OpenTracks/MyTracks/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources>
  <!-- Used by the Menu -->
  <string name="start_recording">Enregistra la ruta</string>
  <string name="stop_recording">Atura l\'enregistrament</string>
  <string name="switch_to_sat">Mode de satèl·lit</string>
  <string name="switch_to_map">Mode de mapa</string>
  <string name="mylocation">La meva ubicació</string>
  <string name="list_tracks">Rutes</string>
  <string name="list_markers">Marcadors</string>
  <string name="delete_all_tracks">Elimina totes les rutes</string>
  <string name="settings">Paràmetres</string>
  <string name="elevation">Elevació</string>
  <string name="choose_track_message">Seleccioneu la ruta que es visualitzarà</string>
  <string name="current_track">Ruta actual</string>
  <string name="current_segment">Darrer segment</string>
  <string name="sensor_state">Estat del sensor</string>
  <string name="aggregated_stats">Estadístiques agregades</string>

  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">No s\'ha trobat cap gestor d\'ubicacions en aquest dispositiu.</string>
  <string name="error_no_gps">No s\'ha trobat cap proveïdor d\'ubicació GPS en aquest dispositiu.</string>
  <string name="error_sending_to_fusion_tables">S\'ha produït un error quan s\'enviava la ruta a Google Fusion Tables. Proveu més tard.</string>
  <string name="error_sending_to_docs">S\'ha prdouït un error quan s\'enviava la ruta a Google Docs. Proveu més tard.</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">No es pot iniciar l\'enregistrament. Proveu de nou.</string>
  <string name="error_unable_to_stop_recording">No es pot aturar l\'enregistrament. Proveu de nou.</string>
  <string name="error_import_unable_to_read_file">No es pot llegir des del fitxer.</string>
  <string name="error_import_invalid_gpx_format">El fitxer no conté un format GPX vàlid.</string>
  <string name="error_sending_to_google">S\'ha produït un error. Proveu de nou.</string>
  <string name="error_export_track_does_not_exist">No existeix la ruta.</string>
  <string name="error_import_out_of_memory">Aquest fitxer és massa gran (ha d\'ésser inferior a 500KB. S\'està cancel·lant.</string>
  <string name="error_unable_to_insert_marker">No es pot inserir un marcador. No hi ha cap ubicació fixa disponible.</string>

  <!-- Status messages -->
  <string name="status_wait_for_gps_fix">S\'està esperant per tenir una posició GPS fixa. Assegureu-vos que el cel és visible.</string>
  <string name="status_now_recording">Ara s\'està enregistrant una ruta nova.</string>
  <string name="status_stopped_recording">S\'ha aturat l\'enregistrament de la ruta.</string>
  <string name="sending_to_fusion_tables_success">S\'ha creat un Google Fusion Table nou a google.com/fusiontables.</string>
  <string name="sending_to_my_maps_success_existing_map">S\'ha enviat la ruta a maps.google.com.</string>
  <string name="sending_to_docs_success_new_doc">S\'ha enviat la ruta a un full de càlcul a docs.google.com.</string>
  <string name="sending_to_docs_success_existing_doc">S\'ha enviat la ruta a docs.google.com.</string>
  <string name="status_need_to_enable_gps">Toqueu aquí per anar als paràmetres de seguretat i ubicació i activeu \'habilita els satèl·lits GPS\'. Premeu el botó d\'anar enrere per tornar.</string>
  <string name="status_approximate_current_location">Nota: Es mostra una ubicació determinada a partir de les xarxes sense fils i antenes telefòniques.</string>
  <string name="status_no_current_location">No es pot determinar la ubicació. Habiliteu més fonts d\'ubicació (vegeu els paràmetres de seguretat i ubicació) i assegureu-vos que el cel és visible. Proveu de nou més tard.</string>
  <string name="status_waypoint_inserted">S\'ha inserit un marcader de punt de ruta.</string>
  <string name="status_marker_inserted">S\'ha inserit un marcador d\'estadístiques.</string>

