OpenTracks/MyTracks/res/values-lt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.        Screenshot: about.png">Autorių teisės, „Google Inc.“, 2009 m.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the       'Terms of service' dialog.        Screenshot: about.png">Licencija</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g.,       'Privacy: m.google.com/privacy'.        Screenshot: about.png">Privatumas:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g.,       'Support: mytracks.appspot.com'.        Screenshot: about.png">Palaikymas</string><string name="about_team" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the team members. E.g.,       'Team: Bart Niechwiej'.        Screenshot: about.png">Komanda</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g.,       'Version: 1.1.11'.        Screenshot: about.png">Versija:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for airplane.">lėktuvas</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for blimp.">mažasis dirižablis</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for climbing.">alpinizmas</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for commercial airplane.">komercinis orlaivis</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (classic).">slidinėjimo krosas (klasikinis)</string><string name="activity_type_cross_country_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cross-country skiing (skate).">slidinėjimo krosas (pačiūžomis)</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for cycling.">važinėjimas dviračiu</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for dirt bike.">dviračiai, skirti važinėti po purvus</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for donkey back riding.">jodinėjimas asilais</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving bus.">autobuso vairavimas</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for driving car.">važinėjimas automobiliu</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ferry.">perkėla</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for frisbee.">lėkščiasvydis</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for gliding.">sklandymas</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hang gliding.">skraidyklių sportas</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for helicopter.">sraigtasparnis</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hiking.">kelionė pėsčiomis</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for horse back riding.">jodinėjimas arkliais</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for hot air balloon.">karšto oro balionas</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ice sailing.">buriavimas ant ledo</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for inline skating.">dailusis čiuožimas</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kayaking.">plaukimas baidarėmis</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for kite surfing.">jėgos aitvarų sportas</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for land sailing.">buriavimas sausumoje</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mixed type.">mišrus tipas</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor bike.">motociklas</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for motor boating.">plaukiojimas motorinėmis valtimis</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for mountain biking.">kalnų dviračių sportas</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for off trail hiking.">žygis ne tam skirtais takais</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for other.">kita</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for paddling.">irklavimas</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for para gliding.">sklandymas</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">RC orlaivis</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">RC valtis</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">RC sraigtasparnis</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for riding.">jojimas</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for road biking.">važinėjimas dviračiu keliais</string><string name="activity_type_roller_skiing_classic" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (classic).">čiuožimas riedučiais (klasikinis)</string><string name="activity_type_roller_skiing_skate" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for roller skiing (skate).">čiuožimas riedučiais (pačiūžomis)</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for rowing.">irklavimas</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for running.">vykdoma</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sailing.">buriavimas</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for seaplane.">vandens lėktuvas</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skate boarding.">čiuožinėjimas riedlente</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skating.">čiuožimas</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for skiing.">slidinėjimas</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sky jumping.">šuoliai iš lėktuvo</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for sled.">rogučių sportas</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow boarding.">snieglenčių sportas</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for snow shoeing.">vaikščiojimas sniegu</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for speed walking.">greitas ėjimas</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for street running.">bėgiojimas gatve</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for surfing.">banglenčių sportas</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track cycling.">važiavimas taku (dviračiu)</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for track running.">bėgimas</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail hiking.">kelias žygiams</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for trail running.">bėgimo takas</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for train.">traukinys</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for ultimate frisbee.">lėkščiasvydis</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for unknown.">nežinoma</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wakeboarding.">vandensvydis</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for walking.">ėjimas</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for water skiing.">vandens slidžių sportas</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for wind surfing.">burlenčių sportas</string><string name="android_market_description_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the description text.        Character limit: 4000.">„Mano keliones“ naudokite, kol bėgate, važiuojate dviračiu, keliaujate pėsčiomis arba užsiimate kita lauko veikla; bus naudojamas telefono GPS jutiklis, padėsiantis įrašyti pasirinktą kelią. Programa taip pat kaups naudingą statistiką, tokią kaip laikas, greitis, atstumas ir aukštis virš jūros lygio. Visus šiuos duomenis galite peržiūrėti tiesiogiai arba išsaugoti ir peržiūrėti vėliau. Kol esate išvykę, galite žymėti svarbius tarpinius taškus ir girdėti automatinius balso pranešimus apie savo pažangą.\n \n „Mano kelionės“ gali įrašyti duomenis iš išorinių jutiklių:\n
    – „Zephyr Technology Consumer HxM Bluetooth“ širdies ritmo monitoriaus;\n
    – „Polar Bluetooth“ širdies ritmo monitoriaus;\n
    – ANT+ širdies ritmo monitorių (*);\n
    – SRM galios matuoklių, greičio ir ritmo jutiklių (*);\n
    – greitai bus galima naudoti daugiau jutiklių.\n \n
    * Kad būtų palaikoma ANT+ ir SRM, reikalingas su ANT+ suderinamas telefonas\n \n
    Su „Mano kelionių“ maršruto duomenimis galima dalytis:\n
    – kaip GPX, KML, CSV arba TCX failu;\n
    – naudojant „Google“ žemėlapius, „Google“ duomenų tvarkymo lenteles arba „Google“ dokumentus;\n
    – per „Twitter“ arba „Facebook“.\n \n
    Kitos funkcijos:\n
    – įrašymas metriniais arba angliškaisiais vienetais (galima sukonfigūruoti meniu „Įrašymas“, kurį rasite srityje „Nustatymai“);\n
    – judėjimo peržiūra pagal greitį arba tempą (galima sukonfigūruoti meniu „Ekranas“, kurį rasite srityje „Nustatymai“).\n \n
    „Mano kelionės“ yra atvirojo kodo projektas, jei norite prisidėti, apsilankykite adresu:\n \n http://mytracks.googlecode.com\n</string><string name="android_market_promo_text" translation_description="For the Android Market (not used in the app), the promotion text.        Character limit: 80.">„Mano kelionės“ leidžia įrašyti GPS maršrutus ir jais dalytis, įskaitant statistiką.</string><string name="chart_settings_by_distance" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by distance. The other radio option is to show by time. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Pagal atstumą</string><string name="chart_settings_by_time" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, under the 'X axis' section, the radio       option to show the charts by time. The other radio option is to show by distance. User can       only choose one of the options.        Screenshot: chart_settings.png">Pagal laiką</string><string name="chart_settings_x_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the X       axis.        Screenshot: chart_settings.png">X ašis</string><string name="chart_settings_y_axis" translation_description="In the 'Chart settings' dialog, the section label for configuring the Y       axis.        Screenshot: chart_settings.png">Y ašis</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to accept.        Screenshot: eula.png">Sutikti</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of service' dialog, the button to decline.        Screenshot: eula.png">Atmesti</string><string name="eula_message_body" translation_description="The body in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Naudodami „Google\'“ mobiliuosius produktus ir paslaugas (\"Services\"), jūs:</string><string name="eula_message_date" translation_description="The date in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">December 1, 2010</string><string name="eula_message_footer" translation_description="The footer in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'">Paslaugų skyriuje gali būti trečiųjų šalių turinio. Visus reikiamus atributus ar pranešimus dėl trečiosios šalies turinio galite rasti šiuo adresu: %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_message_header" translation_description="The header in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Mobiliųjų paslaugų teikimo taisyklės</string><string name="eula_message_item1" translation_description="The first item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.        %1$s: host name, 'm.google.com'       %2$s: host name, 'm.google.com'       %3$s: host name, 'm.google.com'       %4$s: host name, 'm.google.com'       %5$s: host name, 'm.google.com'">Sutinkate laikytis šių sąlygų ir a) „YouTube“ naudojimo sąlygų, (%1$s/tos_youtube) dėl „YouTube“ teikiamų paslaugų, b) „Google“ žemėlapių taisyklių ir nuostatų, (%2$s/tos_maps) dėl atvaizdavimo, vietinių ir tam tikrai vietai skirtų paslaugų, c) „Google Buzz“ taisyklių ir nuostatų, dėl su „Google Buzz“ susijusių paslaugų (%3$s/tos_buzz), d) „Google“ knygų naudojimo sąlygų, (%4$s/tos_books) dėl su knygomis susijusių paslaugų, ir e) „Google“ paslaugų teikimo sąlygų, (%5$s/utos) dėl visų kitų paslaugų, kurios retkarčiais atnaujinamos. Paslaugomis galite naudotis tik pagal šių sutarčių nuostatas. Nenaudokite jų vairuodami.</string><string name="eula_message_item2" translation_description="The second item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Žinokite, kad paslaugas gali siūlyti trečiosios šalys, todėl jums gali tekti paisyti trečiųjų šalių taisyklių ir nuostatų. „Google“ neatsako už trečiųjų šalių paslaugų pakeitimus.</string><string name="eula_message_item3" translation_description="The third item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.         %1$s: host name, 'm.google.com'">Sutikimas rinkti, naudoti, dalytis bei perduoti kitiems asmenims jūsų duomenis, taip pat ir balso pranešimus bei duomenis apie buvimo vietą, kaip numatyta „Mobile“ privatumo politikoje (%1$s/privacy). Duomenys apie buvimo vietą gali būti pateikti iš įvairių šaltinių ir nesutapti. Naudokite juos savo rizika.</string><string name="eula_message_item4" translation_description="The fourth item in the Google mobile terms of service. See       http://m.google.com/toscountry.">Atminkite, kad norint naudotis kai kurioms paslaugomis, reikalingas telefonas bei galimybė gauti duomenis ar teksto pranešimus. Jei nenurodyta kitaip, „Google“ už paslaugas neima jokio mokesčio, tačiau gali būti taikomi operatorių naudojimosi telefonu bei pranešimų ir duomenų siuntimo mokesčiai.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of service' dialog, asking the user to accept       or decline.        Screenshot: eula.png">Paslaugos taisyklės</string><string name="export_error" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating error.">Neįmanoma eksportuoti.</string><string name="export_success" translation_description="When exporting all the tracks to the SD card, a toast message       indicating success.        Screenshot: export_success">Eksportavimas baigėsi.</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Atšaukti</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Esate įsitikinę?</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Klaida</string><string name="generic_no" translation_description="The text on a button to say no.">Ne</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">Gerai</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.        Screenshot: sc_card_progress_write_file.png">Prašome palaukti...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Išsaugoti</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.        Screenshot: sc_card_success_write_file.png">Pavyko</string><string name="generic_yes" translation_description="The text on a button to say yes.">Taip</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.        Screenshot: gps_not_found.png">Palieskite čia, norėdami eiti į „Vieta ir saugos nustatymai“ bei pažymėti „Naudoti GPS palydovus“. Norėdami grįžti, paspauskite grįžimo mygtuką.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.        Screenshot: gps_not_found.png">Įrenginyje nerastas joks GPS.</string><string name="gps_wait_for_fix" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is       waiting for a better GPS fix.        Screenshot: gps_wait_fix.png">Laukiama geresnės GPS padėties nustatymo. Įsitikinkite, ar matomas dangus.</string><string name="import_error" translation_description="When importing all the tracks, a toast message indicating import error       for one of the tracks.        %1$s: the track's file path on the SD card. E.g., '/mnt/sdcard/MyTacks/gpx/1.gpx'.">Failo %1$s importavimo klaida.</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX fail.</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX fail.</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX failas</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d GPX fail.</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX failai</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX failų</string><string name="import_no_file" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating that no track is imported.        %1$s: the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_no_file.png">%1$s nerastas joks GPX failas. SD kortelės gali nepavykti perskaityti arba kataloge gali nebūti jokio GPX failo.</string><string name="import_success" translation_description="After importing all the tracks from the SD card, the alert message       indicating success.        %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'.       %2$s the number of GPX files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'.       %3$s the SD card directory path. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.       Screenshot: import_success.png">„Mano kelionės“: importuota %1$d iš %2$s iš %3$s.</string><string name="marker_detail_marker_description" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the marker       description.        Screenshot: marker_detail.png">Žymeklio aprašymas</string><string name="marker_detail_marker_name" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, text field for       the marker name.        Screenshot: marker_detail.png">Žymeklio pavadinimas</string><string name="marker_detail_marker_type" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the text field for the       marker type, including examples.        Screenshot: marker_detail.png">Žymeklio tipas (pvz., pastatas, duobė, reginys...)</string><string name="marker_detail_marker_type_hint" translation_description="In the detail page for a waypoint marker, the hint in the 'Marker type'       text field when it is empty.        Screenshot: marker_detail.png">Žymeklio tipas</string><string name="marker_detail_title" translation_description="In the detail page for a waypoint or statistics marker, the title of       the page.        Screenshot: marker_detail.png">Išsami žymeklio informacija</string><string name="marker_insert_error" translation_description="When inserting a marker, message when not able to insert due to no GPS       location and asking the user to try again.">Nepavyko įterpti žymeklio. Nėra GPS vietos. Bandykite dar kartą.</string><string name="marker_insert_success" translation_description="When inserting a new marker, a message indicating success.        Screenshot: marker_insert_success.png">Žymeklis įterptas.</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the label at       the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (End)'.">(pabaiga)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the beginning of a track, the label       at the end of the marker name. E.g., the marker is named 'track_name (Start)'.">(Pradžia)</string><string name="marker_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a marker, the title indicating that all the       menu options below are for this marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Šis žymeklis</string><string name="marker_list_delete_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to delete the       marker.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Trinti</string><string name="marker_list_delete_marker_confirm_message" translation_description="In the context menu for a marker, when pressing the 'Delete' option,       the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: marker_list_delete_marker_confirm_message.png">Žymeklis bus visam laikui ištrintas iš telefono.</string><string name="marker_list_edit_marker" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to edit the marker's       metadata (e.g., name, type, etc.).        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Redaguoti</string><string name="marker_list_insert_statistics" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a statistics       marker.        Screenshot: marker_list.png">Įterpti statistiką</string><string name="marker_list_insert_waypoint" translation_description="In the Markers page, the button on the bottom to insert a waypoint       marker.        Screenshot: marker_list.png">Įterpti tarpinį tašką</string><string name="marker_list_pick_one" translation_description="In the Markers page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a marker for more options.        Screenshot: marker_list.png">Pasirinkite žymeklį. Norėdami matyti daugiau parinkčių, paspauskite ir palaikykite.</string><string name="marker_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a marker, the menu option to show the marker       on the map.        Screenshot: marker_list_context_menu.png">Rodyti žemėlapyje</string><string name="marker_type_statistics" translation_description="When inserting a statistics marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_type_statistics.png">Statistika</string><string name="marker_type_waypoint" translation_description="When inserting a waypoint marker, the default name of the marker.        Screenshot: marker_detail.png">Kelio taškas</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Apibendrinta statistika</string><string name="menu_chart_view_chart_settings" translation_description="In the menu for the chart view, to change the chart settings.        Screenshot: menu_chart_settings.png">Diagramos nustatymai</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Žinynas</string><string name="menu_map_view_map_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the map mode.        Screenshot: menu_map_mode.png">Žemėlapio režimas</string><string name="menu_map_view_my_location" translation_description="In the menu for the map view, to display user's current location.        Screenshot: menu_record_track.png">Mano vieta</string><string name="menu_map_view_satellite_mode" translation_description="In the menu for the map view, to switch the display to the satellite       mode.        Screenshot: menu_record_track.png">Palydovo režimas</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track.        Screenshot: menu_record_track.png">Žymekliai</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track.        