OpenTracks/MyTracks/res/values-sv/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>

  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Spela in spår</string>
  <string name="stop_recording">Stoppa inspelning</string>
  <string name="switch_to_sat">Satellitläge</string>
  <string name="switch_to_map">Kartläge</string>
  <string name="mylocation">Min plats</string>
  <string name="list_tracks">Spår</string>
  <string name="list_markers">Markörer</string>
  <string name="delete_all_tracks">Ta bort alla spår</string>
  <string name="settings">Inställningar</string>
  <string name="elevation">Höjd</string>
  <string name="choose_track_message">Välj ett spår att visa</string>
  <string name="current_track">Nuvarande spår</string>
  <string name="current_segment">Senaste segmentet</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Ingen platshanterare hittades på denna enhet!</string>
  <string name="error_no_gps">Ingen GPS-positioneringstjänst hittades på denna enhet.</string>
  <string name="error_sending_to_fusion_tables">Det uppstod ett fel i sändningen av ditt spår till Google Fusion Tables. Försök igen senare.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Det uppstod ett fel i sändningen av ditt spår till Google Dokument. Försök igen senare.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">Kan inte starta inspelningen. Försök igen.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">Kan inte stoppa inspelningen. Försök igen.</string>
  <string name="error_import_unable_to_read_file">Kan inte läsa från fil.</string>
  <string name="error_import_invalid_gpx_format">Filen har inte ett giltigt GPX-format.</string>
  <string name="error_import_generic">Ett fel uppstod. Försök igen.</string>
  <string name="error_export_track_does_not_exist">Spåret finns inte.</string>
  <string name="error_import_out_of_memory">Den här filen är för stor (måste vara mindre än 500 KB). Avbryter.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">Kan inte skapa markör. Ingen position tillgänglig.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="status_wait_for_gps_fix">Väntar på bättre GPS-position. Se till att himlen är synlig.</string>
  <string name="status_now_recording">Spelar nu in ett nytt spår.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Stoppade inspelning av ditt spår.</string>
  <!-- <string name="sending_to_fusion_tables_success">En ny Google Mina Kartor har skapats på maps.google.com.</string> -->
  <string name="sending_to_my_maps_success_existing_map">Ditt spår har skickats till maps.google.com.</string>
  <string name="sending_to_docs_success_new_doc">Ditt spår har skickats till ett nytt kalkylblad på docs.google.com.</string>
  <string name="sending_to_docs_success_existing_doc">Ditt spår har skickats till docs.google.com.</string>
  <string name="status_need_to_enable_gps">Klicka här för att gå till Säkerhet och Platsinställningar och kryssa i \'aktivera gps-satteliter\'. Tryck på tillbakaknappen för att återgå.</string>
  <string name="status_approximate_current_location">OBS: En ungefärlig position som avgörs från mobilmaster och WIFI-nät visas.</string>
  <string name="status_no_current_location">En position kan för närvarande inte fastställas. Aktivera mer platskällor (se Säkerhet och Platsinställningar) och se till att himlen är synlig. Försök igen senare.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">En positionsmarkör har lagts in.</string>
  <string name="status_marker_inserted">En statistikmarkör har lagts in.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Var god vänta...</string>
  <string name="progress_message">Skickar ditt spår till Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Läser spår...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Förbereder spår...</string>
  <!-- <string name="progress_message_authenticating_fusion_tables">Autentiserar till Google Kartor...</string> -->
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Autentiserar till Google Dokument...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Skickar spår till Google Dokument...</string>
  <!-- <string name="progress_message_sending_fusion_tables">Skickar spår till Google Kartor...</string> -->
  <!-- <string name="progress_message_creating_fusion_table">Skapar en ny Min Karta...</string> -->
  <string name="progress_message_import">Importerar ett GPS-spår. Detta kan ta en stund.</string>
  <string name="progress_message_export">Skriver till SD-kortet. Detta kan ta en stund.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Uppdaterar spårstatistik...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="confirmation_title_are_you_sure">Är du säker?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Alla spår och markörer kommer att tas bort från telefonen.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">Spåret och dess markörer kommer att permanent tas bort från telefonen.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">Markören kommer att permanent tas bort från telefonen.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">Skapad av My Tracks på Android.</string>
  <string name="send_to_google_by_mytracks">Skapad av &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; på Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Punkter</string>
  <string name="recorded_date">Inspelad</string>
  <string name="category">Aktivitetstyp</string>
  <string name="waypoint_category">Markörtyp</string>
  <string name="track_part_format">(Del %d)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">Spelar in ditt spår...</string>
  <string name="new_track_format">Spår %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">Nej</string>
  <string name="yes">Ja</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="error">Fel</string>
  <string name="success">Lyckades</string>
  <string name="waypoint">Positionsmärke</string>
  <string name="cancel">Avbryt</string>
  <string name="save">Spara</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Start)</string>
  <string name="end">(Slut)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Visa</string>
  <!-- <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Skicka till Google Mina Kartor</string> -->
  <!-- <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Skicka till ny Google Mina Kartor</string> -->
  <string name="tracklist_send_to_docs">Skicka till Google Dokument</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Skicka till Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Ta bort från telefonen...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Ändra detaljer</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Skriv till SD-kort...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Spara en GPX-fil</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Spara en KML-fil</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">Spara en CSV-fil</string>
  <!-- <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Skicka till Google Mina Kartor</string> -->
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Ta bort alla spår</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Exportera alla spår</string>
  <string name="export_done">Exporteringen slutfördes</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Välj ett spår. Tryck &amp; håll för fler alternativ.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Alla spår:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Det här spåret</string>
  <string name="tracklist_share_track">Dela med vänner...</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">En GPX-fil</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">En KML-fil</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">En CSV-fil</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Rensa karta</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Ta bort alla markörer</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Den här markören</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Ta bort</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Ändra detaljer</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Visa på karta</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Infoga positionspunkt</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Infoga statistik</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Välj en markör. Tryck &amp; håll för fler alternativ.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Spårdetaljer</string>
  <string name="trackdetails_name">Spårnamn</string>
  <string name="trackdetails_name_hint">Spårnamn</string>
  <string name="trackdetails_description">Spårbeskrivning</string>
  <string name="trackdetails_description_hint">Spårbeskrivning</string>
  <string name="trackdetails_category">Aktivitetstyp (t ex vandring, cyckling, löpning, klättring...)</string>
  <string name="trackdetails_category_hint">Aktivitetstyp</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Markördetaljer</string>
  <string name="waypointdetails_name">Markörnamn</string>
  <string name="waypointdetails_name_hint">Markörnamn</string>
  <string name="waypointdetails_description">Markörbeskrivning</string>
  <string name="waypointdetails_description_hint">Markörbeskrivning</string>
  <string name="waypointdetails_category">Markörtyp (e.g. byggnad, grop, sevärdhet...)</string>
  <string name="waypointdetails_category_hint">Markörtyp</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="settings_title">My Tracks inställningar</string>
  <string name="settings_display">Visning</string>
  <string name="settings_recording">Inspelning</string>
  <string name="settings_sharing">Delning</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Meddelandefrekvens</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Minimumtid mellan två röstmeddelanden</string>
  