  <!-- Progress dialog -->
  <string name="progress_title">Espereu...</string>
  <string name="progress_message">S\'està enviant la ruta a Google.</string>
  <string name="progress_message_reading_track">S\'està llegint la ruta...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">S\'està preparant la ruta...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_fusion_tables">S\'està  to Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">S\'està autenticant a Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">S\'està enviant la ruta a Google Docs...</string>
  <string name="progress_message_sending_fusion_tables">S\'està enviant a Google Fusion Tables...</string>
  <string name="progress_message_creating_fusion_table">S\'està creant un Fusion Table nou...</string>
  <string name="progress_message_import">S\'està imporant una ruta GPS. Això pot trigar una estona.</string>
  <string name="progress_message_export">S\'està escrivint a la targeta SD. Això pot trigar una estona.</string>
  <string name="progress_message_updating_track">S\'estan actualitzant les estadístiques de la ruta...</string>

  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
  <string name="confirmation_title_are_you_sure">Esteu segur?</string>
  <string name="all_data_will_be_permanently_deleted">Tots els marcadors i rutes s\'eliminaran d\'aquest telèfon.</string>
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">La ruta i els seus marcadors s\'eliminaran de forma permanent d\'aquest telèfon.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">El marcador s\'eliminarà de forma permanent d\'aquest telèfon.</string>

  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
  <string name="new_map_description">Creat per My Tracks a l\'Android.</string>
  <string name="send_to_google_by_mytracks">Creat per &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; a l\'Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="recorded_date">Enregistrat</string>
  <string name="category">Tipus d\'activitat</string>
  <string name="waypoint_category">Tipus de marcador</string>
  <string name="track_part_format">(Part %d)</string>

  <!-- Used by the track recording service -->
  <string name="recording_your_track">S\'està enregistrant la ruta...</string>
  <string name="new_track_format">Ruta %d</string>

  <!-- Common -->
  <string name="no">No</string>
  <string name="yes">Sí</string>
  <string name="ok">D\'acord</string>
  <string name="error">Error</string>
  <string name="success">Fet</string>
  <string name="waypoint">Punt de referència</string>
  <string name="cancel">Cancel·la</string>
  <string name="save">Desa</string>

  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
  <string name="start">(Inici)</string>
  <string name="end">(Fi)</string>

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Mostra</string>
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Envia a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Envia a un Google Fusion Table nou</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Envia a Google Docs</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Envia a Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Elimina del telèfon...</string>
  <string name="tracklist_edit_track">Edita els detalls</string>
  <string name="tracklist_write_to_sd">Escriu a la targeta SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Anomena i desa com un fitxer GPX</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Anomena i desa com un fitxer KML</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">Anomena i desa com un fitxer CSV</string>
  <string name="tracklist_save_as_tcx">Anomena i desa com un fitxer TCX</string>
  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Envia a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Elimina totes les rutes</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Exporta totes les rutes</string>
  <string name="export_done">Exporta les finalitzades</string>
  <string name="tracklist_pick_one">Seleccioneu una ruta. Mantingueu el dit per veure més opcions.</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">Totes les rutes:</string>
  <string name="tracklist_this_track">Aquesta ruta</string>
  <string name="tracklist_share_track">Comparteix amb amics...</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Un fitxer GPX</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">Un fitxer KML</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">Un fitxer CSV</string>
  <string name="tracklist_share_tcx_file">Un fitxer TCX</string>
  <string name="tracklist_clear_map">Neteja el mapa</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">Elimina tots els marcadors</string>
  <string name="waypointslist_this_waypoint">Aquest marcador</string>
  <string name="waypointslist_delete_waypoint">Elimina</string>
  <string name="waypointslist_edit_waypoint">Edita els detalls</string>
  <string name="waypointslist_show_waypoint">Mostra al mapa</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_waypoint">Insereix un punt de referència</string>
  <string name="waypointslist_btn_insert_statistics">Insereix estadístiques</string>
  <string name="waypointslist_pick_one">Seleccioneu un marcador. Mantingueu el dit per veure més opcions.</string>

  <!-- MyTracks Details -->
  <string name="trackdetails_title">Detalls de la ruta</string>
  <string name="trackdetails_name">Nom de la ruta</string>
  <string name="trackdetails_name_hint">Nom de la ruta</string>
  <string name="trackdetails_description">Descripció de la ruta</string>
  <string name="trackdetails_description_hint">Descripció de la ruta</string>
  <string name="trackdetails_category">Tipus d\'activitat (p.e. senderisme, bicicleta, còrrer, escalada...)</string>
  <string name="trackdetails_category_hint">Tipus d\'activitat</string>

