OpenTracks/src/main/res/values-uk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">літак</string>
    <string name="activity_type_atv">Мотовсюдиходи</string>
    <string name="activity_type_biking">велосипедний спорт</string>
    <string name="activity_type_blimp">дирижабль</string>
    <string name="activity_type_boat">човен</string>
    <string name="activity_type_climbing">скелелазіння</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">комерційний літак</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">лижні перегони</string>
    <string name="activity_type_cycling">велоспорт</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">Їзда на велосипеді по бездоріжжю</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">верхова їзда на віслюках</string>
    <string name="activity_type_driving">автомобіль</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">водіння автобуса</string>
    <string name="activity_type_driving_car">водіння автомобіля</string>
    <string name="activity_type_ferry">переправа</string>
    <string name="activity_type_frisbee">фризбі</string>
    <string name="activity_type_gliding">планеризм</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">дельтапланеризм</string>
    <string name="activity_type_helicopter">вертоліт</string>
    <string name="activity_type_hiking">пішохідний туризм</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">верхова їзда на конях</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">повітряна куля</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">буерний спорт</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">катання на роликових ковзанах з колесами, розташованими в лінію</string>
    <string name="activity_type_kayaking">каякінг</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">кайтсерфінг</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">наземні вітрильники</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">змішаного типу</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">мотоцикл</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">моторні човни</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">гірський велосипедний спорт</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">пішохідний туризм поза прокладеними марштутами</string>
    <string name="activity_type_other">інше</string>
    <string name="activity_type_paddling">байдарки</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">парапланеризм</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">авіамодель на дистанційному керуванні</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">човен на дистанційному керуванні</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">Вертоліт на дистанційному керуванні</string>
    <string name="activity_type_riding">верхова їзда</string>
    <string name="activity_type_road_biking">шляховий велоспорт</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">роликові лижі</string>
    <string name="activity_type_rowing">веслування</string>
    <string name="activity_type_running">біг</string>
    <string name="activity_type_sailing">вітрильний спорт</string>
    <string name="activity_type_seaplane">гідролітак</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">скейтбординг</string>
    <string name="activity_type_skating">катання на ковзанах</string>
    <string name="activity_type_skiing">лижний спорт</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">стрибки на лижах</string>
    <string name="activity_type_sled">сани</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">сноубординг</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">снігоступи</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">спортивна ходьба</string>
    <string name="activity_type_street_running">вуличний біг</string>
    <string name="activity_type_surfing">серфінг</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">змагання на велотреку</string>
    <string name="activity_type_track_running">біг</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">пішохідний туризм за прокладеними марштутами</string>
    <string name="activity_type_trail_running">біг по пересіченій місцевості</string>
    <string name="activity_type_train">потяг</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">алтимат фризбі</string>
    <string name="activity_type_unknown">невідомо</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">вейкбординг</string>
    <string name="activity_type_walking">ходьба</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">водні лижі</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">віндсерфінг</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Тип тренування: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Середній темп: %1$s хв/км (%2$s хв/мл)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Середній темп: %1$s хв/км (%2$s хв/мл)</string>
    <string name="description_average_speed">Середня швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Сумарний підйом: %1$d м (%2$d фт)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Підйом (фути)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Підйом (м)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Найшвидший темп: %1$s хв/км (%2$s хв/мл)</string>
    <string name="description_max_altitude">Максимальний підйом: %1$d м (%2$d фт)</string>
    <string name="description_max_speed">Макс. швидкість: %1$.2f км/год (%2$.1f мл/год)</string>
    <string name="description_min_altitude">Мін. підйом: %1$d м (%2$d фт)</string>
    <string name="description_moving_time">Час руху: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Темп (хв/мл)</string>
    <string name="description_pace_metric">Темп (хв/км)</string>
    <string name="description_recorded_time">Записано: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Швидкість (м/с)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Темп (об/хв)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Пульс (уд/хв)</string>
    <string name="description_sensor_power">Потужність (Вт)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Швидкість (миль/год.)</string>
    <string name="description_speed_metric">Швидкість (км/год.)</string>
    <string name="description_time">Час</string>
    <string name="description_total_distance">Загальна відстань: %1$.2f км (%2$.1f мл)</string>
    <string name="description_total_time">Загальний час: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_all_option">Усе як %1$s</string>
