записувати GPS-маршрути, збирати статистичні дані
    та надсилати ці відомості друзям.\n\nБажаємо вам цікавих відкриттів,\nКоманда програми Мої шляхи</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Вас вітає програма Пішохідні маршрути</string></resources>