mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-18 20:08:53 +01:00
Update translations
This commit is contained in:
@@ -19,337 +19,339 @@
|
||||
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="shortcut_compose_long_label">New conversation</string>
|
||||
<string name="shortcut_compose_short_label">Compose</string>
|
||||
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
|
||||
<string name="title_archived">Archivados</string>
|
||||
<string name="title_settings">Configuración</string>
|
||||
<string name="title_notification_prefs">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="title_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="title_conversations">Buscar mensaje…</string>
|
||||
<string name="title_compose">Escriba un nombre o número</string>
|
||||
<string name="setup_skip">Omitir</string>
|
||||
<string name="setup_next">Continuar</string>
|
||||
<string name="menu_call">Llamar</string>
|
||||
<string name="menu_info">Detalles</string>
|
||||
<string name="menu_save">Guardar en la galería</string>
|
||||
<string name="main_drawer_open_cd">Abrir cajón de navegación</string>
|
||||
<string name="main_title_selected">%d Seleccionados</string>
|
||||
<string name="main_menu_clear">Limpiar</string>
|
||||
<string name="main_menu_archive">Archivo</string>
|
||||
<string name="main_menu_unarchive">Desarchivar</string>
|
||||
<string name="main_menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
|
||||
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
|
||||
<string name="main_menu_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="main_menu_unread">Marcar como no leído</string>
|
||||
<string name="main_menu_block">Bloquear</string>
|
||||
<string name="main_syncing">Sincronización de mensajes...</string>
|
||||
<string name="main_sender_you">Tú: %s</string>
|
||||
<string name="main_message_results_title">Resultados en los mensajes</string>
|
||||
<string name="main_message_results">%d mensajes</string>
|
||||
<string name="inbox_empty_text">Sus conversaciones aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="inbox_search_empty_text">No hay resultados</string>
|
||||
<string name="archived_empty_text">Sus conversaciones archivadas aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="main_fab_cd">Iniciar una nueva conversación</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_title">Me encanta enviar mensajes de texto otra vez</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_message">Haga de QKSMS su aplicación SMS por defecto</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_change">Cambios</string>
|
||||
<string name="main_permission_required">Se requiere permiso</string>
|
||||
<string name="main_permission_sms">QKSMS necesita permiso para enviar y ver mensajes SMS</string>
|
||||
<string name="main_permission_contacts">QKSMS necesita permiso para ver sus contactos</string>
|
||||
<string name="main_permission_allow">Permitir</string>
|
||||
<string name="drawer_inbox">Recibidos</string>
|
||||
<string name="drawer_archived">Archivar</string>
|
||||
<string name="drawer_scheduled">Programar</string>
|
||||
<string name="drawer_blocking">Bloqueando</string>
|
||||
<string name="drawer_more">Más</string>
|
||||
<string name="drawer_settings">Ajustes</string>
|
||||
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="drawer_help">Ayuda & comentarios</string>
|
||||
<string name="drawer_invite">Invite friends</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
|
||||
<string name="rate_title">¿Te diviertes con QKSMS?</string>
|
||||
<string name="rate_summary">Comparte un poco de amor y puntúanos en Google Play!</string>
|
||||
<string name="rate_okay">DE ACUERDO</string>
|
||||
<string name="rate_dismiss">DESESTIMAR</string>
|
||||
<string name="dialog_delete_title">Eliminar</string>
|
||||
<plurals name="dialog_delete_message">
|
||||
<item quantity="one">Are you sure you would like to delete this conversation?</item>
|
||||
<item quantity="other">Are you sure you would like to delete %d conversations?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string-array name="message_options">
|
||||
<item>Copiar texto</item>
|
||||
<item>Reenviar</item>
|
||||
<item>Borrar</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="compose_title_selected">%d seleccionados</string>
|
||||
<string name="compose_subtitle_results">%1$d de %2$d resultados</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_title">Enviar como mensaje de grupo</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_summary">Los destinatarios y las respuestas serán visibles a todos</string>
|
||||
<string name="compose_messages_empty">Este es el comienzo de su conversación. ¡Di algo bonito!</string>
|
||||
<string name="compose_vcard_label">Tarjeta de contacto</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_for">Programado para</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_future">El tiempo seleccionado debe de ser en el futuro!</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_plus">Tienes que desbloquear QKSMS+ para usar mensajes programados</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_toast">Añadido a los mensajes programados</string>