Screenshot: menu_record_track.png">Įrašyti maršrutą</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Jutiklio būsena</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page.        Screenshot: menu_record_track_more.png">Nustatymai</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track.        Screenshot: menu_stop_recording.png">Stabdyti įrašymą</string><string name="menu_tracks" translation_description="In the menu, to show a list of all the tracks.        Screenshot: menu_record_track.png">Maršrutai</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.        Screenshot: my_location_approximate_location.png">GPS neprieinamas. Pagal mobiliojo ryšio bokštus ir „Wi-Fi“ tinklus rodoma apytikslė vieta.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message       indicating that the current location cannot be determined.        Screenshot: my_location_no_location.png">GPS neprieinamas. Esamos vietos nustatyti negalima. Įgalinkite daugiau vietos šaltinių (žr. „Vietos ir saugos nustatymai“) ir įsitikinkite, ar matomas dangus. Bandykite vėliau dar kartą.</string><string name="my_maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Šiuo metu žemėlapiai negali būti įkelti.</string><string name="my_maps_list_loading" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress dialog       message informing the user that his maps are being loaded.">Žemėlapiai įkeliami...</string><string name="my_maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.        Screenshot: my_maps_list_no_maps.png">Neturite jokių žemėlapių.</string><string name="my_maps_list_pick_map" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the       'Maps' list page asking the user to pick one of his maps.        Screenshot: my_maps.png">Pasirinkti žemėlapį:</string><string name="my_maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.        Screenshot: my_maps.png">Vieša</string><string name="my_maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the       page listing the user's maps in Google Maps.        Screenshot: my_maps.png">Jūsų „Google“ žemėlapiai</string><string name="my_maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps'       list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.        Screenshot: my_maps.png">Neįtraukta į sąrašą</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Mano kelionės</string><string name="my_tracks_importer" translation_description="When opening a GPX file from a file manager, the name of the My Tracks       application that can import the file to My Tracks.        Screenshot: my_tracks_importer.png">„Mano kelionių“ importavimo priemonė</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My       Tracks service that is recording a track in the background.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: my_tracks_recording_service.png">Maršruto įrašymo paslauga</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Leidžia programoms gauti pranešimų, kai „My Tracks“ pradeda arba sustabdo įrašymą.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks       notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">gauti pranešimus iš „My Tracks“</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_top.png">Leidžia programai skaityti „My Tracks“ duomenis.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data,       the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">skaityti „My Tracks“ duomenis</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission_detail_bottom.png">Leidžia programai įrašyti duomenis į „My Tracks“ ir pradėti / stabdyti „My Tracks“ įrašymą.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My       Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.        Screenshot: permission.png">įrašyti duomenis į „My Tracks“ ir pradėti / stabdyti „My Tracks“ įrašymą</string><string name="preferred_units_imperial" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the imperial units.        Screenshot: preferred_units.png">Imperinė</string><string name="preferred_units_metric" translation_description="In the dialog asking the user to choose a preferred units, the option       to choose the metric units.        Screenshot: preferred_units.png">Metrinė</string><string name="preferred_units_title" translation_description="The title of the dialog asking the user to choose a preferred units,       metric or imperial.        Screenshot: preferred_units.png">Pageidaujami vienetai</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When exporting a track to the SD card, a message indicating that the       export operation was canceled.        Screenshot: sd_card_canceled.png">Operacija atšaukta.</string><string name="sd_card_error_create_dir" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to create       a directory on the SD card.">Nepavyko sukurti katalogo SD kortelėje.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When writing to the SD card, the error message when the SD card is not       found.">Nerasta jokia išorinė saugykla. Įsitikinkite, ar įdėta SD kortelė ir ar telefonas neprijungtas prie kompiuterio.</string><string name="sd_card_error_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the error message when not able to read       a file.">Nepavyko perskaityti iš failo.</string><string name="sd_card_error_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the error message when not able to write a       file.">Nepavyko įrašyti į failą.</string><string name="sd_card_progress_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the progress dialog message indicating       that it may take a while.        Screenshot: sd_card_progress_write_file.png">Maršrutas eksportuojamas į SD kortelę. Tai gali užtrukti.</string><string name="sd_card_success_read_file" translation_description="When reading from the SD card, the success message when finish reading       from the SD card.        Screenshot: sc_card_success_read_file.png">Baigtas skaitymas iš SD kortelės.</string><string name="sd_card_success_write_file" translation_description="When writing to the SD card, the success message when finish writing to       the SD card.        Screenshot: sd_card_success_write_file.png">Baigtas įrašymas į SD kortelę.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by       My Tracks on Android.        %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'.       %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Sukurta per %1$s„My Tracks“%2$s sistemoje „Android“.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.        Screenshot: send_google_choose_account.png">Pasirinkite paskyrą</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">„Google“ dokumentai</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has       occurred and ask the user to try again.">Įvyko klaida. Bandykite dar kartą.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an       existing map as opposed to create a new map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Naudoti esamą žemėlapį</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Fusion Tables.        Screenshot: send_google_choose_service.png">„Google“ duomenų tvarkymo lentelės</string><string name="send_google_my_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       checkbox option to send to Google Maps.        Screenshot: send_google_choose_service.png">„Google“ žemėlapiai</string><string name="send_google_new_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a       new map as opposed to use an existing map.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Sukurti naują žemėlapį</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is       found.">Nerasta jokia paskyra, į kurią galima įkelti maršrutus.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is       found.">Nerasta jokia paskyra</string><string name="send_google_progress_authenticating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating authenticating to the service.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Autentifikuojama į %1$s...</string><string name="send_google_progress_creating" translation_description="When sending a track to a Google service, the message on the progress       dialog indicating creating a new service item.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Kuriamas naujas %1$s elementas...</string><string name="send_google_progress_preparing_track" translation_description="When sending a track to Google Maps, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is preparing the track's data for upload.">Ruošiamas maršrutas...</string><string name="send_google_progress_reading_track" translation_description="When sending a track to Google, the message on the progress dialog       indicating My Tracks is reading the track from its database.">Skaitomas maršrutas...</string><string name="send_google_progress_sending" translation_description="When sending a track to Google service, the message on the progress       dialog indicating My Tracks is sending the track data.        %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Maršrutas siunčiamas į %1$s...</string><string name="send_google_recorded" translation_description="When sending a track to Google, in the track description, a tag       for the track recorded date. E.g., 'Recorded: Tue Sep 06 15:08:30 PDT 2011'.">Įrašyta</string><string name="send_google_result_header" translation_description="When sending a track to Google, the header on the top of the result       page.        Screenshot: send_google_success.png">Įkėlimo būsena:</string><string name="send_google_result_share_url" translation_description="When sending a track to Google, in the result dialog, the button on       the bottom to share with friends the URL of the uploaded track.        Screenshot: send_google_success.png">Bendrinti maršruto URL</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the       button on the bottom to send the track to the selected Google services.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Siųsti dabar</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of       the result page.        Screenshot: send_google_success.png">Gali prabėgti kelios minutės, kol bus parodyti nauji maršrutai.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google       services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and       Google Docs.        Screenshot: send_google_choose_service.png">Siųsti į...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments when       splitting a large track.        %1$d: part number. E.g., '1'.">(Dalis %1$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike       sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Akumuliatoriaus lygis</string><string name="sensor_state_battery_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Battery level'. E.g,       'Battery level: 50 %'.        %1$d: a number. E.g., '50'.       %%: escape sequence for the '%' character.">%1$d %%</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike       sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g.,       'Cadence: 80 rpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Kadencija</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the       number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'.        %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has connected.        Screenshot: sensor_state_connected.png">Prijungta</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       connecting.        Screenshot: sensor_state_connecting.png">Jungiamasi</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor       has disconnected.        Screenshot: sensor_state_disconnected.png">Atjungta</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart       rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Širdies susitraukimų dažnis</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g.,       'Hear rate: 100 bpm'.              %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has       sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Pastarasis jutiklio laikas</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike       sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        Screenshot: sensor_state_none.png">Maitinimas</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the       power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'.        %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is       sending data.        Screenshot: sensor_state_sending.png">Siunčiama</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Atsarginė kopija</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to backup to the SD card now.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Padaryti atsarginę kopiją dabar</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the       progress dialog telling the user that it is writing all tracks and settings and that it may       take a while.        Screenshot: settings_backup_now_progress_message.png">Įrašomi visi maršrutai ir nustatymai į SD kortelę. Tai gali užtrukti...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to       the SD card.        Screenshot: settings_backup.png">Įrašyti visų maršrutų ir nustatymų visišką kopiją į SD kortelę.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       option to restore everything from the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Atkurti dabar</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup       and it will overwrite all the current tracks and settings.        Screenshot: settings_backup_restore_confirm_message.png">Atkuriant atsarginę kopiją iš SD kortelės bus perrašyti visi esami maršrutai ir nustatymai. Ar tikrai to norite?</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.        Screenshot: settings_backup_restore_no_backup.png">Nerasta atsarginė kopija.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       message on the progress dialog indicating that My Tracks is reading all tracks and settings       from the backup on the SD card and that it may take a while.        Screenshot: settings_backup_restore_progress.png">Skaitomi visi maršrutai ir nustatymai iš SD kortelės. Tai gali užtrukti...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the       title in the picker dialog asking the user to select a backup.        Screenshot: settings_backup_restore_select_title.png">Pasirinkti atsarginę kopiją atkurti</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card backup' section, the       summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from       the SD card.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">Atkurti visus maršrutus ir nustatymus iš SD kortelės.</string><string name="settings_backup_sd_card" translation_description="In the 'Backup' settings, the section header for configuring backup to       the SD card.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_backup.png">SD kortelės atsarginė kopija</string><string name="settings_display" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the display related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Rodymas</string><string name="settings_display_metric" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to use the metric units.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Naudoti metrinius vienetus</string><string name="settings_display_metric_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is unchecked explaining using the imperial units to display distances.        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Norėdami peržiūrėti atstumus, naudokite standartinius vienetus.</string><string name="settings_display_metric_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Use metric units'       checkbox when it is checked explaining using the metric units to display distances.        Screenshot: settings_display.png">Norėdami peržiūrėti atstumus, naudokite metrinius vienetus.</string><string name="settings_display_speed" translation_description="In the 'Display' settings, the checkbox option to display speed (e.g.,       5 miles per hour) instead of pace (e.g., 0.2 hours per mile).        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Rodyti greitį</string><string name="settings_display_speed_summary_off" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is unchecked explaining that pace (e.g., 0.2 hours per mile) will be used instead of       speed (e.g., 5 miles per hour).        Screenshot: settings_display_unchecked.png">Rodyti tempą (pvz., val./myl.).</string><string name="settings_display_speed_summary_on" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Display speed' checkbox       when it is checked explaining that speed (e.g., 5 miles per hour) will be used instead of pace       (e.g., 0.2 hours per mile).        Screenshot: settings_display.png">Rodyti greitį (pvz., myl./val.).</string><string name="settings_display_track_color" translation_description="In the 'Display' settings, the dropdown option to choose a track color       mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Maršruto spalvos režimas</string><string name="settings_display_track_color_dynamic" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed       thresholds. E.g., use one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Dinaminės ribos</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the       medium speed range. The track color mode will use different colors to color a track depending       on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Procentinė reikšmė pagal vidurkį</string><string name="settings_display_track_color_dynamic_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Dynamic thresholds'       configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets       the percentage from the average speed for the medium speed range. The track color mode will       use different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below       the medium speed range.        Screenshot: settings_display.png">Vidutinio greičio diapazono greičio vidurkio procentas.</string><string name="settings_display_track_color_fixed" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. E.g., use       one color when the speed is below the slow speed threshold.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Pastovios ribos</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the medium speed threshold. Thus any speed lower than the       threshold but greater than the slow speed threshold will be colored by the medium speed       color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Vid. greičio riba</string><string name="settings_display_track_color_fixed_medium_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Medium speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed       for the medium speed color.        Screenshot: settings_display.png">Vidutinio greičio viršutinė vertė.</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the option for configuring the slow speed threshold. Thus any speed lower than the threshold       will be colored by the slow speed color.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_display.png">Lėto greičio riba</string><string name="settings_display_track_color_fixed_slow_summary" translation_description="In the 'Display' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations,       the summary for the 'Slow speed threshold' option explaining that it sets a cutoff speed for       the slow speed color.        Screenshot: settings_display.png">Lėto greičio viršutinė vertė.</string><string name="settings_display_track_color_single" translation_description="In the 'Display' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the       option to use a single color for all speeds.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_display_track_color_option.png">Viena spalva</string><string name="settings_display_track_color_summary" translation_description="In the 'Display' settings, the summary for the 'Track color mode'       dropdown explaining that it configures how colors are used to color a track based on       slow, medium, and fast speed.        Screenshot: settings_display.png">Būdas spalvotai pažymėti maršrutą atsižvelgiant į mažą, vidutinį ir didelį greitį.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a       track recording.        Screenshot: settings_not_while_recording.png">Kol įrašinėjamas maršrutas, neprieinama.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording       related settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Įrašymas</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Automatinio tęsimo nustatymas</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume timeout'       dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous       recording will not be resumed after phone reboot.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Didžiausia trukmė, po kurios iš naujo paleidus telefoną anksčiau įrašinėtas maršrutas nebus tęsiamas.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's       default activity type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Numatytasis veiklos tipas</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity       type' option explaining that it sets the default activity type for a new track.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Naujo maršruto numatytasis veiklos tipas.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Atstumas tarp taškų</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       points' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Mažiausias atstumas tarp dviejų padėties įrašų.