  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
  <string name="waypointdetails_title">Detalls del marcador</string>
  <string name="waypointdetails_name">Nom del marcador</string>
  <string name="waypointdetails_name_hint">Nom del marcador</string>
  <string name="waypointdetails_description">Descripció del marcador</string>
  <string name="waypointdetails_description_hint">Descripció del marcador</string>
  <string name="waypointdetails_category">Tipus de marcador (e.g. edifici, sot, vista...)</string>
  <string name="waypointdetails_category_hint">Tipus de marcador</string>

  <!-- MyTracks Settings -->
  <string name="settings_title">Paràmetres de My Tracks</string>
  <string name="settings_display">Visualització</string>
  <string name="settings_recording">Enregistrament</string>
  <string name="settings_sharing">Compartició</string>

  <string name="settings_announcement_frequency_not_available">No es troba disponible a la vostra versió de l\'Android</string>

  <string name="settings_announcement_frequency">Freqüència d\'avís</string>
  <string name="settings_announcement_frequency_summary">Temps mínim entre dos avisos de veu</string>

  <string name="settings_min_recording_distance">Distància mínima entre punts</string>
  <string name="settings_min_recording_distance_summary">La distància més petita entre dos punts enregistrats de la vostra posició</string>

  <string name="settings_max_recording_distance">Distància màxima entre punts</string>
  <string name="settings_max_recording_distance_summary">Si dos punts estan més lluny d\'això, es dividirà la ruta</string>

  <string name="settings_min_recording_interval">Temps mínim entre punts</string>
  <string name="settings_min_recording_interval_summary">Interval de temps mínim entre dos enregistraments de la vostra posició</string>

  <string name="settings_min_required_accuracy">Precisió mínima</string>
  <string name="settings_min_required_accuracy_summary">S\'aturarà l\'enregistrament si la vostra posició no és així de precisa com a mínim</string>

  <string name="settings_metric_units">Fes servir unitats mètriques</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_on">Totes les distàncies es mostraran en unitats mètriques</string>
  <string name="settings_metric_units_summary_off">Totes les distàncies es mostraran en unitats imperials</string>

  <string name="settings_map_public">Fes el mapa públic</string>
  <string name="settings_map_public_summary_on">Els mapes pujats seran visibles per tothom a maps.google.com</string>
  <string name="settings_map_public_summary_off">Els mapes pujats no es llistaran públicament a maps.google.com</string>

  <string name="settings_report_speed_or_pace">Mostra la velocitat</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_on">Es mostrarà la velocitat</string>
  <string name="settings_report_speed_or_pace_summary_off">Es mostrarà el ritme de pas</string>

  <string name="settings_share_url_only">Comparteix només l\'URL</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_on">Només s\'enviarà l\'URL del mapa quan es comparteixi</string>
  <string name="settings_share_url_only_summary_off">També s\'inclouran els continguts de la ruta quan es comparteixi</string>

  <string name="settings_split_frequency">Freqüència de divisió</string>
  <string name="settings_split_frequency_summary">Temps o distància màxima a partir de la qual s\'insertarà un marcador de divisió nou</string>

  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">Temps d\'espera per reprende la ruta</string>
  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Temps màxim en minuts a partir del qual l\'anterior ruta enregistrada no es reprendrà en actualitzar el telèfon</string>

  <string name="settings_timestamp_track_name">Data i hora com a nom de la ruta</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_on">El nom per defecte de la ruta serà la data i hora en que s\'ha iniciat.</string>
  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_off">Els noms de les rutes seran números que s\'incrementaran per a cada nova ruta.</string>

  <string name="pace_label">Ritme de pas</string>

  <string name="eclair_required">Suportat només en Android 2.0 i superior</string>
  <string name="settings_sensor_type">Tipus de sensor</string>
  <string name="settings_sensor_type_summary">El tipus de sensor al qual es connecta.</string>
  <string name="bluetooth_sensor_title">Sensor bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_sensor_summary">El sensor bluetooth al qual es connecta.</string>
  <string name="settings_modular_stats_display_title">Pantalla d\'estadístiques modulars</string>

  <string name="settings_backup">Còpia de seguretat (BETA)</string>
  <string name="settings_sd_backup">Còpia de seguretat a la targeta SD</string>
  <string name="settings_backup_to_sd">Fes la còpia ara</string>
  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Escriu una còpia completa de totes les rutes i els paràmetres a la targeta SD</string>
  <string name="settings_restore_from_sd">Restaura ara</string>
  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Restaura totes les rutes i els paràmetres des de la targeta SD.</string>