|
||||
<string name="compose_hint">Escribir mensaje…</string>
|
||||
<string name="compose_menu_copy">Copiar texto</string>
|
||||
<string name="compose_menu_forward">Reenviar</string>
|
||||
<string name="compose_menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="compose_menu_previous">Anterior</string>
|
||||
<string name="compose_menu_next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="compose_menu_clear">Borrar</string>
|
||||
<string name="compose_details_title">Detalles del mensaje</string>
|
||||
<string name="compose_details_type">Escribe: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_from">De: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_to">Para: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_subject">Asunto: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_priority">Prioridad: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_size">Tamaño: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_sent">Enviado: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_received">Recibido: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_delivered">Entregado: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_error_code">Código de error: %d</string>
|
||||
<string name="compose_attach_cd">Agregar un archivo adjunto</string>
|
||||
<string name="compose_gallery_cd">Adjuntar una foto</string>
|
||||
<string name="compose_camera_cd">Tomar una foto</string>
|
||||
<string name="compose_schedule_cd">Schedule message</string>
|
||||
<string name="compose_sim_cd">%s seleccionado, cambia la tarjeta SIM</string>
|
||||
<string name="compose_send_cd">Enviar mensaje</string>
|
||||
<string name="message_status_sending">Enviando…</string>
|
||||
<string name="message_status_delivered">Entregado %s</string>
|
||||
<string name="message_status_failed">No se envió. Pulse para volver a intentarlo</string>
|
||||
<string name="info_title">Detalles</string>
|
||||
<string name="info_name">Título de la conversación</string>
|
||||
<string name="info_name_hint">Introducir título</string>
|
||||
<string name="info_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="info_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="info_archive">Archivar</string>
|
||||
<string name="info_unarchive">Desarchivar</string>
|
||||
<string name="info_block">Bloquear</string>
|
||||
<string name="info_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="info_delete">Borrar conversación</string>
|
||||
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
|
||||
<string name="gallery_toast_saved">Guardado en Galería</string>
|
||||
<string name="backup_title">Backup and restore</string>
|
||||
<string name="backup_backing_up">Backing up messages</string>
|
||||
<string name="backup_restoring">Restoring from backup</string>
|
||||
<string name="backup_last">Last backup</string>
|
||||
<string name="backup_loading">Loading…</string>
|
||||
<string name="backup_never">Never</string>
|
||||
<string name="backup_restore_title">Restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_summary">Select a backup</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in progress…</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_restore">Restore in progress…</string>
|
||||
<string name="backup_restore_confirm_title">Restore from backup</string>
|
||||
<string name="backup_restore_confirm_message">Are you sure you would like to restore your messages from this backup?</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_title">Stop restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_message">Messages that have already been restored will remain on your device</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_empty">No backups found</string>
|
||||
<plurals name="backup_message_count">
|
||||
<item quantity="one">%d message</item>
|
||||
<item quantity="other">%d messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>
|
||||
<string name="backup_now">Backup now</string>
|
||||
<string name="backup_progress_parsing">Parsing backup…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
|
||||
<string name="backup_progress_saving">Saving backup…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_syncing">Syncing messages…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_finished">Finished!</string>
|
||||
<string name="backup_notification_channel_name">Backup and restore</string>
|
||||
<string name="scheduled_title">Programado</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
|
||||
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
|
||||
<string name="scheduled_options_title">Mensaje programado</string>
|
||||
<string-array name="scheduled_options">
|
||||
<item>Enviar ahora</item>
|
||||
<item>Eliminar</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="settings_category_appearance">Apariencia</string>
|
||||
<string name="settings_category_general">General</string>
|
||||
<string name="settings_category_qkreply">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_theme_title">Tema</string>
|
||||
<string name="settings_night_title">Modo nocturno</string>
|
||||