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will       not be used.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">GPS tikslumas</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy'       dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a       GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.        Screenshot: settings_recording_top.png">Netiksli GPS padėtis bus ignoruojama.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       time between two recorded points.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Laikas tarp taškų</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time between points'       dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two       recordings of your position.        Screenshot: settings_recording_top.png">Mažiausios trukmės intervalas tarp dviejų padėties įrašų.</string><string name="settings_recording_marker" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time       or distance a new marker will be inserted.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Žymeklio dažnis</string><string name="settings_recording_marker_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Marker frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance after which a new marker       will be inserted.        Screenshot: settings_recording_top.png">Laikas / atstumas, po kurio bus įterptas naujas žymeklis.</string><string name="settings_recording_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the checkbox on whether the track should       be named based on the track's start time or based on a number.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_bottom.png">Kaip maršruto pavadinimą naudokite trukmę</string><string name="settings_recording_name_summary_off" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is unchecked explaining using a number as the default track name.        Screenshot: settings_recording_bottom_unchecked.png">Naudoti numerį kaip numatytąjį maršruto pavadinimą.</string><string name="settings_recording_name_summary_on" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Use time for track       name' checkbox when it is checked explaining using the track's start time as the default track       name.        Screenshot: settings_recording_bottom.png">Naudoti maršruto pradžios laiką kaip numatytąjį maršruto pavadinimą.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the       distance between two tracks.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Atstumas tarp maršrutų</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance between       tracks' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded       points for them to be still considered as the same track.        Screenshot: settings_recording_top.png">Maršrutas bus padalytas, jei du padėties įrašai yra toliau nei šis.</string><string name="settings_recording_voice" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the voice       announcement frequency.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_recording_top.png">Balso dažnis</string><string name="settings_recording_voice_not_available" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       explaining that this option is not available on your Android phone.        Screenshot: settings_recording_voice_not_available.png">Balso pranešimas jūsų „Android“ telefone negalimas.</string><string name="settings_recording_voice_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency'       dropdown option explaining that it configures the time or distance between two voice       announcements.        Screenshot: settings_recording_top.png">Laikas / atstumas tarp dviejų balso pranešimų.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Atstatyti numatytąsias reikšmes</string><string name="settings_reset_dialog_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog asking the user to confirm reverting all settings to defaults. But       the saved tracks will be preserved.        Screenshot: settings_reset_dialog_message.png">Visi jūsų nustatymai bus ištrinti ir grąžinti į numatytąsias reikšmes. Išsaugoti maršrutai nebus pakeisti. Ar tikrai to norite?</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset to defaults' option,       the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their       defaults.        Screenshot: settings_reset_done.png">Visi nustatymai buvo grąžinti į jų numatytuosius</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset to defaults' option       explaining reverting all the settings to the default values.        Screenshot: settings.png">Grąžinti visus nustatymus į numatytąsias reikšmes.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Jutiklis</string><string name="settings_sensor_ant_not_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there no ANT+ device paired.        Screenshot: settings_sensor.png">Nesusieta.</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+       options. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">ANT+ parinktys</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for 'Unpair ANT+ heart rate       sensor' or 'Unpair SRM ANT+ bridge' when there is an ANT+ device paired.        %1$d: sensor id number. E.g., '1'.       Screenshot: settings_sensor_ant_paired.png">Susieta su: %1$d.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth       options.        Character limit: ~40 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">„Bluetooth“ parinktys</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the option to pair with a Bluetooth device.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">„Bluetooth“ susiejimas</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's       Bluetooth settings to pair a device.        Screenshot: settings_sensor.png">Atverti „Android Bluetooth“ nustatymus, kad būtų galima susieti įrenginį.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the dropdown option to pick a Bluetooth sensor.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">„Bluetooth“ jutiklis</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations,       the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth       sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">„Bluetooth“ jutiklis, prie kurio jungiamasi.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Jutiklio tipas</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">ANT+ širdies susitraukimų dažnio jutiklis</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       not connect to any sensor.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Nėra</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Poliarinis „Bluetooth“</string><string name="settings_sensor_type_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a SRM ANT+ bridge.  Do not trasnlate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">SRM ANT+ tiltas</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option       explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.        Screenshot: settings_sensor.png">Jutiklio, prie kurio jungiamasi, tipas.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to       connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can       translate Bluetooth, the radio standard.        Character limit: ~21 (1 line)       Screenshot: settings_sensor_type.png">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sensor_unpair_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair an ANT+ heart rate sensor. Note that ANT+ is a radio standard.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Atsieti ANT+ širdies susitraukimų dažnio jutiklį</string><string name="settings_sensor_unpair_srm" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options' configurations, the       option to unpair a SRM ANT+ bridge. Do not trasnlate SRM, the company name, but can translate       ANT+, the radio standard, and bridge (network bridge).        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings_sensor.png">Nebesieti SRM ANT+ tilto</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related       settings.        Character limit: ~26 (1 line)       Screenshot: settings.png">Bendrinimas</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party       apps access to the My Tracks data.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Leisti pasiekti</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox,       the confirmation dialog asking the user if he wants to allow other apps, including apps       installed in the future, to control and access My Tracks data. In addition, no further       notification of third party app access will be shown.        Screenshot: settings_sharing_allow_access_confirm_message.png">Ar tikrai norite leisti kitoms programoms, įskaitant būsimas programas, valdyti ir pasiekti „My Tracks“ duomenis? Nebus pateiktas joks tolimesnis pranešimas.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop       recording My Tracks data.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Kitos programos negali skaityti, rašyti, pradėti / stabdyti „My Tracks“ duomenų įrašymo.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox       option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My       Tracks data.        Screenshot: settings_sharing.png">Kitos programos gali skaityti, rašyti, pradėti / stabdyti „My Tracks“ duomenų įrašymą.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make a new map       created in Google Maps public.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Padaryti naujus žemėlapius prieinamus viešai</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will       be unlisted, as opposed to public.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Naujus žemėlapius, sukurtus „Google“ žemėlapiuose, padaryti neįtrauktus į sąrašą.</string><string name="settings_sharing_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public'       checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will       be public, as opposed to unlisted.        Screenshot: settings_sharing.png">Naujus žemėlapius, sukurtus „Google“ žemėlapiuose, padaryti viešus.</string><string name="settings_sharing_url_only" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to share only the URL,       without any descriptive text, when sharing a URL with friends.        Character limit: ~23 (1 line)       Screenshot: settings_sharing.png">Dalytis tik URL</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is unchecked explaining that it will include descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing_unchecked.png">Įtraukite aprašo tekstą, kai URL dalijatės su draugais.