  <!-- Backups -->
  <string name="restore_overwrites_warning">La restauració d\'una còpia de seguretat des de la targeta SD sobreescriurà totes les rutes i paràmetres. Esteu segur?</string>
  <string name="select_backup_to_restore">Seleccioneu la còpia que es restaurarà</string>
  <string name="no_backups">No s\'ha trobat cap còpia de seguretat.</string>
  <string name="backup_write_progress_message">S\'estan escrivint totes les rutes i els paràmetres a la targeta SD. Això pot trigar una estona...</string>
  <string name="backup_import_progress_message">S\'estan llegint totes les rutes i els paràmetres de la targeta SD. Això pot trigar una estona...</string>

  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satèl·lits GPS</string>

  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map_subject">M\'agradaria compartir un mapa amb tu</string>
  <string name="share_track_url_body_format">Em sembla que estaràs interessat en aquest mapa:

      %s</string>
  <string name="share_track_subject">M\'agradaria compartir una ruta amb tu</string>
  <string name="share_track_file_body_format">Em sembla que estaràs interessat en aquesta ruta.

    Per veure aquesta ruta fes servir Google Earth o altre programari de mapes.</string>
  <string name="share_track_url">Comparteix la ruta amb amics</string>

  <!-- Visibility -->
  <string name="public_map">Públic</string>
  <string name="unlisted_map">No llistat</string>
  <string name="mapslist_no_maps_available">Encara no teniu cap mapa.</string>

  <!-- Statistics View -->
  <!-- Average Moving -->
  <string name="average_moving_speed_label">Velocitat mitjana en moviment</string>
  <string name="average_moving_pace_label">Ritme mitjà en moviment</string>

  <!-- Average -->
  <string name="average_speed_label">Velocitat mitjana</string>
  <string name="average_pace_label">Ritme de pas mitjà</string>

  <string name="elevation_chart_name">Gràfic d\'elevació</string>
  <string name="elevation_gain_label">Guany d\'elevació</string>
  <string name="elevation_label">Elevació</string>
  <string name="latitude_label">Latitud</string>
  <string name="longitude_label">Longitud</string>

  <!-- Min -->
  <string name="min_elevation_label">Elevació mínima</string>
  <string name="min_grade_label">Grau mínim</string>
  <string name="min_pace_label">Ritme de pas mínima</string>

  <!-- Max -->
  <string name="max_elevation_label">Elevació màxima</string>
  <string name="max_grade_label">Grau màxim</string>
  <string name="max_speed_label">Velocitat màxima</string>

  <string name="loading_track">S\'està carregant la ruta...</string>

  <!-- Chart Settings -->
  <string name="chart_settings">Configuració del gràfic</string>
  <!-- X Axis -->
  <string name="x_axis">Eix X</string>
  <string name="by_distance">Per distància</string>
  <string name="by_time">Per temps</string>

  <!-- Y Axis -->
  <string name="y_axis">Eix Y</string>

  <!-- Units -->
  <!-- Time  -->
  <string name="voice_hour">hora</string>
  <string name="voice_hours">hores</string>
  <string name="voice_minute">minut</string>
  <string name="voice_minutes">minuts</string>
  <string name="voice_second">segon</string>
  <string name="voice_seconds">segons</string>

  <!-- Distance -->
  <string name="voice_kilometers">kilòmetres</string>
  <string name="voice_miles">milles</string>

  <!-- Speed and Pace -->
  <string name="voice_kilometer_per_hour">kilòmetres per hora</string>
  <string name="voice_per_kilometer">per kilòmetre</string>
  <string name="voice_mile_per_hour">milles per hora</string>
  <string name="voice_per_mile">per milla</string>

  <!-- Stats Labels -->
  <string name="moving_time_label">Temps en moviment</string>
  <string name="total_time_label">Temps total</string>
  <string name="time_label">Temps</string>
  <string name="sd_unavail">La targeta SD no està disponible</string>
  <string name="speed">Velocitat</string>
  <string name="start_trip">Heu d\'iniciar la marxa.</string>
  <string name="statistics">Estadístiques</string>
  <string name="total_distance_label">Distància total</string>
  <string name="distance_label">Distància</string>
  <string name="power">Energia</string>
  <string name="cadence">Cadència</string>
  <string name="heart_rate">Freqüència cardíaca</string>
  <string name="max_heart_rate">Freqüència cardíaca màxima</string>
  <string name="waiting">S\'està esperant...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Acord de llicencia d\'usuari final</string>
  <string name="accept">Accepta</string>
  <string name="decline">Rebutja</string>