  <string name="settings_min_recording_distance">Min distans mellan två punkter</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Minsta distans mellan två inspelningar av din position</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Max distans mellan punter</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Om två punkter är längre bort än det här, kommer spåret att delas</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Min tid mellan punkter</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Minsta tidsintervall mellan två inspelningar av din position</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Minsta precision</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Inspelningen kommer att pausas om din position inte är minst så här precis</string>

  <string name="settings_metric_units">Använd metersystemet</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Alla distanser kommer att visas i metriska enheter</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Alla distanser kommer att visas i brittiska enheter</string>

  <string name="settings_map_public">Gör kartor offentliga</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Uppladdade kartor kommer att vara synliga för alla på maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Uppladdade kartor kommer inte att visas offentligt på maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Visa hastighet</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Hastighet kommer att visas</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Tempo kommer att visas</string>

  <string name="settings_share_url_only">Dela bara länk</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Bara länken till kartan kommer att skickas vid delning</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Innehållet i spåret kommer också att inkluderas vid delning</string>

  <string name="settings_split_frequency">Delningsfrekvens</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Maximala tiden eller distansen varefter en ny delningsmarkör kommer infogas</string>
  <string name="pace_label">Tempo</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">GPS-satelliter</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">Jag vill dela en karta med dig</string>
  <string name="share_track_url_body_format">Jag tror att du skulle vara intresserad av den här kartan:

      %s</string>
  <string name="share_track_subject">Jag vill dela ett spår med dig</string>
  <string name="share_track_file_body_format">Jag tror att du skulle vara intresserad av det här spåret.