<string name="settings_black_title">Modo noche negro puro</string>
|
||||
<string name="settings_night_start_title">Hora de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_night_end_title">Hora de finalización</string>
|
||||
<string name="settings_text_size_title">Tamaño de la fuente</string>
|
||||
<string name="settings_system_font_title">Usar fuente del sistema</string>
|
||||
<string name="settings_auto_emoji_title">Emojis automáticos</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_title">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
|
||||
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
|
||||
<string name="settings_notification_previews_title">Previsualización de notificaciones</string>
|
||||
<string name="settings_vibration_title">Vibración</string>
|
||||
<string name="settings_ringtone_title">Sonido</string>
|
||||
<string name="settings_ringtone_none">Ninguno</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_title">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_summary">Ventana emergente para los nuevos mensajes</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Tocar para descartar</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Toque fuera de la ventana emergente para cerrarla</string>
|
||||
<string name="settings_blocking_title">Bloquedo</string>
|
||||
<!-- Do not translate -->
|
||||
<string name="settings_should_i_answer_title">¿Debo responder?</string>
|
||||
<string name="settings_should_i_answer_summary">Filtra automáticamente los mensajes de números no solicitados mediante la aplicación \"¿Debo responder?\"</string>
|
||||
<string name="settings_delayed_title">Retraso en el envío</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>
|
||||
<string-array name="settings_swipe_actions">
|
||||
<item>None</item>
|
||||
<item>Archive</item>
|
||||
<item>Delete</item>
|
||||
<item>Call</item>
|
||||
<item>Mark read</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="settings_delivery_title">Confirmaciones de envió</string>
|
||||
<string name="settings_delivery_summary">Confirmar cuando los mensajes se envien con éxito</string>
|
||||
<string name="settings_unicode_title">Detalles en tiras</string>
|
||||
<string name="settings_unicode_summary">Quitar acentos de caracteres en los mensajes SMS salientes</string>
|
||||
<string name="settings_mobile_title">Mobile numbers only</string>
|
||||
<string name="settings_mobile_summary">When composing a message, only show mobile numbers</string>
|
||||
<string name="settings_mms_size_title">Autocomprimir archivos adjuntos MMS</string>
|
||||
<string name="settings_sync_title">Sincronizar mensajes</string>
|
||||
<string name="settings_sync_summary">Vuelve a sincronizar tus mensajes con la base de datos nativa de Android SMS</string>
|
||||
<string name="settings_about_title">Acerca de QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_version">Versión %s</string>
|
||||
<string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>
|
||||
<string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>
|
||||
<string name="settings_delay_duration_hint">Introduzca la duración (segundos)</string>
|
||||
<string name="blocked_title">Bloqueado</string>
|
||||
<string name="blocked_empty">Sus conversaciones bloqueadas aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="blocked_unblock_dialog_message">¿Quieres desbloquear esta conversación?</string>
|
||||
<string name="about_title">Acerca de</string>
|
||||
<string name="about_version_title">Versión</string>
|
||||
<string name="about_developer_title">Desarrollador</string>
|
||||
<string name="about_source_title">Código fuente</string>
|
||||
<string name="about_changelog_title">Registro de cambios</string>
|
||||
<string name="about_contact_title">Contáctanos</string>
|
||||
<string name="about_license_title">Licencia</string>
|
||||
<string name="about_copyright_title">Derechos de autor</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_description_title">Apoye el desarrollo, desbloquee todo</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_description_summary">Puedes salvar a un desarrollador hambriento por sólo %s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade">Actualización de por vida por %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Desbloquear + donación %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_title">Gracias por apoyar a QKSMS!</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Ahora tienes acceso a todas las funciones de QKSMS +</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ es gratis para los usuarios de F-Droid! Si desea apoyar el desarrollo, no dude en hacer una donación.