diff --git a/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml index c6dd66f6..58f6ba88 100644 --- a/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml +++ b/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml @@ -19,14 +19,14 @@ --> گفتگوی نو نوشتن - میانبر غیرفعال شد + میانبر ناکارا شد بایگانی شد پیکربندی آگاهنده‌ها پوسته جستجو در دریافتی … نام یا شماره‌ای را اندر نشانید - رد شدن + بتاییدن ادامه افزودن کَس زنگ‌زدن @@ -44,7 +44,7 @@ رها کردن چونان خوانده‌شده گذاردن چونان خوانده‌نشده گذاردن - مسدود کردن + بَژکم کردن همگام‌سازی پیام‌ها… شما: %s اَبدُمان در پیام‌ها @@ -54,17 +54,17 @@ بایگانی‌هایتان اینجا نمایش داده می‌شود آغاز گفتگوی نو دوباره دوستدار پیامک‌ شوید - کویک را برنامه پیش‌گزیده‌ی پیامکتان کنید + QUIK را برنامه پیش‌گزیده‌ی پیامکتان کنید ورتاندن نیازمند هیشتن - کویک برای فرستادن و دیدن پیامک‌ها نیاز به هشیتن دارد - کویک نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد - کویک به هیشتن برای نمایش آگاهنده‌ها نیاز دارد + QUIK برای فرستادن و دیدن پیامک‌ها نیاز به هشیتن دارد + QUIK نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد + QUIK به هیشتن برای نمایش آگاهنده‌ها نیاز دارد هیشتن دریافتی بایگانی شده زمان‌بندی شده - مسدود + بژکم می‌کند بيشتر پیکربندی راهنما اود بازخورد @@ -73,7 +73,7 @@ از QUIK خرسند‌اید؟ مهرورزی نمایید اود برایمان در گیت‌هاب ستاره‌ای بگذارید! باشد! - هلیدن + رد کردن سِتُردن آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این گفتگو را بسِتُردانید؟ @@ -136,42 +136,42 @@ پوسته بایگانی وابایگانی - مسدود کردن - رفع مسدودیت + بژکم کردن + اَبژکم کردن ستُردن گفتگو نمی‌توان رسانه را بارگذاری کرد در نگارستان سِتَنجیده شد پشتیبان‌گیری و بازیابی پشتیبان‌گیری از پیام‌ها بازگرداندن پشتیبان - در حال بارگذاری… + بارگذاری… هرگز بازگردانی یک پشتیبان را برگزینید - لطفاً QUIK + را باز کنید تا از امکانات پشتیبان و بازیابی بهره ببرید - پشتیبان‌گیری در حال انجام است… - بازگردانی در حال انجام است… + خواهشمند است QUIK + را باز کنید تا از پشتیبان‌گیری و بازیابی بهره ببرید + پشتیبان‌گیری دارد انجام می‌شود… + بازگردانی دارد انجام می‌شود… بازگردانی از پشتیبان بازگردانی را بایستان پیام‌هایی که از پیش بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما خواهند ماند - Select backup location - Please select a folder to save your backups to - %1$s\n%2$d messages + جای پشتیبان را برگزینید + پوشه‌ای را برای ستنجانیدن پشتیبان‌هایتان برگزینید + %1$s\n%2$d پیام ایرنگ - Couldn\'t read backup file - Backup details + نمی‌توان پوشه‌ی پشتیبان را خواند + گوکان پشتیبان پشتیبان‌ها - نسخه پشتیبانی یافت نشد + پشتیبانی یافت نشد اووامیک، تنها پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی خواهد آمد! اکنون پشتیبان‌گیری کن - در حال تجزیه پشتیبان… + تجزیه پشتیبان… %d/%d پیام - در حال ذخیره پشتیبان… - در حال همگام‌سازی پیام‌ها… - پایان پافت! - پشتیبان‌گیری و بازگردانی + ستَنجاندن پشتیبان… + همگام‌سازی پیام‌ها… + پایان یافت! + پشتیبان‌گیری اود بازگردانی برنامه‌ریزی شده - در همان آنی که می خواهید پیام را خودکار بفرستید + در همان آنی که می خواهید،خودکار پیام بفرستید درود! راستی زادروزت کی بود؟ روز ۲ دی‌ماه زادروزت خجسته باد! ببین چه دوست خوبی‌ام، به یاد زادروزت‌ام @@ -194,8 +194,8 @@ زمان پایان رنگ همدرنگِ خودکار اندازه قلم - از فونت سیستم استفاده کن - شکلک خودکار + قلم سامانه را بکار‌گیر + دیمگ خودکار آگاهنده‌ها پَرماسیدن برای سفارشی‌سازی کنش‌ها @@ -203,14 +203,14 @@ بندیمه‌ی ۲ بندیمه‌ی ۳ پیش‌نمایش آگاهنده‌ها - صفحه بیدار + نمایشگر بیدار لرزش صدا هیچ پاسخ چالاک برون‌پَر برای پیام‌های نو برای هلیدن بِپَرماسید - برای بستن آن ، به بیرون پنجره ضربه بزنید + بیرون حبابک را برای بستن آن بِپَرماسید فرستادن با درنگ کنش‌های کشیدن کارگذاردن کنش‌های کشیدن برای گفتگو‌ها @@ -226,16 +226,16 @@ نشان به‌عنوان خوانده شده نشان به‌عنوان خوانده نشده - تأییدیه‌های رساندن - بِهایست که پیام‌ها با موفقیت فرستاده شدند + هایشگ‌های رساندن + بِهایست که فرستادن پیام‌ها کامیاب بود دستینه به پایان پیام‌های خود دستینگی بیافزایید - ستردن لهجه‌ها - ستردن لهجه ها از کاراکترها در پیام فرستادنی + ستردن گویش‌ها + ستردن گویش‌ها از وات‌ها در پیام فرستادنی تنها شماره تلفن‌ها هنگام فرستادن پیام، تنها شماره تلفن‌ها نمایش داده شوند فروستردن خودکار پیام‌های کهنه - پیام‌ها پس از گذشت روز‌های تعیین شده سترده می‌شوند + پیام‌ها پس از گذشت روز‌های برگماشته شده سترده می‌شوند شمار روزها هرگز پیام‌های کهنه خودکار سترده شوند؟ @@ -245,86 +245,86 @@ پس از %d روز پیام‌های بلند را با MMS بفرست - اگر پیام های متنی طولانی شما نتوانسته اند ارسال شوند یا به ترتیب اشتباه ارسال شوند ، می توانید به جای آنها پیام های MMS ارسال کنید. هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود - فشرده سازی خودکار پیوست ها + اگر پیام‌های نوشتاری بلند شما نمی‌توانند فرستاده شوند، یا با چیدمان اشتباه فرستاده می‌شوند، می‌توانید آنها رابا پیام چندرسانه‌‏ای بفرستید. می‌تواند هزینه‌ی افزون در‌بر داشته‌باشد + فشرده‌سازی خودکار پیوست ها همگام‌سازی پیام‌ها - همگام‌سازی مجدد پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید + همگام‌سازی دوباره پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید درباره QUIK نگارش %s - گزارش‌گیری اشکال‌زدایی فعال است - گزارش‌گیری اشکال‌زدایی غیرفعال است - مدت زمان را وارد کنید (ثانیه) - انسداد + گزارش‌گیری اشکال‌زدایی کارا است + گزارش‌گیری اشکال‌زدایی ناکارا است + درهنا را اندرون نشانید (دمک) + ‏بژکم کردن پیام‌ها را دور بینداز - پیام های ورودی را از فرستنده های مسدود شده به جای مخفی کردن آنها دور بیندازید - گفتگوهای مسدود شده - مدیریت انسداد - عملکرد مسدود کننده داخلی در QUIK - مسدود کردن پیام های هرزنامه، شماره ها و تماس های ناشناخته توسط لیست سیاه و جدول زمان بندی - تماس ها و پیام های خود را بطور خودکار فیلتر کنید! IQ Community به شما اجازه می دهد تا از پیام های ناخواسته توسط اسپمرهای شناخته شده در جامعه جلوگیری کنید - با استفاده از برنامه «آیا باید جواب بدم»، پیام‌ها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید - کپی شماره های مسدود شده - به %s ادامه دهید و از شماره های مسدود شده موجود خود کپی کنید - شماره‌های مسدود شده - شماره های مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند - انسداد شماره جدید - انسداد پیام از طرف + دریافتی‌های فرستنده‌های بژکم شده را به جای مخفی کردن، دور بیانداز + گفتگوهای بژکم شده + راینیدن بژکم شدگان + کارکرد بژکم کننده درونی در QUIK + بژکم کردن پیام‌های هرزنامه، شماره‌ها و زنگ‌های ناشناخته با لیست سیاه اود برنامه‌ریزی + زنگ‌ها و پیام‌های خود را خودکار پالایش کنید! Community IQ™ به شما دسترسی می دهد تا از پیام‌های ناخواسته از هرزفرست‌های شناخته شده جلوگیری کنید + با بکارگیری برنامه «می‌شود پاسخ دهم»، پیام‌ها را از شماره‌های ناخواسته خودکار پالایش کنید + پچین شماره‌های بژکم شده + به %s ادامه دهید اود شماره‌های بژکم شده‌ی فرتاش خویش را پچین کنید + شماره‌های بژکم شده + شماره‌های بژکم شده‌ی شما در اینجا نمایان می‌شوند + بژکم کردن شماره‌ای نو + بژکم کردن پیام از سوی شماره تلفن - مسدود کردن - پیام‌های مسدود شده - پیامهای مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند - مسدود کردن - رفع مسدوديت + بَژکم کردن + پیام‌های بژکم شده + پیام‌های بژکم شده‌ی شما در اینجا نمایان می‌شوند + بژکم کردن + اَبژکم کردن - به %s ادامه دهید و این شماره را مسدود کن - به %s ادامه دهید و این شماره‌ها را مسدود کن + به %s ادامه ده اود این شماره را بژکم کن + به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بژکم کن - به %s ادامه دهید و به این شماره اجازه بده - به %s ادامه دهید و به این شماره‌ها اجازه بده + به %s ادامه ده اود این شماره را اجازه بِهِل + به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بِهِل درباره نگارش - توسعه دهنده - کد منبع + برنامه‌نویس + بن‌مایه‌ی دستور گزارش دگرگونی‌ - همدرنگ + پیوند گرفتن پروانه - حق نشر + هوده‌ی پچین پشتیبانی از سازنده،گشودن همه چیز - شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید + شما می‌توانید تنها با %s یک برنامه‌نویس گرسنه را ببوختانید - ارتقا مادام العمر به‌ازای %1$s %2$s + اَهرافتن همیشگی به‌ازای %1$s%2$s - نسخه پیشرفته و حمایت به‌ازای %1$s %2$s - سپاس از شما برای حمایت از QUIK! - حال شما به همه امکانات QUIK+ دسترسی دارید - خطایی رخ داده است، لطفاً دوباره امتحان کنید - QUIK+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از توسعه حمایت کنید، از کمک مالی بسیار قدردانی می‌شود. - از طریق PayPal کمک مالی کنید + نگارش پیشرفته و پشتیبانی به‌ازای %1$s %2$s + سپاس از شما برای پشتیبانی از QUIK! + اکنون شما به همه ویژگی‌های QUIK+ دسترسی دارید + ایرنگی رخ داده است، دوباره تلاش کنید + QUIK+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از پیشرفت برنامه پشتیبانی کنید، از یاری مالی بسیار سپاسداری می‌شود. + با PayPal یاری مالی کنید به زودی پوسته‌های ویژه - در حالت متریال دیزاین رنگبندی پوسته امکانپذیر نیست - شکلک خودکار سفارشی - ساخت میانبرهای سفارشی برای شکلک خودکار + پوسته های رنگی زیبایی را که در رنگبندی Material Design نیست، بگشایید + دیمگ خودکار سفارشی + ساخت میانبرهای سفارشی برای دیمگ خودکار پشتیبان‌گیری پیام‌ها - از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید - پیام های برنامه ریزی شده - پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار فرستاده شوند + از پیام‌هایتان خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر هیچگاه نگران از دست رفتن پیشینه‌ی پیام‌هایتان نباشید که اگر تلفن همراهتان را ورتاندید یا اگر آن گم کردید + پیام‌های برنامه‌ریزی شده + پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ برگزیده به شیوه خودکار فرستاده شوند فرستادن با درنگ - پیش از فرستادن پیامتان چند ثانیه صبر کنید - حالت شب خودکار - فعال کردن حالت شب براساس زمان روز - مسدود کردن پیشرفته - پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا مطابق با الگوها را مسدود کن + پیش از فرستادن پیامتان چند دمک درنگ کنید + سان شب خودکار + کارا کردن سان شب براساس زمان روز + بژکم کردن پیشرفته + بژکم کردن پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا همتا با الگوها بازفرست خودکار - هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص + بازفرست خودکار پیام از فرستندگان برگزیده پاسخ خودکار - پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخ از پیش تعیین شده + پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخی پیش‌گزیده بیشتر - QUIK در حال پیشرفت فعال است، و خرید شما شامل همه‌ی ویژگی‌های آینده QUIK + نیز هست ! - درحال بارگذاری… - مشاهده گفتگوهای بیشتر + QUIK دارد پویا گسترش می‌یابد، اود خرید شما همه‌ی ویژگی‌های آینده QUIK+ را نیز دربر می‌گیرد! + بارگذاری… + دیدن گفتگوهای بیشتر چونان خوانده‌شده گذاردن زنگ‌زدن سِتُردن @@ -332,8 +332,8 @@ نمایش کمتر بازکردن گفتگو متریال - HEX - اعمال کردن + شش‌وات + کاربستن هیچ بایگانی کن @@ -352,8 +352,8 @@ بيشتر گذاردن اَگرد - رونگاشت گرفته شد - باید نسخه پیشرفته را فعال کنید + پچین شد + باید نگارش پیشرفته را کارا کنید پیام نو %s پیام نو @@ -424,7 +424,7 @@ پیوست هر پرونده وازدن گزیدن همه - اُخ! اشکالی هنگام همرسانی پیش آمد + اوه! آکی هنگام همرسانی پیش آمد پیام خود را بگویید آری، پیوند را باز کنید نه @@ -451,7 +451,7 @@ پیش‌نویش: %s نمی‌توان آن را به دیگر هَنبازان فرستاد آوانگاری یک پیام - نمایش وضعیت + نمایش جاور وازدن پیام برنامه‌ریزی شده پیوست پیام صدایی آوانگاری پیام @@ -460,7 +460,7 @@ شماره سیم‌کارت پخش یا درنگ پیام صدایی بندیمه گفتار به نوشتار را به هر‌جا دوست دارید جابجا کنید - پیام بلند است. برای همه نوشتار یا از آن رونگاشت گرفته یا بسِتَنجانید + ⚠ پیام بلند است. برای همه نوشتار، از آن رونگاشت گرفته یا بسِتَنجانید پیوست برنامه‌ریزی این پیام ناپیدا @@ -472,9 +472,23 @@ ببخشید،‌ ایرنگی هنگام بارگذاری فراهم آورنده‌ی گفتار به نوشتار پیش آمد. برخی پیوند‌ها ممکن است ناامن باشند یا سرزده شما را دگرش رسگ دهند. پیوند زیر را پیش از ادامه دادن بازنگری کنید.\n\n%1$s\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟ پاک کردن - مکان پشتیبان گیری - تنظیم پوشه - حجم مورد نظر از ظرفیت کلیپ‌بورد بیشتر است - کپی کردن به کلیپ‌بورد با مشکل مواجه شد - نشان‌دادن اسم و پیام + جای پشتیبان‌گیری + برگماشتن پوشه + اندازه‌ی داده از گنجایش بُریده‌‏دان بیشتر است + نمی‌توان به بُریده‌‏دان پچین کرد + نمایش نام اود پیام + آگاهنده‌ها را برای پیام‌هایی که از همدرنگان شما نیستند، بی‌صدا می‌کند + ناکار کردن نماگرفت‌ها + سامانه‌عامل اود دیگر برنامه‌هارا ازنماگرفتن از برنامه بازدارید. + تاگ پیام + پالایه‌های اوبَریشن پیام + پالایه‌های اوبَریشن پیام شما اینجا نمایان می‌شوند + ساخنن پالایه‌ای نو + واژه، گزاره یا واج‌بندی داتمند + سُهنده به واج‌های بزرگ اود کوچک + واج‌بندی داتمند + همدرنگان را نیز دربر‌گیر + بساز + هشدار پیوند‌های بیرونی + دور انداختن پیام‌های هم خوان