</string><string name="settings_sharing_url_only_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Share only URL'       checkbox option when it is checked explaining that it will remove any descriptive text when       sharing a URL with friends.        Screenshot: settings_sharing.png">Pašalinkite visą aprašo tekstą, kai URL dalijatės su draugais.</string><string name="settings_title" translation_description="The title of the 'Settings' page.        Screenshot: settings.png">„My Tracks“ nustatymai</string><string name="share_track_file_body_format" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message.        Screenshot: share_track_file.png">Manau jus gali sudominti šis maršrutas.\n\nNorėdami peržiūrėti jį, naudokite „Google“ žemę arba kitą žemėlapių programinę įrangą.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track URL with friends, the title on the picker to ask       the user which application he wants to use.        Screenshot: share_track_pick_title.png">Bendrinti maršrutą naudojant:</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.        Screenshot: share_track_url.png">Norėčiau su jumis bendrinti maršrutą</string><string name="share_track_url_body_format" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message.        %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'.       Screenshot: share_track_url.png">Manau jums gali būti įdomus šis maršrutas:\n\n%1$s</string><string name="stat_average_moving_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving pace.        Screenshot: stat_pace.png">Vid. judėjimo tempas</string><string name="stat_average_moving_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average moving speed.        Screenshot: stat_speed.png">Vid. judėjimo greitis</string><string name="stat_average_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the average pace.        Screenshot: stat_pace.png">Vidutinis tempas</string><string name="stat_average_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the average speed.        Screenshot: stat_speed.png">Vidutinis greitis</string><string name="stat_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Pakilimas</string><string name="stat_elevation_gain" translation_description="In the 'Statistics' page, the elevation gain.        Screenshot: stat_speed.png">Aukščio virš jūros lygio padidėjimas</string><string name="stat_latitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the latitude.        Screenshot: stat_speed.png">Platuma</string><string name="stat_longitude" translation_description="In the 'Statistics' page, the longitude.        Screenshot: stat_speed.png">Ilguma</string><string name="stat_max_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Maks. aukštis</string><string name="stat_max_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Maks. nuolydis</string><string name="stat_max_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the maximum speed.        Screenshot: stat_speed.png">Leistinas greitis</string><string name="stat_min_elevation" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum elevation.        Screenshot: stat_speed.png">Min. aukštis</string><string name="stat_min_grade" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum grade.        Screenshot: stat_speed.png">Min. nuolydis</string><string name="stat_min_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the minimum pace.        Screenshot: stat_pace.png">Min. tempas</string><string name="stat_moving_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the moving time.        Screenshot: stat_speed.png">Judėjimo trukmė</string><string name="stat_pace" translation_description="In the 'Statistics' page, the pace like hours per mile.        Screenshot: stat_pace.png">Tempas</string><string name="stat_speed" translation_description="In the 'Statistics' page, the speed like miles per hour.        Screenshot: stat_speed.png">Greitis</string><string name="stat_total_distance" translation_description="In the 'Statistics' page, the total distance.        Screenshot: stat_speed.png">Visas atstumas</string><string name="stat_total_time" translation_description="In the 'Statistics' page, the total time.        Screenshot: stat_speed.png">Bendras laikas</string><string name="track_detail_activity_type" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the activity type,       including for examples.        Screenshot: track_detail.png">Veiklos tipas (pvz., iškylavimas, važiavimas dviračiu, bėgimas...)</string><string name="track_detail_activity_type_hint" translation_description="In the detail page for a track, the hint in the 'Activity type' text       field when it is empty.        Screenshot: track_detail.png">Veiklos tipas</string><string name="track_detail_title" translation_description="In the detail page for a track, the title of the page.        Screenshot: track_detail.png">Išsami maršruto informacija</string><string name="track_detail_track_description" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track       description.        Screenshot: track_detail.png">Maršruto aprašymas</string><string name="track_detail_track_name" translation_description="In the detail page for a track, the text field for the track name.        Screenshot: track_detail.png">Maršruto pavadinimas</string><string name="track_list_clear_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to clear the map of       any track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Išvalyti žemėlapį</string><string name="track_list_context_menu_title" translation_description="In the context menu for a track, the title indicating that all the menu       options below are for this track.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Šis maršrutas</string><string name="track_list_delete_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to delete all tracks.        Screenshot: track_list.png">Ištrinti visus</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="In the 'Tracks' page, when pressing the 'Delete all' button, the       confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently       deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_all_confirm_message.png">Visi maršrutai ir žymekliai bus visam laikui ištrinti iš telefono.</string><string name="track_list_delete_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to delete the       track from the phone.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Trinti iš telefono...</string><string name="track_list_delete_track_confirm_message" translation_description="In the context menu for a track, when pressing the 'Delete from       phone...' option, the confirmation dialog message informing the user that the track and its       markers will be permanently deleted from the phone.        Screenshot: track_list_delete_track_confirm_message.png">Maršrutas ir jo žymekliai bus visam laikui ištrinti iš telefono.</string><string name="track_list_edit_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to edit the track's       metadata (e.g., name, activity type, etc.).        Screenshot: track_list_context_menu.png">Redaguoti</string><string name="track_list_export_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to export all tracks.        Screenshot: track_list.png">Eksportuoti viską</string><string name="track_list_export_file" translation_description="In the 'Tracks' page, after pressing the 'Export all' button, the menu       option to export all the tracks as a certain file format        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_export_file.png">Eksportuoti kaip %1$s</string><string name="track_list_import_all" translation_description="In the 'Tracks' page, the button on the bottom to import all tracks.        Screenshot: track_list.png">Importuoti viską</string><string name="track_list_pick_one" translation_description="In the 'Tracks' page, the instruction at the top of the page informing       the user he can press and hold a track for more options.        Screenshot: track_list.png">Pasirinkite maršrutą. Norėdami matyti daugiau parinkčių, paspauskite ir palaikykite.</string><string name="track_list_save_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Save to SD card...'       option, the menu option to save the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_save_file.png">Kaip %1$s failą</string><string name="track_list_save_sd" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to save the track to       the SD card.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Išsaugoti į SD kortelę...</string><string name="track_list_send_google" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to send the track to       Google.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Siųsti į „Google“...</string><string name="track_list_share_file" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to share the track as a certain file format.        %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'.       Screenshot: track_list_share_options.png">%1$s failas</string><string name="track_list_share_track" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to share the track       with friends through other applications.        Screenshot: track_list_context_menu.png">Bendrinkite draugams...</string><string name="track_list_share_url" translation_description="In the context menu for a track, under the 'Share with friends...'       option, the menu option to save a track to Google Maps or Google Fusion Tables and share the       URL with friends.        Screenshot: track_list_share_options.png">Žemėlapio arba duomenų tvarkymo lentelės URL</string><string name="track_list_show_on_map" translation_description="In the context menu for a track, the menu option to show the track on       the map.        Screenshot: track_list_show_on_map.png">Rodyti žemėlapyje</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track.        %1$d: track number. E.g., '1'.       Screenshot: track_name_format.png">Maršrutas %1$d</string><string name="track_record_error" translation_description="When starting a recording, message when not able to start due to no GPS       location and asking the user to try again.        Screenshot: track_record_error.png">Nepavyko pradėti įrašymo. Nėra GPS vietos. Bandykite dar kartą.</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification       informing the user that My Tracks is actively recording his track.        Screenshot: track_record_notification.png">Jūsų maršrutas įrašomas...</string><string name="track_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating       success.        Screenshot: track_record_success.png">Dabar įrašinėjamas naujas maršrutas.</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">pėd.</string><string name="unit_hour" translation_description="Abbreviation for hours. E.g, '2 hr'.">val.