OpenTracks/MyTracks/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>

  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Track aufzeichnen</string>
  <string name="stop_recording">Aufzeichnung anhalten</string>
  <string name="switch_to_sat">Satellitenansicht</string>
  <string name="switch_to_map">Kartenansicht</string>
  <string name="mylocation">Mein Aufenthaltsort</string>
  <string name="list_markers">Wegpunkte</string>
  <string name="delete_all_tracks">Alle Tracks löschen</string>
  <string name="settings">Einstellungen</string>
  <string name="elevation">Höhe</string>
  <string name="choose_track_message">Bitte wählen Sie einen Track zur Ansicht aus</string>
  <string name="current_track">Aktueller Track</string>
  <string name="current_segment">Letztes Segment</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">Es wurde kein \'Location Manager\' auf diesem Gerät gefunden.</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">Konnte keinen GPS-Empfänger auf diesem Gerät finden.</string>
  <string name="error_sending_to_mymap">Beim Senden Ihres Tracks an Google My Maps ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Beim Senden Ihres Tracks an Google Docs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">Aufzeichnen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">Anhalten unmöglich. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
  <string name="error_unable_to_read_file">Datei nicht lesbar.</string>
  <string name="error_invalid_gpx_format">Datei ist nicht im GPX-Format.</string>
  <string name="error_generic">Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal.</string>
  <string name="error_track_does_not_exist">Track existiert nicht.</string>
  <string name="error_out_of_memory">Die Datei ist zu groß (Obergrenze sind 500 KB). Operation abgebrochen.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">Der Wegpunkt kann nicht einfügt werden. Keine Positionsbestimmung möglich.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="wait_for_fix">Warten auf ein besseres GPS-Signal. Bitte stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist.</string>
  <string name="status_now_recording">Ein neuer Track wird aufgezeichnet.</string>
  <string name="status_stopped_recording">Die Aufzeichnung wurde beendet.</string>
  <string name="status_new_mymap_has_been_created">Eine neue Karte wurde auf maps.google.com erstellt.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">Ihr Track wurde auf maps.google.com gespeichert.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">Ihr Track wurde in einer neuen Tabelle bei docs.google.com gespeichert.</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">Ihr Track wurde an docs.google.com gesendet.</string>
  <string name="status_mymap_info">Manchmal dauert es ein paar Minuten, bis neue Tracks bei maps.google.com erscheinen.</string>
  <string name="status_enable_gps">Berühren Sie hier um zu den Sicherheits- und Positionseinstellungen zu gelangen. Aktiviere \'GPS-Satelliten\'. Drücken Sie dann den Zurück-Knopf um zurückzukehren.</string>
  <string name="status_approximate_location">Anmerkung: Eine ungefähre Position wird angezeigt, bestimmt mittels Funktürmen und WiFi-Netzwerken.</string>
  <string name="status_no_location">Ihre Position kann derzeit nicht bestimmt werden. Aktivieren Sie mehr Positionsquellen (siehe Sicherheits- und Positionseinstellungen) und stellen Sie sicher, dass der Himmel sichtbar ist.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">Ein Wegpunkt wurde eingefügt.</string>
  <string name="status_statistics_inserted">Ein Statistikwegpunkt wurde eingefügt.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Bitte warten…</string>
  <string name="progress_message">Ihr GPS-Track wird an Google gesendet.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">Lese Track</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">Bereite Track vor</string>
  <string name="progress_message_authenticating_mymaps">Anmelden bei Google Maps</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Anmelden bei Google Docs</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">Track an Google Docs senden</string>
  <string name="progress_message_sending_mymaps">Track an Google Maps senden</string>
  <string name="progress_message_creating_map">Neue \'Meine Karte\' erstellen</string>
  <string name="import_progress_message">Importiere GPS-Track. Das dauert ein wenig.</string>
  <string name="write_progress_message">Schreibe Datei auf SD-Karte. Das dauert ein wenig.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">Aktualisiere Trackstatistik</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="are_you_sure_question">Bist Du Dir wirklich sicher?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Alle Tracks und Wegpunkte werden endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">Dieser Track und seine Wegpunkte werden endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">Dieser Wegpunkt wird endgültig von diesem Gerät gelöscht.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google MyMaps -->
  <string name="new_map_title">Neue Karte</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Punkte</string>
  <string name="recorded_date">Aufgezeichnet am</string>
  <string name="category">"Aktivität"</string>
  <string name="waypoint_category">"Art des Wegpunktes"</string>
  <string name="part">"(Teil %d)"</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">"Ihr Track wird aufgezeichnet…"</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">Nein</string>
  <string name="yes">Ja</string>
  <string name="error">Fehler</string>
  <string name="success">Erfolgreich</string>
  <string name="waypoint">Wegpunkt</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Anfang)</string>
  <string name="end">(Ende)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Anzeigen</string>
  <string name="tracklist_send_to_mymaps">An eine Google MyMaps-Karte senden</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">An eine neue Google MyMaps-Karte senden</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">An Google Docs senden</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">An Google senden…</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Vom Gerät löschen…</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Bearbeiten</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Auf SD-Karte speichern…</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">GPX-Datei exportieren</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">KML-Datei exportieren</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">An Google MyMaps senden</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Alle Tracks löschen</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Eine Track auswählen. Lange berühren für mehr Optionen.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Alle Tracks:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Dieser Track</string>
  <string name="tracklist_share_track">Mit Freunden teilen…</string>
  <string name="tracklist_share_link">Ein Link zur Google MyMaps-Karte</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Eine GPX-Datei</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">Eine KML-Datei</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Karte zurücksetzen.</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Alle Wegpunkte löschen</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Dieser Wegpunkt</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Löschen</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Details bearbeiten</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Auf der Karte zeigen</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Wegpunkt einfügen</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Statistik einfügen</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Wegpunkt auswählen. Lange berühren für mehr Optionen.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Trackdetails</string>
  <string name="trackdetails_name">Name</string>
  <string name="trackdetails_description">Beschreibung</string>
  <string name="trackdetails_category">Aktivität (z. B. Wandern, Fahrradfahren, Laufen, Klettern…)</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Wegpunktdetails</string>
  <string name="waypointdetails_name">Wegpunktname</string>
  <string name="waypointdetails_description">Wegpunktbeschreibung</string>
  <string name="waypointdetails_category">Art des Wegpunktes (z. B. Gebäude, Schlagloch, Sehenswürdigkeit…)</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="mytracks_settings">Einstellungen für My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Anzeige</string>
  <string name="settings_recording">Aufzeichnen</string>
  <string name="settings_sharing">Mit Freunden Teilen</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Dauer zwischen Ansagen:</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Kürzeste Zeit zwichen zwei Ansagen</string>
  <string name="settings_announcement_not_available_summary">Gesprochene Ansagen sind mit Ihrer Version von Android nicht verfügbar.</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">Kleinste Entfernung zwischen Punkten:</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">Kleinste Entfernung zwischen zwei Positionsaufzeichnungen</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Neues Segment wenn Punkte weiter entfernt als:</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Der Track wird in Zwei geteilt wenn zwei folgende Punkte weiter entfernt sind als hier angegeben.</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Aufzeichnungsfrequenz:</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Kürzeste Zeit zwischen zwei Positionsaufzeichnungen.</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Aufzeichnung pausieren wenn Genauigkeit kleiner als:</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">Die Aufzeichnung wird kurzfristig angehalten, wenn Ihre Position nicht genauer als hier angegeben ermittelt werden kann.</string>