</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_donate">Donar con PayPal</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_coming_soon">Próximamente</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_title">Temas Premium</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_summary">Desbloquea hermosos temas de colores que no están disponibles en la paleta Material Design</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_title">Auto-emoji personalizado</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Crear accesos directos personalizados de auto-emoji</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_backup_title">Copia de seguridad de mensajes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_backup_summary">Copia de seguridad automática de tus mensajes. Nunca más se preocupe por perder su historial si cambia o pierde su teléfono</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Mensajes programados</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Programa mensajes para enviarlos automáticamente a una hora y fecha específica</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_title">Retraso en el envío</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Espere unos segundos antes de enviar su mensaje</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_title">Modo nocturno automático</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_summary">Activar el modo nocturno basado en la hora del día</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Bloqueo avanzado</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquear los mensajes que contengan palabras clave o patrones coincidentes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_forward_title">Reenvío automático</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_forward_summary">Reenviar automáticamente los mensajes de determinados remitentes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_title">Auto-responder</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_summary">Responder automáticamente a mensajes entrantes con una respuesta preestablecida</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_title">Más</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS está bajo desarollo activo, y sus compras incluirán todas las características futuras de QKSMS+!</string>
|
||||
<string name="widget_loading">Cargando…</string>
|
||||
<string name="widget_more">Ver más conversaciones</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_call">Llamar</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_expand">Mostrar más</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_collapse">Mostrar menos</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_view">Abrir conversación</string>
|
||||
<string name="theme_material">Material</string>
|
||||
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="theme_hex">HEXAGONAL</string>
|
||||
<string name="theme_apply">Aplicar</string>
|
||||
<string-array name="notification_actions">
|
||||
<item>None</item>
|
||||
<item>Mark read</item>
|
||||
<item>Reply</item>
|
||||
<item>Call</item>
|
||||
<item>Delete</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="button_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="button_save">Guardar</string>
|
||||
<string name="button_stop">Stop</string>
|
||||
<string name="button_more">Más</string>
|
||||
<string name="button_set">Establecer</string>
|
||||
<string name="button_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="button_undo">Deshacer</string>
|
||||
<string name="toast_copied">Copiado</string>
|
||||
<string name="toast_archived">Conversación archivada</string>
|
||||
<string name="toast_qksms_plus">Debe desbloquear QKSMS+ para utilizarlo</string>
|
||||
<plurals name="notification_new_messages">
|
||||
<item quantity="one">Nuevo mensaje</item>
|
||||
<item quantity="other">nuevos mensajes de %s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="notification_message_failed_title">Mensaje no enviado</string>
|
||||
<string name="notification_message_failed_text">El mensaje a %s no se pudo enviar</string>
|
||||
<string-array name="night_modes">
|
||||
<item>Desabilitado</item>
|
||||
<item>Siempre activado</item>
|
||||
<item>Automático</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="notification_preview_options">
|
||||
<item>Mostrar nombre y el mensaje</item>
|
||||
<item>Mostrar nombre</item>
|
||||
<item>Ocultar contenido</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="text_sizes">
|
||||
<item>Pequeño</item>
|
||||
<item>Normal</item>
|
||||
<item>Grande</item>
|
||||
<item>Más grande</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="delayed_sending_labels">
|
||||
<item>Sin demora</item>
|
||||
<item>Corto</item>
|
||||
<item>Mediano</item>
|
||||
<item>Largo</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="mms_sizes">
|
||||
<item>100KB</item>
|
||||
<item>200KB</item>
|
||||
<item>300KB (recomendado)</item>
|
||||
<item>600KB</item>
|
||||
<item>1000KB</item>
|
||||
<item>2000KB</item>
|
||||
<item>Sin compresión</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="qk_responses">
|
||||
<item>Ok</item>
|
||||
<item>Dame un momento</item>
|
||||
<item>Estoy en camino</item>
|
||||
<item>Gracias</item>
|
||||
<item>Suena bien</item>
|
||||
<item>¿Qué hay de nuevo?</item>
|
||||
<item>De acuerdo</item>
|
||||
<item>No</item>
|
||||
<item>Te quiero</item>
|
||||
<item>Lo siento</item>
|
||||
<item>JAJAJA</item>
|
||||
<item>Está bien</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="shortcut_compose_long_label">New conversation</string>
|
||||
