Update translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2021-01-02 17:46:12 -05:00
parent 1accd46a10
commit 055e57ed5b
39 changed files with 1798 additions and 1236 deletions
+149 -135
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
@@ -21,20 +20,20 @@
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">گفتگوی جدید</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">نوشتن</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر غیر فعال است</string>
<string name="title_archived">بایگانی</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر غیرفعال شد</string>
<string name="title_archived">بایگانی شد</string>
<string name="title_settings">تنظیمات</string>
<string name="title_notification_prefs">اعلان‌ها</string>
<string name="title_theme">پوسته</string>
<string name="title_conversations">یافتن پیامک&#8230;</string>
<string name="title_conversations">جستجو در صندوق ورودی&#8230;</string>
<string name="title_compose">یک نام یا شماره را وارد کنید</string>
<string name="setup_skip">بیخیال</string>
<string name="setup_skip">رد شدن</string>
<string name="setup_next">ادامه</string>
<string name="menu_add_person">اضافه کردن شخص</string>
<string name="menu_add_person">افزودن شخص</string>
<string name="menu_call">تماس</string>
<string name="menu_info">جزئیات</string>
<string name="menu_save">ذخیره در گالری</string>
<string name="menu_share">اشتراک گذاری</string>
<string name="menu_share">هم‌رسانی</string>
<string name="main_drawer_open_cd">بازکردن کشو ناوبری</string>
<string name="main_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="main_menu_clear">پاکسازی</string>
@@ -42,30 +41,30 @@
<string name="main_menu_unarchive">بیرون آوردن از بایگانی</string>
<string name="main_menu_delete">حذف</string>
<string name="main_menu_add_contact">افزودن به مخاطبین</string>
<string name="main_menu_pin">اتصال به بالای صفحه</string>
<string name="main_menu_pin">سنجاق به بالای صفحه</string>
<string name="main_menu_unpin">رها کردن</string>
<string name="main_menu_read">علامت گذاری به عنوان خوانده شده</string>
<string name="main_menu_unread">علامت گذاری بعنوان خوانده نشده</string>
<string name="main_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="main_menu_unread">نشان به‌عنوان خوانده نشده</string>
<string name="main_menu_block">مسدود کردن</string>
<string name="main_syncing">همگام سازی پیام ها&#8230;</string>
<string name="main_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">شما: %s</string>
<string name="main_draft">پیش نویس: %s</string>
<string name="main_message_results_title">نتایج در پیام ها</string>
<string name="main_draft">پیش‌نویس</string>
<string name="main_message_results_title">نتایج در پیام‌ها</string>
<string name="main_message_results">%d پیام</string>
<string name="inbox_empty_text">مکالمات اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="inbox_empty_text">گفتگوهایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="inbox_search_empty_text">بدون نتیجه</string>
<string name="archived_empty_text">بایگانی اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="archived_empty_text">بایگانی‌هایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="main_fab_cd">شروع گفتگوی جدید</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره پیامک عاشقانه</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS را به عنوان نرم‌افزار پیش‌فرض پیامک انتخاب کنید</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره عاشق پیامک‌ شوید</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک انتخاب کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">تغییر</string>
<string name="main_permission_required">نیاز به اجازه</string>
<string name="main_permission_sms">qksms برای ارسال و دیدن پیام ها نیاز به اجازه دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS نیاز به دسترسی به دیدن مخاطبین شما را دارد</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS برای ارسال و مشاهده پیام‌ها نیاز به اجازه دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS نیاز به اجازه برای مشاهده مخاطبین شما دارد</string>
<string name="main_permission_allow">اجازه</string>
<string name="drawer_inbox">صندوق ورودی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان بندی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی شده</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان‌بندی شده</string>
<string name="drawer_blocking">مسدود</string>
<string name="drawer_more">بيشتر</string>
<string name="drawer_settings">تنظیمات</string>
@@ -75,7 +74,7 @@
<string name="rate_title">از QKsms لذت می برید؟</string>
<string name="rate_summary">علاقه ی خود رابا امتیاز دادن به ما در گوگل پلی به اشتراک بگذارید</string>
<string name="rate_okay">باشه!</string>
<string name="rate_dismiss">رد</string>
<string name="rate_dismiss">رد شدن</string>