  <string name="settings_metric_units">Entfernungen in metrischen Einheiten anzeigen</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Alle Entfernungen werden in metrischen Einheiten angezeigt.</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Alle Entfernungen werden in britischen Längeneinheiten angezeigt.</string>

  <string name="settings_map_public">Karten auf maps.google.com veröffentlichen</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Hochgeladene Karten auf maps.google.com sind für alle sichtbar.</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Hochgeladene Karten auf maps.google.com werden nicht öffentlich sichtbar aufgelistet.</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Geschwindigkeitsanzeige:</string> 
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Geschwindigkeit wird angezeigt.</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Gangart wird angezeigt.</string>

  <string name="settings_share_url_only">Nur URL als Einladung zum Teilen senden</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Beim teilen mit Freunden wird nur die Karten URL gesendet.</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">Beim teilen mit Freunden wird der GPS Track selbst gesendet.</string>

  <string name="settings_signal_sampling_frequency">Empfangsstärke Aufzeichnungsfrequenz</string>
  <string name="settings_signal_sampling_frequency_summary">Dauer zwischen zwei Aufzeichnungen der Telefonempfangsstärke.</string>

  <string name="settings_split_frequency">Zerteilungs Frequenz</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Längste Dauer oder Entfernung nach der automatisch ein Marker eingefügt wird.</string>
  <string name="pace_label">Tempo</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">GPS-Satelliten</string>

  <!-- MyMaps -->
  <string name="select_map_message">Wähle eine Karte von Deinem Konto aus:</string>
  <string name="create_new_map">Neue Karte erstellen…</string>
  <string name="map_list_title">An Google My Maps senden</string>
  <string name="maps_list_loading">Karten werden geladen…</string>
  <string name="maps_list_failed">Ihre Karten konnten im Augenblick nicht geladen werden!</string>
  <string name="open_map">Diese Karte auswählen</string>
  <string name="edit_map_details">Kartendetails bearbeiten</string>
  <string name="share_map">Karte mit Freunden teilen</string>
  <string name="share_track">Track mit Freunden teilen</string>
  <string name="delete_map">Karte vom Konto löschen</string>
  <string name="map_title">Kartentitel:</string>
  <string name="map_description">Trackbeschreibung:</string>
  <string name="map_searchable_edit">Diese Karte und Ihren Inhalt in Suchergebnissen sichtbar machen.</string>
  <string name="map_not_searchable_edit">Diese Karte und Ihren Inhalt nicht in Suchergebnissen sichtbar machen.</string>
  <string name="map_searchable">Diese Karte und Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar.</string>
  <string name="map_not_searchable">Weder diese Karte noch Ihr Inhalt sind in Suchergebnissen sichtbar, allerdings können Sie trotzdem von anderen durch einen direkten Link angezeigt werden.</string>
  <string name="close">Schließen</string>
  <string name="edit">Bearbeiten</string>
  <string name="cancel">Abbrechen</string>
  <string name="save">Sichern</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">Ich möchte gerne eine Karte mit Dir teilen.</string>
  <string name="share_map_body_format">Vielleicht interessierst Du Dich für diese Karte:

      %s</string>
  <string name="send_track_subject">Ich möchte einen GPS-Track mit Dir teilen</string>
  <string name="send_track_body_format">Vielleicht interessierst Du Dich für diese Track:

      %s.</string>
  <string name="public_map">Öffentlich</string>
  <string name="unlisted_map">Nicht in Suchergebnissen enthalten.</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Du hast noch keine Karten.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Durchschnitt in Bew.</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Durchschnitt in Bew.</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Durchschnittsgeschw.</string>
  <string name="average_pace_label">Durchschnittstempo</string>

  <string name="elevation_chart_name">Höhenprofil</string>
  <string name="elevation_gain_label">Höhengewinn</string>
  <string name="elevation_label">Höhe</string>
  <string name="latitude_label">Breitengrad</string>
  <string name="longitude_label">Längengrad</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Niedrigste Höhenlage</string>
  <string name="min_grade_label">Minimale Steigung</string>
  <string name="min_pace_label">Schnellstes Tempo</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Höchste Höhenlage</string>
  <string name="max_grade_label">Maximale Steigung</string>
  <string name="max_speed_label">Max. Geschwindigkeit</string>

  <string name="loading_track">Lade Track…</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Diagram Einstellungen</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">X Achse</string>
  <string name="by_distance">Nach Entfernung</string>
  <string name="by_time">Nach Zeit</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Y Achse</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="hour">Stunde</string>
  <string name="hours">Stunden</string>
  <string name="hr">Std</string>
  <string name="minute">Minute</string>
  <string name="minutes">Minuten</string>
  <string name="second">Sekunde</string>
  <string name="seconds">Sekunden</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="feet">Fuß</string>
  <string name="kilometers_long">Kilometer</string>
  <string name="miles_long">Meilen</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="kilometer_per_hour_long">Kilometer pro Stunde</string>
  <string name="per_kilometer">pro Kilometer</string>
  <string name="mile_per_hour_long">Meilen pro Stunde</string>
  <string name="per_mile">pro meile</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Zeit in Bewegung</string>
  <string name="total_time_label">Gesamtzeit</string>
  <string name="time_label">Zeit</string>
  <string name="sd_unavail">SD-Karte nicht verfügbar</string>
  <string name="speed">Geschwindigkeit</string>
  <string name="start_trip">Sie müssen erst eine Strecke zurücklegen.</string>
  <string name="statistics">Statistik</string>
  <string name="total_distance_label">Gesamtentfernung</string>
  <string name="distance_label">Entfernung</string>
  <string name="waiting">Bitte warten…</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Lizenzvereinbarung für Endverbraucher</string>
  <string name="accept">Akzeptieren</string>
  <string name="decline">Ablehnen</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">Über</string>
  <string name="help">Hilfe</string>
  <string name="about_email">Unterstützung</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Senden an…</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Jetzt senden</string>
  <string name="sendtogoogle_create_new_map">Neue Karte erstellen</string>
  <string name="sendtogoogle_pick_existing_map">Eine Karte auswählen</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Trackstatistik senden</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Statistik und Punkte senden</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">Kein Konto vorhanden</string>
  <string name="no_account_found">Kein Konto gefunden um Tracks zu versenden.</string>
  <string name="choose_account_title">Wählen Sei ein Konto</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">Keine externes Speichermedium verfügbar. Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte vorhanden ist und nicht bereits von einem Computer darauf zugegriffen wird.</string>
  <string name="io_write_failed">Die Datei kann nicht geschrieben werden.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">Das Verzeichnis auf der SD-Karte kann nicht erstellt werden.</string>
  <string name="io_write_finished">Der Track wurde auf die SD-Karte geschrieben.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Suche nach neuer Version</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Jetzt aktualisieren</string>
  <string name="version_check_continue_button">Fortfahren ohne zu aktualisieren</string>
  <string name="upgrade_required">Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig und wird nicht mehr unterstützt. Bitte aktualisieren Sie %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">Ihre Version von %1$s funktioniert möglicherweise nicht mehr richtig. Sie können sie jetzt aktualisieren, oder auf sie auf eigene Gefahr weiterverwenden. Einige Funktionen wie Datenaustausch mit Google-Diensten wird möglicherweise nicht mehr funktionieren, solange Sie die Software nicht aktualisieren.</string>
  <string name="upgrade_available">Eine neue Version von %1$s ist jetzt verfügbar. Sie können Ihre aktuelle Version ohne Probleme weiterverwenden, aber um die neuesten Funktionen in Anspruch nehmen zu können, müssen sie die Software aktualisieren.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Willkommen</string>
  <string name="welcome_about">Über My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">My Tracks keine Entfernung</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s in %4$s mit %5$s %6$s</string>
</resources>