<string name="shortcut_compose_short_label">Compose</string>
|
||||
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
|
||||
<string name="title_archived">Archivados</string>
|
||||
<string name="title_settings">Configuración</string>
|
||||
<string name="title_notification_prefs">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="title_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="title_conversations">Buscar mensaje…</string>
|
||||
<string name="title_compose">Escriba un nombre o número</string>
|
||||
<string name="setup_skip">Omitir</string>
|
||||
<string name="setup_next">Continuar</string>
|
||||
<string name="menu_call">Llamar</string>
|
||||
<string name="menu_info">Detalles</string>
|
||||
<string name="menu_save">Guardar en la galería</string>
|
||||
<string name="main_drawer_open_cd">Abrir cajón de navegación</string>
|
||||
<string name="main_title_selected">%d Seleccionados</string>
|
||||
<string name="main_menu_clear">Limpiar</string>
|
||||
<string name="main_menu_archive">Archivo</string>
|
||||
<string name="main_menu_unarchive">Desarchivar</string>
|
||||
<string name="main_menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
|
||||
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
|
||||
<string name="main_menu_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="main_menu_unread">Marcar como no leído</string>
|
||||
<string name="main_menu_block">Bloquear</string>
|
||||
<string name="main_syncing">Sincronización de mensajes...</string>
|
||||
<string name="main_sender_you">Tú: %s</string>
|
||||
<string name="main_message_results_title">Resultados en los mensajes</string>
|
||||
<string name="main_message_results">%d mensajes</string>
|
||||
<string name="inbox_empty_text">Sus conversaciones aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="inbox_search_empty_text">No hay resultados</string>
|
||||
<string name="archived_empty_text">Sus conversaciones archivadas aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="main_fab_cd">Iniciar una nueva conversación</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_title">Me encanta enviar mensajes de texto otra vez</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_message">Haga de QKSMS su aplicación SMS por defecto</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_change">Cambios</string>
|
||||
<string name="main_permission_required">Se requiere permiso</string>
|
||||
<string name="main_permission_sms">QKSMS necesita permiso para enviar y ver mensajes SMS</string>
|
||||
<string name="main_permission_contacts">QKSMS necesita permiso para ver sus contactos</string>
|
||||
<string name="main_permission_allow">Permitir</string>
|
||||
<string name="drawer_inbox">Recibidos</string>
|
||||
<string name="drawer_archived">Archivar</string>
|
||||
<string name="drawer_scheduled">Programar</string>
|
||||
<string name="drawer_blocking">Bloqueando</string>
|
||||
<string name="drawer_more">Más</string>
|
||||
<string name="drawer_settings">Ajustes</string>
|
||||
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="drawer_help">Ayuda & comentarios</string>
|
||||
<string name="drawer_invite">Invite friends</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
|
||||
<string name="rate_title">¿Te diviertes con QKSMS?</string>
|
||||
<string name="rate_summary">Comparte un poco de amor y puntúanos en Google Play!</string>
|
||||
<string name="rate_okay">DE ACUERDO</string>
|
||||
<string name="rate_dismiss">DESESTIMAR</string>
|
||||
<string name="dialog_delete_title">Eliminar</string>
|
||||
<plurals name="dialog_delete_message">
|
||||
<item quantity="one">Are you sure you would like to delete this conversation?</item>
|
||||
<item quantity="other">Are you sure you would like to delete %d conversations?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string-array name="message_options">
|
||||
<item>Copiar texto</item>
|
||||
<item>Reenviar</item>
|
||||
<item>Borrar</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="compose_title_selected">%d seleccionados</string>
|
||||
<string name="compose_subtitle_results">%1$d de %2$d resultados</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_title">Enviar como mensaje de grupo</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_summary">Los destinatarios y las respuestas serán visibles a todos</string>
|
||||
<string name="compose_messages_empty">Este es el comienzo de su conversación. ¡Di algo bonito!</string>
|
||||
<string name="compose_vcard_label">Tarjeta de contacto</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_for">Programado para</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_future">El tiempo seleccionado debe de ser en el futuro!</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_plus">Tienes que desbloquear QKSMS+ para usar mensajes programados</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_toast">Añadido a los mensajes programados</string>
|
||||
<string name="compose_hint">Escribir mensaje…</string>
|
||||
<string name="compose_menu_copy">Copiar texto</string>
|
||||
<string name="compose_menu_forward">Reenviar</string>
|
||||