<string name="dialog_delete_title">حذف</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">آیا مطمئن هستید که می خواهید این گفتگو را حذف کنید؟</item>
@@ -83,30 +82,30 @@
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>کپی متن</item>
<item>فوروارد</item>
<item>هدایت</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">یک شماره تلفن انتخاب کنید</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ پیش فرض</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ پیش‌فرض</string>
<string name="compose_number_picker_once">فقط یک بار</string>
<string name="compose_number_picker_always">همیشه</string>
<string name="compose_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="compose_subtitle_results">نتایج %1$d از %2$d</string>
<string name="compose_send_group_title">ارسال پیام به گروه</string>
<string name="compose_send_group_summary">دریافت کنندگان و پاسخ ها برای همه قابل مشاهده خواهد بود</string>
<string name="compose_messages_empty">این آغاز مکالمه شماست. یه چیز خوب بگو!</string>
<string name="compose_send_group_title">ارسال به‌صورت پیام گروهی</string>
<string name="compose_send_group_summary">گیرندگان و پاسخ‌ها برای همه قابل مشاهده خواهد بود</string>
<string name="compose_messages_empty">این آغاز گفتگوی شماست. یه چیز خوب بگو!</string>
<string name="compose_vcard_label">کارت تماس</string>
<string name="compose_scheduled_for">برنامه ریزی شده برای</string>
<string name="compose_scheduled_future">زمان انتخاب شده باید در آینده باشد!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">برای استفاده از پیام های برنامه ریزی شده ، باید QKSMS + را باز کنید</string>
<string name="compose_scheduled_toast">به پیامهای برنامه ریزی شده اضافه شد</string>
<string name="compose_scheduled_for">برنامه‌ریزی شده برای</string>
<string name="compose_scheduled_future">زمان انتخابی باید در آینده باشد!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">برای استفاده از پیام‌های برنامه‌ریزی شده ، باید QKSMS+ را باز کنید</string>
<string name="compose_scheduled_toast">به پیام‌های برنامه‌ریزی شده افزوده شد</string>
<string name="compose_hint">نوشتن پیام&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">کپی کردن متن</string>
<string name="compose_menu_forward">ارسال به دیگری</string>
<string name="compose_menu_copy">کپی‌کردن متن</string>
<string name="compose_menu_forward">هدایت</string>
<string name="compose_menu_delete">حذف</string>
<string name="compose_menu_previous">قبلی</string>
<string name="compose_menu_next">بعدی</string>
<string name="compose_menu_clear">پاکسازی</string>
<string name="compose_menu_clear">پاک‌سازی</string>
<string name="compose_details_title">جزئیات پیام</string>
<string name="compose_details_type">نوع: %s</string>
<string name="compose_details_from">از: %s</string>
@@ -120,98 +119,100 @@
<string name="compose_details_error_code">کد خطا: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">افزودن پیوست</string>
<string name="compose_gallery_cd">پیوست یک عکس</string>
<string name="compose_camera_cd">عکس گرفتن</string>
<string name="compose_schedule_cd">زمان بندی پیام</string>
<string name="compose_contact_cd">یک مخاطب ضمیمه کنید</string>
<string name="compose_camera_cd">گرفتن عکس</string>
<string name="compose_schedule_cd">زمان‌بندی پیام</string>
<string name="compose_contact_cd">یک مخاطب پیوست کنید</string>
<string name="compose_contact_error">خطا در خواندن مخاطب</string>
<string name="compose_sim_cd">%s برگزیده شده، تغییر سیم کارت</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">سیم‌کارت %1$d (%2$s) انتخاب شد</string>
<string name="compose_sim_cd">%s انتخاب شد، سیم‌کارت را عوض کنید</string>
<string name="compose_send_cd">فرستادن پیام</string>
<string name="message_status_sending">فرستادن&#8230;</string>
<string name="message_status_sending">در حال فرستادن&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">رسیده %s</string>
<string name="message_status_failed">در ارسال خطایی رخ داد. برای ارسال دوباره، ضربه بزنید</string>
<string name="message_status_failed">ارسال ناموفق بود. برای تلاش دوباره ضربه بزنید</string>
<string name="info_title">جزئیات</string>
<string name="info_copied_address">آدرس کپی شد</string>
<string name="info_copied_address">نشانی کپی شد</string>
<string name="info_name">عنوان گفتگو</string>
<string name="info_notifications">اعلانها</string>
<string name="info_notifications">اعلان‌ها</string>
<string name="info_theme">پوسته</string>
<string name="info_archive">بایگانی</string>
<string name="info_unarchive">بدون موضوع</string>
<string name="info_archive">بایگانی کن</string>
<string name="info_unarchive">بیرون آوردن از بایگانی</string>
<string name="info_block">مسدود کردن</string>
<string name="info_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="info_delete">حذف مکالمه</string>