    <string name="export_all_title">Експортувати в зовнішню пам’ять</string>
    <string name="export_error">Файли експортовано в папку %3$s: %1$d з %2$s</string>
    <string name="export_option">як %1$s в %2$s</string>
    <string name="export_progress_message">Триває експорт у %1$s…</string>
    <string name="export_success">Експортовано в папку %2$s: %1$s</string>
    <string name="export_title">Експорт у…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Files -->
    <plurals name="files">
        <item quantity="one">%1$d файл</item>
        <item quantity="few">%1$d файли</item>
        <item quantity="many">%1$d файлів</item>
        <item quantity="other">%1$d файлу</item>
    </plurals>
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Додати</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Видалити вибрані?</string>
    <string name="generic_description">Опис</string>
    <string name="generic_description_line">Опис: %1$s</string>
    <string name="generic_error_title">Помилка</string>
    <string name="generic_name">Назва</string>
    <string name="generic_name_line">Назва: %1$s</string>
    <string name="generic_no">Ні</string>
    <string name="generic_paused">Призупинено</string>
    <string name="generic_recording">Записування…</string>
    <string name="generic_save">Зберегти</string>
    <string name="generic_success_title">Виконано</string>
    <string name="generic_tracks">Шляхи</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Запуск GPS</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Очікується кращий GPS-сигналу</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Очікується GPS-сигнал</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_application">Програма</string>
    <string name="image_arrow">Стрілка</string>
    <string name="image_marker">Маркер</string>
    <string name="image_marker_count">Кількість маркерів</string>
    <string name="image_pause">Пауза</string>
    <string name="image_photo_marker">Фотомаркер</string>
    <string name="image_record">Записати</string>
    <string name="image_stop">Зупинити</string>
    <string name="image_track">Трек</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_error">Імпортовано %1$d - %2$s з %3$s</string>
    <string name="import_no_directory">Каталог %1$s не існує</string>
    <string name="import_no_file">Немає файлів для імпорту. Підключіть пристрій до комп’ютера та скопіюйте файли
    в папку %1$s.</string>
    <string name="import_no_file_title">Імпорт файлів</string>
    <string name="import_progress_message">Імпорт із каталогу %1$s…</string>
    <string name="import_selection_option">Усі %1$s</string>
    <string name="import_selection_title">Імпортувати із зовнішньої пам’яті</string>
    <string name="import_success">Імпортовано %1$s з каталогу %2$s</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Неможливо вставити маркер, оскільки відсутній сигнал GPS. Повторіть спробу.</string>
    <string name="marker_add_success">Маркер вставлено</string>
    <string name="marker_add_canceled">Помилка: не додано маркер</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Маркер буде назавжди видалено з пам’яті пристрою</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Видалити маркер?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Вибрані маркери буде назавжди видалено з пам’яті пристрою</string>
    <string name="marker_label_end">%1$s (кінець)</string>
    <string name="marker_label_start">%1$s (початок)</string>
    <string name="marker_name_format">Маркер %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d із %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Тип маркера (наприклад, водоспад)</string>
    <string name="marker_edit_marker_type_hint">Тип маркера</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Немає маркерів</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Сукупна статистика</string>
    <string name="menu_delete">Видалити</string>
    <string name="menu_edit">Редагувати</string>
    <string name="menu_export_all">Експортувати все</string>
    <string name="menu_help">Довідка</string>
    <string name="menu_import_all">Імпортувати все</string>
    <string name="menu_insert_marker">Вставити маркер</string>
    <string name="menu_insert_photo">Вставити фото</string>
    <string name="menu_markers">Маркери</string>
    <string name="menu_search">Пошук</string>
    <string name="menu_select_all">Вибрати все</string>
    <string name="menu_settings">Налаштування</string>
    <string name="menu_share">Поділитись</string>
    <string name="menu_show_on_map">Показати на карті</string>
    <string name="menu_start_gps">Увімкнути GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Вимкнути GPS</string>
    <string name="menu_view_photo">Переглянути фото</string>
    <string name="menu_voice_frequency">Голосові сповіщення</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Служба запису</string>
    <!-- Search -->
    <string name="search_global_description">Шляхи та маркери</string>
    <string name="search_list_empty_message">За вашим запитом не знайдено жодних шляхів і маркерів</string>
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_battery">Рівень заряду батареї</string>
    <string name="sensor_state_cadence">Темп</string>
    <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d об/хв</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate">Пульс</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d уд/хв</string>
    <string name="sensor_state_power">Потужність</string>
    <string name="sensor_state_power_value">%1$d В</string>
    <string name="settings_not_while_recording">Недоступно під час записування шляху</string>
    <string name="settings_show">Показати</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Розширені</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Дистанція</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Час</string>
    <string name="settings_recording">Записування</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_always_summary">Завжди продовжувати запис після перезавантаження</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_never_summary">Не продовжувати запис після перезавантаження</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary">Продовжувати запис після перезавантаження, якщо його було припинено не пізніше ніж %1$s тому</string>