  <!-- About -->
  <string name="about">Quant a</string>
  <string name="help">Ajuda</string>
  <string name="about_team">Equip:</string>
  <string name="about_version">Versió:</string>
  <string name="about_support">Assistència:</string>

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">Envia a...</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">Envia ara</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">Envia les estadístiques de la ruta</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">Envia les estadístiques i els punts</string>

  <!-- Getting the account to upload to. -->
  <string name="no_account_found_title">No s\'ha trobat cap compte</string>
  <string name="no_account_found">No s\'ha trobat cap compte on pujar les rutes.</string>
  <string name="choose_account_title">Trieu un compte</string>

  <!-- SD card -->
  <string name="io_no_external_storage_found">No s\'ha trobat cap dispositiu d\'emmagatzematge extern. Assegureu-vos que la targeta SD està inserida i que el telèfon no està connectat a un ordinador.</string>
  <string name="io_write_failed">No es pot escriure a un fitxer.</string>
  <string name="io_read_failed">No es pot llegir des del fitxer.</string>
  <string name="io_create_dir_failed">No es pot crear el directori a la targeta SD.</string>
  <string name="io_write_finished">S\'ha finalitzat l\'escriptura a la targeta SD.</string>
  <string name="io_read_finished">S\'ha finalitzat la lectura a la targeta SD.</string>

  <!-- VersionChecker -->
  <string name="version_check_title">Comprovació d\'actualitzacions</string>
  <string name="version_check_upgrade_button">Actualitza ara</string>
  <string name="version_check_continue_button">Continua sense actualitzar</string>
  <string name="upgrade_required">La vostra versió de %1$s podria no funcionar correctament a partir d\'ara i no està suportada. Actualitzeu per continuar fent servir %1$s.</string>
  <string name="upgrade_recommended">La vostra versió de %1$s podria no funcionar correctament a partir d\'ara. Heu d\'actualitzar-la ara o continuar fent-la servir pel vostre compte. Algunes funcionalitats com la sincronització podrien no funcionar fins que no actualitzeu.</string>
  <string name="upgrade_available">Hi ha una nova versió disponible de %1$s. Podeu continuar fent servir la vostra versió sense cap problema, però no aconseguireu les darreres funcionalitats fins que no actualitzeu.</string>

  <!-- Welcome -->
  <string name="welcome">Benvingut</string>
  <string name="welcome_read_later">D\'acord</string>
  <string name="welcome_about">Quant a My Tracks</string>

  <!-- Announcement -->
  <string name="announce_no_distance">Sense distància My Tracks</string>
  <!-- Format:
  $1 : Distance label
  $2 : Distance value (5)
  $3 : Distance units (mi, km)
  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s en %4$s at %5$s %6$s</string>

  <!-- Check Units -->
  <string name="check_units_title">Avís de les unitats de mesura</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
  <string name="bluetooth_options">Opcions del Bluetooth</string>
  <string name="bluetooth_pairing">Associació de dispositius</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">Obriu els paràmetres de bluetooth de l\'Android per associar un dispositiu</string>
  <string name="sensor_bluetooth_options_key">bluetoothSensorsEnabled</string>
  <string name="settings_sensor">Opcions del sensor</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->
  <string name="bluetooth_connected">Connectat a %s</string>
  <string name="bluetooth_connecting">Connexió del sensor bluetooth...</string>
  <string name="bluetooth_not_connected">El sensor bluetooth no està connectat</string>

  <!-- Sensor State -->
  <string name="sensor_data_time">Dades del sensor de temps</string>
  <string name="power_meter_enabled">S\'ha habilitat el mesurador de potència</string>
  <string name="heart_rate_monitor_enabled">S\'ha habilitat el monitor de la freqüència cardíaca</string>
  <string name="no_sensor_manager">Cap gestor de sensors</string>
  <string name="enabled">Habilitat</string>
  <string name="connecting">S\'està connectant</string>
  <string name="connected">S\'ha connectat</string>
  <string name="disconnected">S\'ha desconnectat</string>
  <string name="no_sensor_service">Cap servei de sensor</string>
  <string name="searching">S\'està cercant</string>
  <string name="sending">S\'està enviant</string>

  <!-- Sensor Type Options -->
  <string name="sensor_type_option_none">Cap</string>
</resources>