<string name="gallery_error">بارگیری رسانه امکان پذیر نیست</string>
<string name="gallery_toast_saved">ذخیره در گالری</string>
<string name="backup_title">پشتیبان گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان گیری از پیام‌ها</string>
<string name="info_delete">حذف گفتگو</string>
<string name="gallery_error">نمی‌توان رسانه را بارگذاری کرد</string>
<string name="gallery_toast_saved">در گالری ذخیره شد</string>
<string name="backup_title">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان‌گیری از پیام‌ها</string>
<string name="backup_restoring">بازگرداندن پشتیبان</string>
<string name="backup_last">اخرین پشیبان گیری</string>
<string name="backup_loading">بارگذاری&#8230;</string>
<string name="backup_loading">در حال بارگذاری&#8230;</string>
<string name="backup_never">هرگز</string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانشانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را انتخاب کنید</string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را برگزینید</string>
<string name="backup_restore_error_plus">لطفاً QKSMS + را باز کنید تا از امکانات پشتیبان و بازیابی بهره ببرید</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان گیری در حال انجام است&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">در حال بازیابی&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازیابی از نسخه پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">آیا مطمئن هسیتد که می‌خواهید پیغام‌هایتان را از پشتيباني بازیابی کنید?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازیابی را متوقف کن</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام هایی که قبلاً بازیابی شده اند در دستگاه شما باقی خواهند ماند</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان‌گیری در حال انجام است&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">بازگردانی در حال انجام است&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازگردانی از نسخه پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">آیا مطمئن هسیتد که می‌خواهید پیام‌هایتان را از این پشتيبان بازگردانی کنید؟</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازگردانی را متوقف کن</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام‌هایی که قبلا بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما باقی خواهند ماند</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">پشتیبان‌ها</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه ی پشتیبان پیدا نشد</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه پشتیبانی یافت نشد</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d پیام</item>
<item quantity="other">%d پیام</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">در حال حاضر ، فقط پیامک پشتیبان گیری و بازیابی پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی ارائه می شود!</string>
<string name="backup_now">همین حالا نسخه پشتیبان تهیه کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">برگردانی بک اپ</string>
<string name="backup_disclaimer">در حال حاضر ، فقط پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی ارائه می شود!</string>
<string name="backup_now">اکنون پشتیبان‌گیری کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">در حال تجزیه پشتیبان&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d پیام</string>
<string name="backup_progress_saving">ذخیره نسخه پشتیبان&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">در حال همگام سازی پیام‌ها&#8230;</string>
<string name="backup_progress_saving">در حال ذخیره پشتیبان&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">تمام شد!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان گیری و بازیابی</string>
<string name="scheduled_title">برنامه ریزی</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان لحظه ای که می خواهید پیام بصورت خودکار ارسال کنید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">سلام! کی دوباره تولدت بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">23 دسامبر است</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">تولدت مبارک! نگاه کنید که چه دوست خوبی دارم ، به یاد تولدت</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان‌گیری و بازگردانی</string>
<string name="scheduled_title">برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان لحظه ای که می خواهید پیام را به‌صورت خودکار ارسال کنید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">سلام! راستی تولدت کی بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">روز ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">تولدت مبارک! ببین چه دوست خوبیم، به یاد تولدتم</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">ارسال در 23 دسامبر</string>
<string name="scheduled_compose_cd">یک پیام تنظیم کنید</string>
<string name="scheduled_options_title">پیام برنامه ریزی شده</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">ارسال در ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_compose_cd">یک پیام را برنامه‌ریزی کنید</string>