    <string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title">Автовідновлення</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Тип за умовчанням</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">Записувати відрізок через кожні %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Кожні %1$s шляху відміряється новий відрізок</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Максимальна відстань</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Відстань відрізка</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Тривалість відрізка</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Якщо точність менша за %1$s, місцезнаходження не враховується</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Точність GPS</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Дата (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Дата (локаль. формат)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Номер</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Назва шляху за умовчанням</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset">Скинути</string>
    <string name="settings_reset_confirm_message">Усі налаштування буде скинуто до значень за умовчанням.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Скинути зараз?</string>
    <string name="settings_reset_done">Для всіх налаштувань відновлено значення за умовчанням</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Датчик Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_coordinate">Широта/довгота</string>
    <string name="settings_stats_rate_title">Система вимірювання</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Британська (милі, фути)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Метрична (км, м)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Одиниці вимірювання</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file">Надати доступ до файлу шляху</string>
    <string name="share_track_share_file_body">Цей шлях може вас зацікавити.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Я хочу поділитися з вами інформацією про шлях</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Середній темп руху</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Середня швидкість руху</string>
    <string name="stats_average_pace">Середній темп</string>
    <string name="stats_average_speed">Середня швидкість</string>
    <string name="stats_altitude">Підйом</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Найшвидший темп</string>
    <string name="stats_gain">Приріст</string>
    <string name="stats_latitude">Широта</string>
    <string name="stats_longitude">Довгота</string>
    <string name="stats_max_speed">Макс. швидкість</string>
    <string name="stats_moving_time">Час у дорозі</string>
    <string name="stats_pace">Темп</string>
    <string name="stats_speed">Швидкість</string>
    <string name="stats_distance">Відстань</string>
    <string name="stats_total_time">Загальний час</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Шлях %1$d</string>
    <string name="track_record_notification">Записування шляху…</string>
    <string name="track_markers">Маркери шляху \"%1$s\"</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Шлях і його маркери буде остаточно видалено з пристрою.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Видалити шлях?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Вибрані шляхи та їх маркери буде остаточно видалено з пристрою.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Видалення…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_chart_tab">Діаграма</string>
    <string name="track_detail_stats_tab">Статистика</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Тип активного відпочинку (наприклад, піший туризм)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Тип треку</string>
    <string name="track_edit_new_track_title">Новий шлях</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Запишіть свою наступну пригоду тут</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">фут.</string>
    <string name="unit_kilometer">км</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">км/год.</string>
    <string name="unit_meter">м</string>
    <string name="unit_mile">милі</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">миль/год.</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">хв/км</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">хв./милю</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_adapt_accuracy">Адаптувати для точності</string>
    <string name="value_adapt_battery_life">Адаптувати до часу роботи батареї</string>
    <string name="value_always">Завжди</string>
    <string name="value_integer_feet">%1$d фут</string>
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d фут. (відмінний сигнал GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d фут. (рекомендовано)</string>
    <string name="value_integer_kilometer">%1$d км</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d км/год</string>
    <string name="value_integer_meter">%1$d м</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d м (відмінний сигнал GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d м (слабкий сигнал GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d м (рекомендовано)</string>
    <string name="value_integer_mile">Миль: %1$d</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d миль/год</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d хв</string>
    <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d сек</string>
    <string name="value_none">Немає</string>
    <string name="value_off">Вимк.</string>
    <string name="value_smallest">Найменше</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Найменше (рекомендовано)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">%1$d година</item>
        <item quantity="few">%1$d години</item>
        <item quantity="many">%1$d годин</item>
        <item quantity="other">%1$d годин</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">%1$d хвилина</item>
        <item quantity="few">%1$d хвилини</item>
        <item quantity="many">%1$d хвилин</item>
        <item quantity="other">%1$d хв</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">%1$d секунда</item>
        <item quantity="few">%1$d секунди</item>
        <item quantity="many">%1$d секунд</item>