<string name="compose_menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="compose_menu_previous">Anterior</string>
|
||||
<string name="compose_menu_next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="compose_menu_clear">Borrar</string>
|
||||
<string name="compose_details_title">Detalles del mensaje</string>
|
||||
<string name="compose_details_type">Escribe: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_from">De: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_to">Para: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_subject">Asunto: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_priority">Prioridad: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_size">Tamaño: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_sent">Enviado: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_received">Recibido: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_delivered">Entregado: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_error_code">Código de error: %d</string>
|
||||
<string name="compose_attach_cd">Agregar un archivo adjunto</string>
|
||||
<string name="compose_gallery_cd">Adjuntar una foto</string>
|
||||
<string name="compose_camera_cd">Tomar una foto</string>
|
||||
<string name="compose_schedule_cd">Schedule message</string>
|
||||
<string name="compose_contact_cd">Attach a contact</string>
|
||||
<string name="compose_contact_error">Error reading contact</string>
|
||||
<string name="compose_sim_cd">%s seleccionado, cambia la tarjeta SIM</string>
|
||||
<string name="compose_send_cd">Enviar mensaje</string>
|
||||
<string name="message_status_sending">Enviando…</string>
|
||||
<string name="message_status_delivered">Entregado %s</string>
|
||||
<string name="message_status_failed">No se envió. Pulse para volver a intentarlo</string>
|
||||
<string name="info_title">Detalles</string>
|
||||
<string name="info_name">Título de la conversación</string>
|
||||
<string name="info_name_hint">Introducir título</string>
|
||||
<string name="info_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="info_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="info_archive">Archivar</string>
|
||||
<string name="info_unarchive">Desarchivar</string>
|
||||
<string name="info_block">Bloquear</string>
|
||||
<string name="info_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="info_delete">Borrar conversación</string>
|
||||
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
|
||||
<string name="gallery_toast_saved">Guardado en Galería</string>
|
||||
<string name="backup_title">Backup and restore</string>
|
||||
<string name="backup_backing_up">Backing up messages</string>
|
||||
<string name="backup_restoring">Restoring from backup</string>
|
||||
<string name="backup_last">Last backup</string>
|
||||
<string name="backup_loading">Loading…</string>
|
||||
<string name="backup_never">Never</string>
|
||||
<string name="backup_restore_title">Restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_summary">Select a backup</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in progress…</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_restore">Restore in progress…</string>
|
||||
<string name="backup_restore_confirm_title">Restore from backup</string>
|
||||
<string name="backup_restore_confirm_message">Are you sure you would like to restore your messages from this backup?</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_title">Stop restore</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_message">Messages that have already been restored will remain on your device</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_empty">No backups found</string>
|
||||
<plurals name="backup_message_count">
|
||||
<item quantity="one">%d message</item>
|
||||
<item quantity="other">%d messages</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>
|
||||
<string name="backup_now">Backup now</string>
|
||||
<string name="backup_progress_parsing">Parsing backup…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
|
||||
<string name="backup_progress_saving">Saving backup…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_syncing">Syncing messages…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_finished">Finished!</string>
|
||||
<string name="backup_notification_channel_name">Backup and restore</string>
|
||||
<string name="scheduled_title">Programado</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
|
||||
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
|
||||
<string name="scheduled_options_title">Mensaje programado</string>
|
||||
<string-array name="scheduled_options">
|
||||
<item>Enviar ahora</item>
|
||||
<item>Eliminar</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="settings_category_appearance">Apariencia</string>
|
||||
<string name="settings_category_general">General</string>
|
||||
<string name="settings_category_qkreply">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_theme_title">Tema</string>
|
||||
<string name="settings_night_title">Modo nocturno</string>
|
||||
<string name="settings_black_title">Modo noche negro puro</string>
|
||||
<string name="settings_night_start_title">Hora de inicio</string>
|