<string name="scheduled_options_title">پیام برنامه‌ریزی شده</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>ارسال هم‌اکنون</item>
<item>هم‌اکنون ارسال کن</item>
<item>کپی متن</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">ظاهر</string>
<string name="settings_category_general">عمومی</string>
<string name="settings_category_qkreply">پاسخ QK</string>
<string name="settings_category_qkreply">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_theme_title">پوسته</string>
<string name="settings_night_title">حالت شب</string>
<string name="settings_black_title">حالت شب کامل</string>
<string name="settings_night_start_title">زمان شروع</string>
<string name="settings_night_start_title">زمان آغاز</string>
<string name="settings_night_end_title">زمان پایان</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">رنگ مخاطب خودکار</string>
<string name="settings_text_size_title">اندازه قلم</string>
<string name="settings_system_font_title">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">ایموجی خودکار</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">شکلک خودکار</string>
<string name="settings_notifications_title">اعلان‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">لمس برای شخصی سازی</string>
<string name="settings_notification_actions_title">اقدامات</string>
<string name="settings_notification_action_1">دکمه 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">دکمه 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">دکمه 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">بازبینی اعلان</string>
<string name="settings_notification_action_1">دکمه ۱</string>
<string name="settings_notification_action_2">دکمه ۲</string>
<string name="settings_notification_action_3">دکمه ۳</string>
<string name="settings_notification_previews_title">پیش نمایش اعلان</string>
<string name="settings_notification_wake_title">صفحه بیدار</string>
<string name="settings_vibration_title">لرزش</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدای</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدا</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچی</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ QK</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_qkreply_summary">پنجره پیام های جدید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای رد کردن ضربه بزنید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">برای بستن آن ، به بیرون پنجره ضربه بزنید</string>
<string name="settings_delayed_title">ارسال با تاخیر</string>
<string name="settings_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="settings_swipe_actions">اقدامات کشیدن</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">تنظیم کشیدن برای گفتگو</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">به راست بکشید</string>
@@ -219,39 +220,50 @@
<string name="settings_swipe_actions_change">تغییر</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>هیچی</item>
<item>آرشیو</item>
<item>بایگانی</item>
<item>پاک کردن</item>
<item>مسدود کردن</item>
<item>تماس</item>
<item>خوانده شده </item>
<item>علامت گذاری بعنوان خوانده نشده</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده نشده</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">تأیید تحویل</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأیید ارسال موفق پیام</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأیید کن که پیام‌ها با موفقیت ارسال شدند</string>
<string name="settings_signature_title">امضا</string>
<string name="settings_signature_summary">به انتهای پیام های خود یک امضا اضافه کنید</string>
<string name="settings_unicode_title">حذف لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">حذف کاراکترهای اضافه پیام ارسالی</string>
<string name="settings_mobile_title">فقط شماره های تلفن</string>
<string name="settings_mobile_summary">وقتی در حال ارسال پیام هستید فقط می توانید شماره تلفن را ببنید</string>
<string name="settings_auto_delete">Delete old messages automatically</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">Messages will be deleted after the specified number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_never">Never</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">Delete old messages automatically?</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">If you proceed, %1$d messages will be deleted now</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">After 1 day</item>
<item quantity="other">After %d days</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">پیام های طولانی را به عنوان MMS ارسال کن</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">اگر پیام های متنی طولانی شما نتوانسته اند ارسال شوند یا به ترتیب اشتباه ارسال شوند ، می توانید به جای آنها پیام های MMS ارسال کنید. هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_sync_title">همگام سازی پیام ها</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام سازی پیام ها با پایگاه داده</string>