        <item quantity="other">1$d секунд</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">%1$.1f кілометр на годину</item>
        <item quantity="few">%1$.1f кілометри на годину</item>
        <item quantity="many">%1$.1f км/год</item>
        <item quantity="other">%1$.1f кілометра на годину</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">%1$.1f миля на годину</item>
        <item quantity="few">%1$.1f милі на годину</item>
        <item quantity="many">%1$.1f миль на годину</item>
        <item quantity="other">%1$.1f милі на годину</item>
    </plurals>
    <string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s на кілометр</string>
    <string name="voice_pace_per_mile">%1$s на милю</string>
    <string name="voice_template">%1$s за %2$s (зі швидкістю %3$s)</string>
    <plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
        <item quantity="one">загальна відстань: %1$.2f кілометр</item>
        <item quantity="few">загальна відстань: %1$.2f км</item>
        <item quantity="many">загальна відстань: %1$.2f км</item>
        <item quantity="other">загальна відстань: %1$.2f кілометра</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceTotalDistanceMiles">
        <item quantity="one">загальна відстань: %1$.2f миля</item>
        <item quantity="few">загальна відстань: %1$.2f милі</item>
        <item quantity="many">загальна відстань: %1$.2f миль</item>
        <item quantity="other">загальна відстань: %1$.2f милі</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Банкомат</string>
    <string name="waypoint_type_bank">банк</string>
    <string name="waypoint_type_bar">бар</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">барбекю</string>
    <string name="waypoint_type_building">будівля</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">автобусна зупинка</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">кафе</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">вогнище</string>
    <string name="waypoint_type_campground">наметові табори</string>
    <string name="waypoint_type_church">церква</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">кав’ярня</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">цілодобова крамниця</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">питна вода</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">обвал каміння</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">переправа</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">вогнище</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">пожежне депо</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">рибальство</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">АЗС</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">поле для гольфу</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">продуктовий магазин</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">перукарня</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">гавань</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">пішохідна стежка</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">готель</string>
    <string name="waypoint_type_house">будинок</string>
    <string name="waypoint_type_information">відомості</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">перехрестя</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">поштова скринька</string>
    <string name="waypoint_type_market">ринок</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">місце зустрічі</string>
    <string name="waypoint_type_opera">опера</string>
    <string name="waypoint_type_parking">паркування</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">міліцейський відділок</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">поштове відділення</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">вибоїна</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">залізничний переїзд</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">ресторан</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">покупки</string>
    <string name="waypoint_type_sight">місце</string>
    <string name="waypoint_type_store">магазин</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">плавальний басейн</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">телефон</string>
    <string name="waypoint_type_theater">театр</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">туалет</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">інформація для туристів</string>
    <string name="waypoint_type_tree">дерево</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">тунель</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">водоспад</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">фонтан</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">точка маршруту</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Сер. ритм серця</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Макс. ритм серця</string>
    <string name="sensor_state_power_avg">Сер. потужність</string>
    <string name="settings_night_mode_option_day">День</string>
    <string name="settings_night_mode_option_night">Ніч</string>
    <string name="settings_error_initial_values_restored">Вибачте, але сталася помилка. Всі налаштування було скинуто до стандартних значень.</string>
    <string name="settings_sensor_connecting">Під\'єднано до %1$s</string>
    <string name="settings_sensor_disconnected">Відключено від %1$s</string>
    <string name="stats_split_interval">Розділити на</string>
    <string name="track_recording_notification_accuracy">Точність місцеположення: %1$s</string>
    <string name="track_detail_intervals_tab">Інтервали</string>
    <string name="voice_speed_lap">Швидкість кола %1$s</string>
    <string name="voice_pace_lap">Час кола %1$s</string>
    <string name="interval_list_empty_message">Ще немає інтервалу</string>
    <string name="share_image_body">Думаю, вам може бути цікаво це зображення.</string>
    <string name="hold_to_pause">Затисніть</string>
    <string name="instant_export_enabled_summary">Експорт треку в сховище після завершення запису</string>
    <string name="instant_export_enabled_title">Миттєвий експорт після тренування</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Що ви можете зробити:
\na) перевірте, чи ввімкнено GPS,
\nb) покращити прийом GPS (наприклад, вийти на вулицю),
\nc) перевірити за допомогою додатку <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> та
\nd) вимкнути енергозбереження.