</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/val.</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">myl.</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">myl./val.</string><string name="unit_minute" translation_description="Abbreviation for minutes. E.g, '2 min'.">min.</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min./km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min./myl.</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.        Screenshot: value_interval.png">Pritaikyti siekiant tikslumo</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.        Screenshot: value_interval.png">Pritaikyti, siekiant ilgesnio akumuliatoriaus naudojimo laiko</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.        Screenshot: value_auto_resume.png">Visada</string><string name="value_float_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi).        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f myl.</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in       miles (mi), recommended when having poor GPS signal.        %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$.1f myl. (prastas GPS)</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pėd.</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pėd. (puikus GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       feet (ft) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_feet_excellent_gps.png">%1$d pėd. (rekomenduojama)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       kilometers (km).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_voice.png">%1$d km</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having excellent GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (puikus GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m), recommended when having poor GPS signal.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_poor_gps.png">%1$d m (prastas GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       meters (m) and that the value is the recommended value.        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_meter_excellent_gps.png">%1$d m (rekomenduojama)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       miles (mi).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_gps_accuracy_mile_poor_gps.png">%1$d myl.</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       minutes (min).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_auto_resume.png">%1$d min.</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in       seconds (s).        %1$d: an integer value. E.g., '2'       Screenshot: value_interval.png">%1$d sek.</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.        Screenshot: value_auto_resume.png">Niekada</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.        Screenshot: value_voice.png">Išjungta</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the       recommended value.        Screenshot: value_interval.png">Mažiausia (rekomenduojama)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 val.</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d val.</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 valandos</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">{0}[NULIS]{/0}# val.</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 min.</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d min.</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 min.</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 min.</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2       minutes per kilometer'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per km</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2       minutes per mile'.        %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s per myl.</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds.        %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds.        %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sek.</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases       that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$d an integer number.">%1$d sek.</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sek.</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">{0}[DVI]{/0}# sek.</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometras per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f km per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometrai per valandą</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometrų per valandą</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour.        %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means       for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.1f a float number.">%1$.1f myl. per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 mylios per val.</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 mylių per valandą</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement.        %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers'       %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second'       %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For       pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Mano kelionių bendras atstumas %1$s per %2$s %3$s greičiu.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">bendras atstumas 1 kilometras</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers,       'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given       quantity.        %1$.2f a float number.">bendras atstumas %1$.2f km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">bendras atstumas 2 kilometrai</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">bendras atstumas 0 kilometrų</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles.        %1$.2f a float number. The number is a small number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles.        %1$.2f a float number. The number is a large number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">bendras atstumas 1 mylia</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other'       means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity.        %1$.2f a float number.">bendras atstumas %1$.2f myl.</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">bendras atstumas 2 mylios</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">bendras atstumas 0 mylių</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's       total distance is zero.">Mano kelionių bendras atstumas lygus nuliui.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bank.">bankas</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bar.">juosta</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a barbecue.">kepsninė</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a building.">pastatas</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a bus stop.">autobusų stotelė</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a cafe.">kavinė</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campfire.">stovyklos laužas</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a campground.">stovyklavietė</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a church.">bažnyčia</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a coffee house.">kavinė</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a convenience store.">krautuvėlė</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a drinking water.">geriamasis vanduo</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a falling rocks.">krintančios uolos</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a ferry.">perkėla</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire place.">židinys</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fire station.">gaisrinė</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a fishing location.">žvejyba</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a gas station.">degalinė</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a golf course.">golfo aikštynas</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a grocery store.">maisto prekių parduotuvė</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hair dresser.">kirpykla</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a harbor.">uostas</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hiking path.">pėsčiųjų kelias</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a hotel.">viešbutis</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a house.">namas</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an information.">informacija</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an intersection.">sankirta</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a mail box.">pašto dėžutė</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a market.">prekyvietė</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a meeting point.">susitikimo vieta</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for an opera.">opera</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a parking.">automobilių stovėjimo aikštelė</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a police station.">policijos nuovada</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a post office.">paštas</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a pothole.">duobė</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a railway crossing.">geležinkelio pervaža</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a restaurant.">restoranas</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a shopping.">apsipirkimas</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a sight.">apžiūrinėjimas</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a store.">atmintinė</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a swimming pool.">baseinas</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a telephone.">telefonas</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a theater.">teatras</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a toilet.">tualetas</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tourist information.">turistinė informacija</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tree.">medis</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a tunnel.">tunelis</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waterfall.">vandens krioklys</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a water fountain.">vandens fontanas</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the       completion suggestion for a waypoint.">kelio taškas</string><string name="welcome_about" translation_description="In the 'Welcome' page, the button on the bottom to open the 'About My       Tracks' dialog.        