<string name="settings_about_title">در مورد QKSMS</string>
<string name="settings_version">نسخه ی %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">ورود به سیستم دیباگ فعال است</string>
<string name="settings_logging_disabled">ورد به سیستم دیباگ غیرفعال است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint"> زمان (ثانیه) را وارد کنید</string>
<string name="settings_sync_title">همگام‌سازی پیام‌ها</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام‌سازی مجدد پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید</string>
<string name="settings_about_title">درباره QKSMS</string>
<string name="settings_version">نگارش %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی فعال است</string>
<string name="settings_logging_disabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی غیرفعال است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">مدت زمان را وارد کنید (ثانیه)</string>
<string name="blocking_title">انسداد</string>
<string name="blocking_drop_title">دور انداختم پیام‌ها</string>
<string name="blocking_drop_summary">پیام های ورودی را از فرستنده های مسدود شده به جای مخفی کردن آنها دور اندازید</string>
<string name="blocking_conversations">مکالمات مسدود شده</string>
<string name="blocking_drop_title">پیام‌ها را دور بینداز</string>
<string name="blocking_drop_summary">پیام های ورودی را از فرستنده های مسدود شده به جای مخفی کردن آنها دور بیندازید</string>
<string name="blocking_conversations">گفتگوهای مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_title">مدیریت انسداد</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">عملکرد مسدود کننده داخلی در QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">تماس ها و پیام های خود را بطور خودکار فیلتر کنید! IQ Community به شما اجازه می دهد تا از پیام های ناخواسته توسط اسپم های شناخته شده در جامعه جلوگیری کنید</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با استفاده از برنامه «باید جواب بده»، پیامها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">تماس ها و پیام های خود را بطور خودکار فیلتر کنید! IQ Community به شما اجازه می دهد تا از پیام های ناخواسته توسط اسپمرهای شناخته شده در جامعه جلوگیری کنید</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با استفاده از برنامه «آیا باید جواب بدم»، پیام‌ها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">کپی شماره های مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">به %s ادامه دهید و از شماره های مسدود شده موجود خود کپی کنید</string>
<string name="blocked_numbers_title">شماره‌های مسدود شده</string>
@@ -259,10 +271,10 @@
<string name="blocked_numbers_add_cd">انسداد شماره جدید</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">انسداد پیام از طرف</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">شماره تلفن</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">انسداد</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">مسدود کردن</string>
<string name="blocked_messages_title">پیام‌های مسدود شده</string>
<string name="blocked_messages_empty">پیامهای مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند</string>
<string name="blocking_block_title">انسداد</string>
<string name="blocking_block_title">مسدود کردن</string>
<string name="blocking_unblock_title">رفع مسدوديت</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">به %s ادامه دهید و این شماره را مسدود کن</item>
@@ -273,61 +285,63 @@
<item quantity="other">به %s ادامه دهید و به این شماره‌ها اجازه بده</item>
</plurals>
<string name="about_title">درباره</string>
<string name="about_version_title">نسخه</string>
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_version_title">نگارش</string>
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_source_title">کد منبع</string>
<string name="about_changelog_title">گزارش دگرگونی‌ها</string>
<string name="about_changelog_title">گزارش دگرگونی‌</string>
<string name="about_contact_title">مخاطب</string>
<string name="about_license_title">مجوز</string>
<string name="about_copyright_title">حق نشر</string>
<string name="qksms_plus_description_title">حمایت از تولید کننده،بازشدن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">زمان توسعه %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">ارتقا مادام العمر به‌ازای %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نسخه پیشرفته و حمایت %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">ممنون از حمایت شما!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">حال شما به همه امکانات دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS + برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر میخواهید از توسعه حمایت کنید، احساس رایگان کنید تا کمک مالی شود.</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نسخه پیشرفته و حمایت به‌ازای %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">سپاس از شما برای حمایت از QKSMS! </string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">حال شما به همه امکانات QKSMS+ دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از توسعه حمایت کنید، از کمک مالی بسیار قدردانی می‌شود. </string>