\n
\nЯкщо це не допомогло - будь ласка, повідомте про помилку. </string>
    <string name="about_preference_title">Про Open Tracks</string>
    <string name="about_url">Сторінка проекта: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
    <string name="about_version_name">Версія: %1$s</string>
    <string name="about_version_code">Код версії: %1$d</string>
    <string name="about_libraries">Бібліотеки</string>
    <string name="help_feature_title">OpenTracks має такі особливості:</string>
    <string name="help_storage_pictures_title">Як OpenTracks зберігає зображення зроблені за допомогою маркувань\?</string>
    <string name="help_storage_pictures_content">Вони зберігаються у внутрішній пам\'яті додатку (тобто, доступні тільки для OpenTracks).</string>
    <string name="help_data_google_play_services_title">Чи потребує OpenTracks використання Google Play Service\?</string>
    <string name="help_track_map_title">Як показати трек на мапі\?</string>
    <string name="help_data_storage_title">Як OpenTracks зберігає дані датчиків\?</string>
    <string name="help_recording_title">Як OpenTracks записує дані\?</string>
    <string name="help_track_export_title">Як я можу експортувати або обмінятися записаним треком\?</string>
    <string name="settings_night_mode_title">Тема додатка</string>
    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks не записує моє місцеположення\?</string>
    <string name="help_support_title">Як я можу підтримати OpenTracks\?</string>
    <string name="open_track_using_dashboard">Відкрити за допомогою OpenTracks-Dashboard</string>
    <string name="open_track_as_KML">Відкрити як KML</string>
    <string name="open_track_as_GPX">Відкрити як GPX</string>
    <string name="open_track_as_trackfileformat">Відкрити яка %1$s</string>
    <string name="activity_type_escooter">електро-байк</string>
    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Окружність колеса (мм)</string>
    <string name="description_altitude_loss">Втрата висоти: %1$d м (%2$d фут.)</string>
    <string name="export_progress_summary_new_msg">Нові треки експортовано</string>
    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Треки перезаписано</string>
    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Треки пропущено</string>
    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Помилки</string>
    <string name="generic_open_track">Відкрити Трек</string>
    <string name="import_file_imported">Файл %1$s імпортовано</string>
    <string name="import_prevent_reimport">Ви встановили заборону на повторне імпортування треку</string>
    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Файли імпортовано</string>
    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Вже існує</string>
    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Помилки</string>
    <string name="export_with_photos">з фото</string>
    <string name="export_without_photos">без</string>
    <string name="export_track_already_exists_msg">Трек %1$s вже існує в цільовій директорії.</string>
    <string name="export_all_do_it_for_all">робити це для усіх конфліктів</string>
    <string name="export_track_errors">Треки не експортовано</string>
    <string name="generic_overwrite">Перезаписати</string>
    <string name="generic_skip">Пропустити</string>
    <string name="generic_show_errors">Показати помилки</string>
    <string name="generic_completed">Завершено</string>
    <string name="generic_click_twice_cancel">Натисніть ще раз щоб відмінити</string>
    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
    <string name="gps_disabled_msg">GPS вимкнено</string>
    <string name="import_thread_interrupted">Поток перервано</string>
    <string name="import_unsupported_format">Формат файлу не підтримується</string>
    <string name="import_parser_error">Помилка парсера: %1$s</string>
    <string name="import_no_kml_file_found">Файл doc.kml не знайдено в KMZ</string>
    <string name="import_error_list_dialog_title">Файли не імпортовано</string>
    <string name="import_error_info">%1$s:%2$s</string>
    <string name="marker_add_photo_canceled">Скасовано, фото-макркування не додано</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Додати зображення з галереї</string>
    <string name="menu_resume_track">Відновити трек</string>
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks вимагає дозволу на використання GPS.</string>
    <string name="settings_night_mode_option_system">Системна</string>
    <string name="about_description"><i>Open Tracks</i> це спортивний GPS трекер який поважає вашу приватність.</string>
    <string name="about_history">Open Tracks це відгалуження додатку <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (закритого в 2016р).</string>
    <string name="help_feature_content">* запис GPS-шляху
\n* використання датчика ритму серця (тільки Bluetooth LE)
\n* голосовий путівник (за часом або дистацією)