||||
<string name="settings_night_end_title">Hora de finalización</string>
|
||||
<string name="settings_text_size_title">Tamaño de la fuente</string>
|
||||
<string name="settings_system_font_title">Usar fuente del sistema</string>
|
||||
<string name="settings_auto_emoji_title">Emojis automáticos</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_title">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
|
||||
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
|
||||
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
|
||||
<string name="settings_notification_previews_title">Previsualización de notificaciones</string>
|
||||
<string name="settings_vibration_title">Vibración</string>
|
||||
<string name="settings_ringtone_title">Sonido</string>
|
||||
<string name="settings_ringtone_none">Ninguno</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_title">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_summary">Ventana emergente para los nuevos mensajes</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Tocar para descartar</string>
|
||||
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Toque fuera de la ventana emergente para cerrarla</string>
|
||||
<string name="settings_blocking_title">Bloquedo</string>
|
||||
<!-- Do not translate -->
|
||||
<string name="settings_should_i_answer_title">¿Debo responder?</string>
|
||||
<string name="settings_should_i_answer_summary">Filtra automáticamente los mensajes de números no solicitados mediante la aplicación \"¿Debo responder?\"</string>
|
||||
<string name="settings_delayed_title">Retraso en el envío</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>
|
||||
<string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>
|
||||
<string-array name="settings_swipe_actions">
|
||||
<item>None</item>
|
||||
<item>Archive</item>
|
||||
<item>Delete</item>
|
||||
<item>Call</item>
|
||||
<item>Mark read</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="settings_delivery_title">Confirmaciones de envió</string>
|
||||
<string name="settings_delivery_summary">Confirmar cuando los mensajes se envien con éxito</string>
|
||||
<string name="settings_unicode_title">Detalles en tiras</string>
|
||||
<string name="settings_unicode_summary">Quitar acentos de caracteres en los mensajes SMS salientes</string>
|
||||
<string name="settings_mobile_title">Mobile numbers only</string>
|
||||
<string name="settings_mobile_summary">When composing a message, only show mobile numbers</string>
|
||||
<string name="settings_mms_size_title">Autocomprimir archivos adjuntos MMS</string>
|
||||
<string name="settings_sync_title">Sincronizar mensajes</string>
|
||||
<string name="settings_sync_summary">Vuelve a sincronizar tus mensajes con la base de datos nativa de Android SMS</string>
|
||||
<string name="settings_about_title">Acerca de QKSMS</string>
|
||||
<string name="settings_version">Versión %s</string>
|
||||
<string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>
|
||||
<string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>
|
||||
<string name="settings_delay_duration_hint">Introduzca la duración (segundos)</string>
|
||||
<string name="blocked_title">Bloqueado</string>
|
||||
<string name="blocked_empty">Sus conversaciones bloqueadas aparecerán aquí</string>
|
||||
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="blocked_unblock_dialog_message">¿Quieres desbloquear esta conversación?</string>
|
||||
<string name="about_title">Acerca de</string>
|
||||
<string name="about_version_title">Versión</string>
|
||||
<string name="about_developer_title">Desarrollador</string>
|
||||
<string name="about_source_title">Código fuente</string>
|
||||
<string name="about_changelog_title">Registro de cambios</string>
|
||||
<string name="about_contact_title">Contáctanos</string>
|
||||
<string name="about_license_title">Licencia</string>
|
||||
<string name="about_copyright_title">Derechos de autor</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_description_title">Apoye el desarrollo, desbloquee todo</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_description_summary">Puedes salvar a un desarrollador hambriento por sólo %s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade">Actualización de por vida por %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Desbloquear + donación %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_title">Gracias por apoyar a QKSMS!</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Ahora tienes acceso a todas las funciones de QKSMS +</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ es gratis para los usuarios de F-Droid! Si desea apoyar el desarrollo, no dude en hacer una donación.