Screenshot: welcome.png">Apie „My Tracks“</string><string name="welcome_add_graph_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on adding graphs to the       graphs view.        Screenshot: welcome.png">Schemos rodinyje, „Meniu“ -> „Schemos nustatymai“.</string><string name="welcome_add_graph_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on adding graphs to       the graphs view.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu pridėti daugiau schemų?</string><string name="welcome_app_navigation_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on app navigation.        Screenshot: welcome.png">Palieskite žemėlapį. Bus parodytos kairėn ir dešinėn nukreiptos rodyklės. Palieskite šias rodykles, norėdami perjungti tarp žemėlapio, statistikos ir schemų rodinio.</string><string name="welcome_app_navigation_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on app navigation.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu matyti žemėlapio, statistikos ir schemų rodinį?</string><string name="welcome_battery_life_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on battery life.        Screenshot: welcome.png">GPS imtuvas naudoja daug energijos, todėl įprastai visiškai įkrautą akumuliatorių galima naudoti mažiau nei 5 valandas. Akumuliatoriaus naudojimo trukmę lemia daugybė veiksnių, pvz., signalo stiprumas, akumuliatoriaus naujumas ir lygiagrečiai atliekamos užduotys. Išjungus keletą arba visas telefono radijo programas, akumuliatoriaus naudojimo trukmė pailgės. Telefone įjungę skrydžio režimą, pasieksite geriausių rezultatų.</string><string name="welcome_battery_life_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on battery life.        Screenshot: welcome.png">Kokia akumuliatoriaus naudojimo trukmė įrašinėjant maršrutus?</string><string name="welcome_data_connection_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on data connection.        Screenshot: welcome.png">Norint įrašyti GPS maršrutus, nereikia mobiliojo telefono signalo arba duomenų ryšio. Tačiau, jei nėra duomenų ryšio, negalėsite matyti žemėlapio. Vietoj jo bus rodomas pilkas ekranas arba dalis žemėlapio. Vis dar galėsite įrašinėti maršrutus, pateikiamus kaip paprastos linijos, net jei nėra duomenų ryšio.</string><string name="welcome_data_connection_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on data connection.        Screenshot: welcome.png">Ar reikalingas mobiliojo telefono signalas ir duomenų ryšys norint naudotis „Mano kelionėmis“?</string><string name="welcome_delete_all_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on deleting all tracks.        Screenshot: welcome.png">„Meniu“ -> „Maršrutai“ -> „Trinti viską“. Tai visam laikui iš atminties ištrins įrašytus maršrutus. Jei maršrutus išsaugojote SD kortelėje, juos turite ištrinti atskirai. Taip pat atskirai reikia ištrinti į „Google“ žemėlapius, „Google“ duomenų tvarkymo lenteles ir „Google“ dokumentus įkeltus maršrutus.</string><string name="welcome_delete_all_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on deleting all       tracks.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu ištrinti visus maršrutus iš telefono?</string><string name="welcome_edit_accuracy_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on editing points.        Screenshot: welcome.png">Įkėlę maršrutus į „Google“ žemėlapius, „Google“ duomenų tvarkymo lenteles arba „Google“ dokumentus, galėsite perkelti, ištrinti arba įterpti individualius maršruto taškus.</string><string name="welcome_edit_accuracy_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on editing points.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu redaguoti arba taisyti maršrutus ir užtikrinti jų tikslumą?</string><string name="welcome_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on elevation precision.        Screenshot: welcome.png">GPS imtuvai matuoja aukštį ne taip tiksliai kaip platumą ir ilgumą. Kartais aukštis gali būti pateiktas mažesnis keliais šimtais pėdų, tačiau santykiniai pokyčiai pateikiami tiksliau. Norėdami gauti taisyklingą aukščio matavimą, įsitikinkite, ar GPS signalas stiprus ir palaukite kelias minutes, kol aukštis bus nustatytas ties nekintama reikšme.</string><string name="welcome_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on elevation       precision.        Screenshot: welcome.png">Kiek tikslus yra aukščio matavimas?</string><string name="welcome_gps_fix_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on the GPS fix message.        Screenshot: welcome.png">Kad funkcija „Mano kelionės“ veiktų, telefonas turi palaikyti tiesioginį ryšį su GPS palydovais. Jei tiesioginiam ryšiui trukdo medžiai, pastatai arba kanjonai, galimas netikslus padėties nustatymas. Jei matote pranešimą, palaukite minutę arba dvi. Jei įrenginys nenustato padėties, paėjėkite į vietą, kurioje nėra trukdžių, ir bandykite dar kartą.</string><string name="welcome_gps_fix_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on the GPS fix       message.        Screenshot: welcome.png">Kodėl kartais programa rodo „Laukiama geresnio GPS signalo. Įsitikinkite, ar matomas dangus“?</string><string name="welcome_location_precision_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on location precision.        Screenshot: welcome.png">Optimaliomis sąlygomis vietos klaida gali būti + / - 20 pėdų (6 metrai). Tačiau tikslumą lemia GPS signalo kokybė. Aplink oranžinę vietos rodyklę matomas mėlynas apskritimas rodo apskaičiuotą tikslumą. (Gali prireikti priartinti arba tolinti, kad galėtumėte pamatyti apskritimą). GPS tikslumą galite keisti „Nustatymai“ -> „Įrašymas“ -> „GPS tikslumas“. Jei tikslumas per mažas, ekrano viršuje bus rodomas pranešimas „Laukiama geresnio GPS signalo“.</string><string name="welcome_location_precision_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on location precision.        Screenshot: welcome.png">Kaip tiksliai įrašomi maršrutai?</string><string name="welcome_my_maps_sharing_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Pagal numatytuosius nustatymus nauji žemėlapiai yra vieši. Norėdami numatytuosius nustatymus keisti į „Neįtraukti į sąrašą“, panaikinkite „Nustatymai“ -> „Bendrinimas“ -> „Padaryti naujus žemėlapius viešus“ žymėjimą. „Google“ žemėlapiuose galite keisti visų savo žemėlapių, esančių srityje „Mano vietos“, matomumą.</string><string name="welcome_my_maps_sharing_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on Google Maps       visibility.        Screenshot: welcome.png">Kas gali matyti žemėlapius, kuriuos siunčiu į „Google“ žemėlapius?</string><string name="welcome_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">„Mano kelionės“ suteikia galimybę įrašyti GPS maršrutus ir vizualizuoti kelionę pėsčiomis, bėgimo, važiavimo dviračiu arba kitą veiklą, tiesiogiai stebint rezultatų statistiką. „Mano kelionės“ leidžia paprastai archyvuoti treniruočių istoriją „Google“ žemėlapiuose, „Google“ duomenų tvarkymo lentelėse ir „Google“ dokumentuose bei savo veikla dalytis su draugais ir pasauliu.</string><string name="welcome_my_tracks_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on what is My Tracks.        Screenshot: welcome.png">Kas yra „Mano kelionės“?</string><string name="welcome_send_google_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">Palieskite mygtuką „Parinktys“, esantį žemėlapio rodinio apatiniame dešiniajame kampe ir pasirinkite „Siųsti į „Google...“.</string><string name="welcome_send_google_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sending a track to       Google.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu siųsti maršrutus į „Google“ žemėlapius, „Google“ duomenų tvarkymo lenteles ir „Google“ dokumentus?</string><string name="welcome_share_file_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">Galite naudoti „Google“ žemę arba panašias programas, norėdami vizualizuoti ir redaguoti GPS maršrutus.</string><string name="welcome_share_file_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a file.        Screenshot: welcome.png">Ką galiu daryti su maršrutais, kai jie bus išsaugoti į SD kortelę arba pasidalyti su draugais?</string><string name="welcome_share_friends_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on sharing a track with       friends.        Screenshot: welcome.png">Palieskite mygtuką „Parinktys“, esantį apatiniame dešiniajame žemėlapio rodinio kampe ir pasirinkite „Dalytis su draugais...“. Maršrutu galite dalytis kaip nuoroda į „Google“ žemėlapį arba „Google“ duomenų tvarkymo lentelę (pirmiausia būsite paraginti įkelti maršrutą) arba kaip GPX, KML, CSV ar TCX failu el. pašto priede.</string><string name="welcome_share_friends_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on sharing a track       with friends.        Screenshot: welcome.png">Kaip galiu dalytis maršrutais su draugais ir likusia pasaulio dalimi?</string><string name="welcome_split_track_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">„Google“ žemėlapiuose ir „Google“ duomenų tvarkymo lentelėse esančių maršrutų dydis ribojamas.</string><string name="welcome_split_track_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on splitting long       tracks.        Screenshot: welcome.png">Kodėl ilgi maršrutai padalijami į kelis segmentus, siunčiant juos į „Google“ žemėlapius arba „Google“ duomenų tvarkymo lenteles?</string><string name="welcome_statistics_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">Statistikos žymekliai naudojami norint suskirstyti maršrutą ir apskaičiuoti kiekvieno segmento statistiką. Pavyzdžiui, tarkime, kad įrašinėjate važiavimo dviračiu į kalvą maršrutą, tuomet paspausdami „Meniu“ -> „Žymekliai“ -> „Įterpti statistiką“, kalvos apačioje, o paskui viršuje galite įterpti statistikos žymeklį.</string><string name="welcome_statistics_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on statistics markers.        Screenshot: welcome.png">Kas tai yra statistikos žymekliai?</string><string name="welcome_title" translation_description="In the 'Welcome' page, the title of the page.        Screenshot: welcome.png">„Mano kelionių“ pasveikinimas</string><string name="welcome_waypoint_marker_answer" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content answer on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">Tarpinio taško žymekliai naudojami norint komentuoti vietą. Pavyzdžiui, jei įrašinėjate maršrutą ir esate greta įdomios vietos, paspauskite „Meniu“ -> „Žymekliai“ -> „Įterpti tarpinį tašką“.</string><string name="welcome_waypoint_marker_question" translation_description="In the 'Welcome' page, the help content question on waypoint markers.        Screenshot: welcome.png">Kokie yra tarpinių taškų žymekliai?</string></resources>