\n* створення маркувань (включаючи фотознімки)
\n* повноцінний автономний режим
\n* відображення щляхів на мапі (див. нижче)</string>
    <string name="help_track_export_content"> Треки можна експортувати з налаштувань як KMZ, KML або GPX, KMZ/KML всі дані або тільки розташування GPX. Доріжки, опубліковані за допомогою <i>значка поширення</i>, експортуються як KMZ. </string>
    <string name="help_recording_content">OpenTracks використовує датчик GPS пристрою для безперервного запису місця розташування. Якщо пристрій GPS повідомляє неточні дані (наприклад, місце розташування, швидкість, висоту), OpenTracks нічого не може з цим вдіяти.</string>
    <string name="help_data_storage_content"> Дані датчика зиписуються в кожному зареєстрованому місці. Що стосується датчика частоти пульсу, це означає, що для кожного місця розташування зберігається тільки <i>одне</i> вимірювання частоти пульсу. Якщо ви зупинилися або перебуваєте в приміщенні, дані датчика не будуть записані (але будуть відображатися). </string>
    <string name="help_support_content"> Ви можете:
\nа) поширювати інформацію про OpenTracks,
\nb) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">пропонувати функції</a>,
\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">повідомляти про помилки</a>,
\nd) допомогnb в розробці програмного забезпечення,
\ne) купувати в <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
\nf) зробити фінаносовий внесок, та
\ng) робити все, що, на вашу думку, допомагає OpenTracks. </string>
    <string name="description_default_speed_or_pace">За активністю</string>
    <string name="export_error_post_workout">Не вдалося виконати експорт після тренування, перевірте каталог експорту.</string>
    <string name="aggregated_stats_empty_message">Запишіть свій перший трек, щоб побачити загальну статистику</string>
    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS готовий до роботи</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Сер. каданс</string>
    <string name="import_unable_to_import_file">Неможливо імпортувати файл: %1$s</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Макс. каданс</string>
    <string name="sensor_could_not_scan">Не вдалося знайти Bluetooth пристрій (помилка %1$i).</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Увімкніть Bluetooth.</string>
    <string name="settings_default_trackfileformat">Формат файла експорту/обміну</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Під час запису показувати статистику без розблокування пристрою.</string>
    <string name="stats_loss">Втрачено</string>
    <string name="stats_intervals">Інтервали</string>
    <string name="share_image_subject">Я хотів би поділитися з вами зображенням</string>
    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Останній трек експортовано</string>
    <string name="settings_default_export_uri_title">Каталог експорту треків</string>
    <string name="help_track_map_content"> Натисніть іконку мапи.
\na) (оновлення в реальному часі) Встановіть додаток <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволить подивитися мапу онлайн й оффлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
\nНасправді, OSMDashboard є окремим додатком який може отримати тимчасовий доступ до даних треку які будуть відобрежені на мапі.
\nb) Через цвичайний картографічний додаток (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці додатки повинні підтримувати формати файлів треку KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, додаток повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> із MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Заборонити повторний імпорт треків</string>
    <plurals name="generic_completed_with_errors">
        <item quantity="one">Завершено з %1$d однією помилкою</item>
        <item quantity="few">Заповнено з деякими помилками</item>
        <item quantity="many">Завершено з %1$d помилками</item>
        <item quantity="other">Завершено з %1$d помилками</item>
    </plurals>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Показувати статистику на заблокованому єкрані</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Під час запису тримати екран включеним.</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Єкран завжди включено</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Повний екран</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Під час запису бути в повноекранному режимі.</string>
    <string name="hold_to_stop">Затисніть щоб зупинити</string>
    <string name="track_distance_notification">Відстань: %1$s</string>
    <string name="track_speed_notification">Швидкість: %1$s</string>
    <string name="track_pace_notification">Темп: %1$s</string>
    <string name="about_third_party_data">Дані третіх сторін</string>
    <string name="delete_service">Служба видалення</string>
    <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
</resources>