</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_donate">Donar con PayPal</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_coming_soon">Próximamente</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_title">Temas Premium</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_summary">Desbloquea hermosos temas de colores que no están disponibles en la paleta Material Design</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_title">Auto-emoji personalizado</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Crear accesos directos personalizados de auto-emoji</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_backup_title">Copia de seguridad de mensajes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_backup_summary">Copia de seguridad automática de tus mensajes. Nunca más se preocupe por perder su historial si cambia o pierde su teléfono</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Mensajes programados</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Programa mensajes para enviarlos automáticamente a una hora y fecha específica</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_title">Retraso en el envío</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Espere unos segundos antes de enviar su mensaje</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_title">Modo nocturno automático</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_summary">Activar el modo nocturno basado en la hora del día</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Bloqueo avanzado</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquear los mensajes que contengan palabras clave o patrones coincidentes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_forward_title">Reenvío automático</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_forward_summary">Reenviar automáticamente los mensajes de determinados remitentes</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_title">Auto-responder</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_summary">Responder automáticamente a mensajes entrantes con una respuesta preestablecida</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_title">Más</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS está bajo desarollo activo, y sus compras incluirán todas las características futuras de QKSMS+!</string>
|
||||
<string name="widget_loading">Cargando…</string>
|
||||
<string name="widget_more">Ver más conversaciones</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_call">Llamar</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_expand">Mostrar más</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_collapse">Mostrar menos</string>
|
||||
<string name="qkreply_menu_view">Abrir conversación</string>
|
||||
<string name="theme_material">Material</string>
|
||||
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="theme_hex">HEXAGONAL</string>
|
||||
<string name="theme_apply">Aplicar</string>
|
||||
<string-array name="notification_actions">
|
||||
<item>None</item>
|
||||
<item>Mark read</item>
|
||||
<item>Reply</item>
|
||||
<item>Call</item>
|
||||
<item>Delete</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string name="button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="button_delete">Eliminar</string>
|
||||
<string name="button_save">Guardar</string>
|
||||
<string name="button_stop">Stop</string>
|
||||
<string name="button_more">Más</string>
|
||||
<string name="button_set">Establecer</string>
|
||||
<string name="button_unblock">Desbloquear</string>
|
||||
<string name="button_undo">Deshacer</string>
|
||||
<string name="toast_copied">Copiado</string>
|
||||
<string name="toast_archived">Conversación archivada</string>
|
||||
<string name="toast_qksms_plus">Debe desbloquear QKSMS+ para utilizarlo</string>
|
||||
<plurals name="notification_new_messages">
|
||||
<item quantity="one">Nuevo mensaje</item>
|
||||
<item quantity="other">nuevos mensajes de %s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="notification_message_failed_title">Mensaje no enviado</string>
|
||||
<string name="notification_message_failed_text">El mensaje a %s no se pudo enviar</string>
|
||||
<string-array name="night_modes">
|
||||
<item>Desabilitado</item>
|
||||
<item>Siempre activado</item>
|
||||
<item>Automático</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="notification_preview_options">
|
||||
<item>Mostrar nombre y el mensaje</item>
|
||||
<item>Mostrar nombre</item>
|
||||
<item>Ocultar contenido</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="text_sizes">
|
||||
<item>Pequeño</item>
|
||||
<item>Normal</item>
|
||||
<item>Grande</item>
|
||||
<item>Más grande</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="delayed_sending_labels">
|
||||
<item>Sin demora</item>
|
||||
<item>Corto</item>
|
||||
<item>Mediano</item>
|
||||
<item>Largo</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="mms_sizes">
|
||||
<item>100KB</item>
|
||||
<item>200KB</item>
|
||||
<item>300KB (recomendado)</item>
|
||||
<item>600KB</item>
|
||||
<item>1000KB</item>
|
||||
<item>2000KB</item>
|
||||
<item>Sin compresión</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="qk_responses">
|
||||
<item>Ok</item>
|
||||
<item>Dame un momento</item>
|
||||
<item>Estoy en camino</item>
|
||||
<item>Gracias</item>
|
||||
<item>Suena bien</item>
|
||||
<item>¿Qué hay de nuevo?</item>
|
||||
<item>De acuerdo</item>
|
||||
<item>No</item>
|
||||
<item>Te quiero</item>
|
||||
<item>Lo siento</item>
|
||||
<item>JAJAJA</item>
|
||||
<item>Está bien</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user