    För att se det här spåret använd Google Earth eller något annat kartprogram.</string>
  <string name="share_track_url">Dela spår med vänner</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">Publik</string>
  <string name="unlisted_map">Olistat</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Du har inga kartor än.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Genomsnittlig rörlig hastighet</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Genomsnittlig rörligt tempo</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Genomsnittlig hastighet</string>
  <string name="average_pace_label">Genomsnittligt tempo</string>

  <string name="elevation_chart_name">Höjddiagram</string>
  <string name="elevation_gain_label">Höjdvinst</string>
  <string name="elevation_label">Höjd</string>
  <string name="latitude_label">Latitud</string>
  <string name="longitude_label">Longitud</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Minimihöjd</string>
  <string name="min_grade_label">Minimilutning</string>
  <string name="min_pace_label">Minimitempo</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Maxhöjd</string>
  <string name="max_grade_label">Maxlutning</string>
  <string name="max_speed_label">Maxhastighet</string>

  <string name="loading_track">Laddar spår...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Diagraminställningar</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">X-axel</string>
  <string name="by_distance">Efter distans</string>
  <string name="by_time">Efter tid</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Y-axel</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">timme</string>
  <string name="hours">timmar</string>
  <string name="hr">tim</string>
  <string name="min">min</string>
  <string name="minute">minut</string>
  <string name="minutes">minuter</string>
  <string name="second">sekund</string>
  <string name="seconds">sekunder</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="meter">m</string>
  <string name="kilometer">km</string>
  <string name="kilometers_long">kilometer</string>
  <string name="feet">ft</string>
  <string name="mile">mi</string>
  <string name="miles_long">miles</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour">km/h</string>
  <string name="kilometer_per_hour_long">kilometer i timmen</string>
  <string name="min_per_kilometer">min/km</string>
  <string name="per_kilometer">per kilometer</string>
  <string name="mile_per_hour">mi/h</string>
  <string name="mile_per_hour_long">miles i timmen</string>
  <string name="min_per_mile">min/mi</string>
  <string name="per_mile">per mile</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Rörlig tid</string>
  <string name="total_time_label">Total tid</string>
  <string name="time_label">Tid</string>
  <string name="sd_unavail">SD otillgängligt</string>
  <string name="speed">Hastighet</string>
  <string name="start_trip">Du måste starta en tur.</string>
  <string name="statistics">Statistik</string>
  <string name="total_distance_label">Total distans</string>
  <string name="distance_label">Distans</string>
  <string name="unknown">-</string>
  <string name="waiting">Väntar...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Licensavtal för slutanvändare</string>
  <string name="accept">Acceptera</string>
  <string name="decline">Avböj</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">Om</string>
  <string name="help">Hjälp</string>
  <string name="about_team">Team:</string>
  <string name="about_version">Version:</string>
  <string name="about_support">Support:</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Skicka till...</string>
  <!--<string name="sendtogoogle_google_fusiontables">Google Mina Kartor</string>-->
  <string name="sendtogoogle_google_docs">Google Dokument</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Skicka nu</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Skicka spårstatistik</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Skicka statistik och punkter</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">Inget konto hittades</string>
  <string name="no_account_found">Inget konto hittades att ladda upp spåret till.</string>
  <string name="choose_account_title">Välj konto</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">Ingen extern lagring hittades. Se till att ett SD-kort sitter i och att telefonen inte är monterad till en dator.</string>
  <string name="io_write_failed">Kan inte skriva till filen.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">Kunde inte skapa katalog på SD-kort.</string>
  <string name="io_write_finished">Slutförde skrivningen av spåret till SD-kort.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Uppgraderingskoll</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Uppgradera nu</string>
  <string name="version_check_continue_button">Fortsätt utan att uppgradera</string>
  <string name="upgrade_required">Din version av %1$s kanske inte fungerar korrekt längre, och stöds inte längre. Uppgradera för att fortsätta använda %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Din version av %1$s kanske inte fungerar korrekt längre. Du kan uppgradera den nu, eller fortsätta att använda den på egen risk. Vissa funktioner såsom synkronisering kanske inte fungerar förrän du uppgraderar.</string>
  <string name="upgrade_available">En ny version av %1$s finns tillgänglig. Du kan fortsätta använda din nuvarande version utan problem, men du kommer inte få de senaste funktionerna förrän du uppgraderar.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Välkommen</string>
  <string name="welcome_read_later">Ok</string>
  <string name="welcome_about">Om My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks ingen distans</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s på %4$s i %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Mätenheter</string>
</resources>