<string name="qksms_plus_donate">از طریق PayPal کمک مالی کنید</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">به زودی</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">پوسته پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">پوسته‌های ویژه</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">در حالت متریال دیزاین رنگبندی پوسته امکانپذیر نیست</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">شکلک خودکار سفارشی</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای شخصی برای شکلک اتوماتیک</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیامها</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای سفارشی برای شکلک خودکار</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیام‌ها</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام های برنامه ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام های برنامه ریزی شده به طور خودکار در یک زمان و تاریخ خاص ارسال می شود</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">تاخیر در ارسال</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">لطفا چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب اتوماتیک</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار ارسال شوند</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">قبل از ارسال پیامتان چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب خودکار</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">فعال کردن حالت شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">مسدود کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">هرزنامه ها وپیام های بد را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا مطابق با الگوها را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">هدایت خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">پاسخ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">ارسال جواب خودکار به پیامک ها</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخ از پیش تعیین شده</string>
<string name="qksms_plus_more_title">بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS در حال توسعه فعال است، و خرید شما شامل تمام ویژگی های آینده QKSMS + نیز هست !</string>
<string name="widget_loading">بارگذاری&#8230;</string>
<string name="widget_more">مشاهده مکالمات بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">خوانده شده</string>
<string name="widget_loading">درحال بارگذاری&#8230;</string>
<string name="widget_more">مشاهده گفتگوهای بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="qkreply_menu_call">تماس</string>
<string name="qkreply_menu_delete">پاک کردن</string>
<string name="qkreply_menu_expand">بیشتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">کمتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن پیام</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن گفتگو</string>
<string name="theme_material">متریال</string>
<string name="theme_hex">هگز</string>
<string name="theme_apply">اعمال کردن</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>هیچ</item>
<item>علامت گذاری به عنوان خوانده شده</item>
<item>پاسخ</item>
<item>بایگانی کن</item>
<item>حذف</item>
<item>مسدود کردن</item>
<item>تماس</item>
<item>پاک کردن</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>پاسخ</item>
</string-array>
<string name="button_yes">بله</string>
<string name="button_continue">ادامه</string>
@@ -345,8 +359,8 @@
<item quantity="one">پیام جدید</item>
<item quantity="other">پیام جدید</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">ارسال نشد</string>
<string name="notification_message_failed_text">پیام به٪ s فرستاده نشد</string>
<string name="notification_message_failed_title">پیام ارسال نشد</string>
<string name="notification_message_failed_text">پیام به %s فرستاده نشد</string>
<string-array name="night_modes">
<item>سامانه</item>
<item>غیرفعال</item>
@@ -365,10 +379,10 @@
<item>بزرگتر</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>بدون تاخیر</item>
<item>کوتاه</item>
<item>متوسط</item>
<item>طولانی</item>
<item>بدون درنگ</item>
<item>۳ ثانیه</item>
<item>۵ ثانیه</item>
<item>۱۰ ثانیه</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>خودکار</item>
@@ -388,10 +402,10 @@
<item>به نظر خوبه</item>
<item>چه خبر؟</item>
<item>موافقم</item>
<item>خیر</item>
<item>نه</item>
<item>دوستت دارم</item>
<item>متاسفم</item>
<item>خخخخ</item>
<item>درست است</item>
<item>خوبه</item>
</string-array>
</resources>